Croat oor Hongaars

Croat

/krəʊæt/ naamwoord, eienaam

from Croatia

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

horvát

naamwoord

The Croats are moving the product to their retailers on the street.
A horvátok elviszik a terméket az utcai árusaiknak.

Horvát

Can he distinguish between the uniforms of Serbs, Croats and Muslims?
Meg tudja különböztetni a Szerb, Horvát vagy muszlim uniormist?

croat

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

horvát

naamwoord

That poor guy saw his whole family get butchered by orthodox serbs and catholic croats.
Szegény fickó szeme láttára végezték ki a családját ortodox szerbek és katolikus horvátok.

Soortgelyke frases

Croats
Horvátok

voorbeelde

having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,

Although Dalmatia was a largely Croat-populated territory, it had been part of various Italian states, such as the Roman Empire and the Republic of Venice in prior centuries and was part of Italian nationalism's irredentist claims.
Bár Dalmácia nagyrészt horvát-lakta terület volt, az évszázadok során, több esetben részét képezte különböző itáliai államnak, mint például a Római Birodalomnak és a Velencei Köztársaságnak.

Prior to the Yugoslav Wars, the population of the town was 89% Croat.
A délszláv háború előestéjén lakosságának 89%-a horvát nemzetiségű volt.

While the West gave its support to Operation Storm, it now wants Croat soldiers who committed crimes against civilians to be punished.
Bár a nyugat de facto segítséget nyújtott a hadműveletnek, most a civilek ellen bűncselekményeket elkövető horvát katonák megbüntetését szorgalmazza.

Before the Battle of Pákozd, Lajos Batthyány wanted him to take the leadership of the main Hungarian Army but finally it did not happen because at the military council in Sukoró János Móga volunteered to fight against the Croats.
A pákozdi csata előtt Batthyány Lajos őt kívánta megbízni a magyar fősereg vezetésével, de kinevezésére végül nem került sor, mert a sukorói haditanácson Móga János vállalkozott a horvátok elleni harcra.

Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.
Elnök úr! Horvátország történelme bizonyos tekintetben a hatalmi elit által a nép hozzájárulása nélkül létrehozott politikai uniók sorozatával kapcsolatos történet: először volt a Magyarországgal való unió, aztán a Habsburg Monarchiával, majd a kérészéletű Szerb, Horvát és Szlovén Királysággal, később természetesen a Jugoszláv Föderációval.

Indeed, according to the 1910 Austrian census 480,000 South Slavs (Slovenes and Croats) became citizens of the Kingdom of Italy, while around 15,000 Italians became citizens of the new Yugoslav state (around 13,000 in Dalmatia, and the rest in the island of Krk).
Ezt alátámasztják az 1910-es ausztriai népszámlálás adataira támaszkodó számítások: 480 000 délszláv (horvát, szlovén) vált az Olasz Királyság olasz alattvalójává, és 15 000 olasz lett dél-szláv (később „jugoszláv”) alattvaló (Ezekből mintegy 13 000-en a megszűnt Dalmát Királyságban, a többiek Krk szigetén éltek).

Its first parish priest was Hungarian Benjamin Hegedűs, and the current one is Croat Željko Šipek, who serves the Croatian and Hungarian communities.
Első plébánosa Hegedűs Benjamin volt, jelenlegi lelkésze Željko Šipek, aki mindkét nyelven, horvátul és magyarul is szolgálja a közösséget.

Before the Croatian War of Independence the Baroque town was a prosperous, mixed community of Croats, Serbs and other ethnic groups.
A horvátországi háború előtt a barokk város virágzó, sokszínű település volt, melyet zömében horvátok, szerbek, de más népek, köztük magyarok is jelentős számban laktak.

I was born on 4th May 1 980, the same day that croat Tito croaked.
Úgy sikerült, hogy 1980. május 4.-én születtem, ugyanezen a napon pusztult el az a horvát, Titó.

The three constituent peoples – Bosniaks, Croats and Serbs – do not constitute national minorities.
A három nemzetalkotó nép – bosnyákok, horvátok, szerbek – nem tartozik a nemzeti kisebbséghez.

And finally, Prime Minister, when you spoke about your culpability, that you were tried in a foreign language, I would rather you had said Serbo-Croat, or Serbian.
És végül, miniszterelnök úr, amikor az ön elleni büntetőeljárásról beszélt, arról, hogy idegen nyelven zajlott a tárgyalás, szívesebben hallottam volna, ha azt mondja, hogy szerb-horvátul vagy szerbül.

That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”
Ez a folyóirat a következőket is kijelentette: „Ha valaki büszke arra, hogy szerb, és ezért gyűlöli a horvátot, vagy ha az örményeknek a szabadság egyet jelent a bosszúállással a törökön, ha a zuluk számára a függetlenség egyenlő a xhoszául beszélők leigázásával, és ha a románok számára a demokrácia azonos a magyarok kiűzésével, akkor a nacionalizmus a legocsmányabb arcát mutatja.”

A refusal to liberalise visas for Bosnia and Herzegovina would ghettoise the Muslims, as the Croats and Serbs have a way out of this country.
A Bosznia és Hercegovinára vonatkozó vízummentesség elutasítása gettóba zárná a muszlimokat, míg a horvátok és a szerbek számára van kiút az országból.

Serb militias systematically blocked transport routes in the predominantly Serb-inhabited countryside around Vukovar, and within days the town could only be reached by an unpaved track running through Croat-inhabited villages.
A szerb milíciák szisztematikusan lezárták a szerbek lakta vidéki területek közlekedési útvonalait, napokon belül Vukovár már csak egy horvátok lakta falvakon átvezető, burkolatlan úton lett megközelíthető.

His descriptions of the folk traditions of the Croats of Baranja bear witness to the time-honoured tradition of ‘kulen’-making and its role in the rituals to ensure an abundant grape harvest in Baranja’s vineyards (Đuro Franković: ‘Sveti Vinko (22. siječnja)’, Hrvatski glasnik — a weekly newspaper of the Croatian community in Hungary, 18 January 2007, p.
A drávaközi horvátok általa leírt néprajzi hagyományai a „kulen” készítésének időtálló hagyományairól, valamint annak a drávaközi szőlőültetvények bőséges szőlőtermésének biztosításában betöltött szerepéről tanúskodnak (Frankovics György: „Sveti Vinko (22. siječnja)”, Hrvatski glasnik – a magyarországi horvát kisebbség hetilapja, 2007.

On 20 June 1928, Stjepan Radić and four other Croat deputies were shot while in the Belgrade parliament by a member of the Serbian People's Radical Party.
1928. június 28-án Stjepan Radićra és négy másik horvát képviselőre pisztollyal rálőtt a Szerb Népi Radikális Párt egyik tagja a belgrádi parlamentben.

Subject: Sufficiently early agreements to avoid the future need for the EU to translate into three other variants of the former Serbo-Croat language in addition to Croatian
Tárgy: Időszerű megállapodások annak elkerülésére, hogy az EU-nak a jövőben a horvát nyelv mellett a volt szerbhorvát nyelv további három válfajára is fordításokat kelljen készítenie

Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Ugyancsak hatással voltak a projektvégrehajtás ütemére a túlzottan bürokratikus eljárások, amelyeket a horvát hatóságok a projekt-végrehajtási folyamat irányítása és ellenőrzése céljából állítottak fel.

Kadijević was half-Croat and half-Serb, his deputy was a Slovene, the commander of JNA forces in the first phase of the battle was a Macedonian, and the head of the Yugoslav Air Force, which repeatedly bombed Vukovar during the battle, was a Croat.
Kadijević félig horvát, félig szerb, a JNA erőinek vezetője a csata első felében macedón, a Vukovárt bombázó légierő feje pedig horvát volt.

The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians, and include defamation of national symbols, destruction of property and cultural heritage as well as the infliction of serious personal injuries.
A cselekmények a térségben élő nemzeti kisebbségek, albánok, horvátok és magyarok ellen irányultak, és többek között nemzeti szimbólumok meggyalázását, tulajdon és kulturális örökség elpusztítását, valamint súlyos személyi sérülések okozását foglalták magukban.

Zorica Blažević, a voter in Kamenac, called the police to report that she was registered as Hungarian even though she is an ethnic Croat:
Zorica Blažević kamenaci szavazó azt jelentette a rendőrséknek, hogy magyar kisebbségiként volt regisztrálva annak ellenére, hogy horvát nemzetiségű:

The redrawing of Serbia's borders would unite all Serbs in a single state, and would cure Croats of opposition to Serbian nationalism, which Ilić termed an "ethno-psychic disorder"; thus, "the new borders should primarily be a therapy for the treatment of ethno-psychic disorders, primarily among the Croatian population."
Szerbia határainak újjárajzolása minden szerbet egy országban egyesítene, ez gyógyítaná a horvátok szerbellenességét is, amit Ilić „néplelki betegségnek” nevezett, „az új határok elsősorban ennek a gyógymódja lenne.”

Mihailović admitted to a British colonel that the Chetniks' principal enemies were "the partisans, the Ustasha, the Muslims, the Croats and last the Germans and Italians" .
Mihailović elismerte egy brit ezredesnek, hogy a csetnikek sorrendjében „elvből ellenségei” a „partizánoknak, usztasáknak, muzulmánoknak, horvátoknak és az utolsó helyen a németeknek és olaszoknak”.