Gather oor Hongaars

gather

/ˈgæðə/ werkwoord, naamwoord

(glassblowing) To collect molten glass on the end of a tool.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

összegyűjt

werkwoord

To bring together; to collect

You said to gather the experts, to kill them.
Maga mondta, hogy összegyűjtsék és megöljék a szakértőket.

összeszed

werkwoord

To bring together; to collect

On the morning of the third day, Sephrenia rose and resolutely began to gather up her things.
A harmadik nap reggelén Sephrenia felkelt, és eltökélten elkezdte összeszedni a holmiját.

gyűjt

werkwoord

to bring together; to collect

Building on evidence gathered through the studies this report summarizes the evaluation conclusions of the Commission.
A tanulmányok keretében gyűjtött adatokat felhasználva ez a jelentés összefoglalja a Bizottság értékelő következtetéseit.

gyülekezik · összegyűlik · szed · csoportosul · következtet · betakarít · összehív · begyűjt · együl · gyűjt össze · gyűlik · sereglik · takarít · növekszik · leszed · gyújt · akceptál · elfogad · terel · összehúz · takar

Soortgelyke frases

gathering
dézsmáló · gennyesedés · gyűjtés · ácsorgó · összegyűjtés · összejövetel · összeröffenés · összeszedés · összeszedő

to gather in the hall
terembe gyűlni

to gather
begyűjt · erősödik · gyűlni · növekszik · összegyűjt · összeszed

in the gathering darkness
a sűrűsödő sötétségben

gather fuelwood
tüzelő

gather strawberries
eprész

gathered together
összegyűlve

they were gathered together
összegyűlének

gathers it up
összeszedi

voorbeelde

In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
A vonatkozó információk valamennyi megfelelő piaci szereplőtől történő hatékony összegyűjtésén kívül az illetékes hatóságnak hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a vámhatóságok megfelelő adatbázisaihoz.

When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:
Amennyiben az ENYH kibocsátására a bizonyítékok valós idejű, folyamatos, illetve meghatározott ideig tartó gyűjtését szükségessé tevő ▌ nyomozati intézkedés végrehajtása céljából kerül sor, mint például:

This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

You are to help prepare the world for the millennial reign of the Savior by helping to gather the elect from the four quarters of the earth, so that all who choose to do so may receive the gospel of Jesus Christ and all of its blessings.
Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.

They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Biztosítani kell, hogy a továbbított adatok feldolgozása bizalmasan történjen, az érintett személy tisztában legyen a személyes adataihoz való hozzáférésre, azok javítására és törlésére vonatkozó jogaival, valamint hogy az ezen irányelv alapján gyűjtött adatokat a kifejezetten a közúti biztonsághoz kapcsolódó céloktól eltérő célokra felhasználni ne lehessen.

I direct my comments to the vast army of young men who hold the Aaronic Priesthood who are gathered throughout the entire world and to their fathers, grandfathers, and priesthood leaders who watch over them.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
mivel a kínzás és más törvénytelen eszközök használatával szerzett „bizonyítékok” a bíróság előtt nem elfogadhatóak, így lehetetlen terrorizmus miatt eljárást indítani és ítéletet hozni,

In this context, the Commission first gathered all available data and information on the exposure situation in the European Community from cadmium in fertilisers
Ebben az összefüggésben a Bizottság először összegyűjtött minden rendelkezésre álló adatot és információt a műtrágyákban található kadmium bevitelével kapcsolatos helyzetről az Európai Közösségben

(Nu 13:23) The harvest had generally been completed by the month of Ethanim, or Tishri (September-October), although olives might still be gathered in northern Galilee in the month of Bul, or Heshvan (Marheshvan) (October-November).
Az aratást általában etánim, vagyis tisri (szeptember–október) hónapban befejezték, habár Galilea é. részén még gyűjthettek olajbogyót bul, vagyis hesván (marhesván) hónapban (október–november) is.

They only gather like this at times of great catastrophe.
Csak nagy katasztrófa idején vannak ennyien.

This new paragraph provides for clear criteria determining when safety information gathered in the accident investigation can be given to the judicial authorities, and when the public interest of administering justice has to be placed above the one of aviation safety.
Ez az új bekezdés egyértelmű kritériumokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy a baleset vizsgálata során összegyűjtött biztonsági információk mikor adhatók át az igazságügyi hatóságoknak, és hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos közérdeket mikor kell a légi közlekedés biztonsága elé helyezni.

Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.
Éppen úgy, ahogy az izraeliták követték az isteni törvényt, amely ezt mondta: „Gyüjtsd egybe a népet: a férfiakat, a nőket, a gyermekeket . . ., hogy hallják és hogy megtanulják.” Napjainkban Jehova Tanúi is, idősek és fiatalok, férfiak és nők egyaránt összegyűlnek és ugyanazt az oktatást kapják.

(5) This dialogue should enable the Commission to gather opinions on any Commission initiative in the area of energy and transport policy and to benefit from the expert opinion of a monitoring centre.
(5) E párbeszédnek a Bizottság számára lehetővé kell tennie az energiaügyi politika és a közlekedési politika területén tett bármely kezdeményezésével kapcsolatos vélemény kikérését, valamint egy megfigyelő központ szakértői véleményének hasznosítását.

In response, the organization gathered more than 3,500 signatures in 2013 favoring a new referendum.
Válaszul a szervezet 2013-ban több mint 3500 aláírást gyűjtött össze, és egy új népszavazást támogatott.

But the sixth day let them provide for to bring in: and let it be double to that they were wont to gather every day.
Ha a hatodik napon elkészítik, amit hazavittek, kétszer annyi lesz, mint amit naponként gyűjtöttek."

Sophon’s abode became a holy place, and every day, large numbers of the faithful gathered below the giant tree.
Sophon lakhelye szent hellyé lényegült, és a hívek minden egyes nap nagy számban gyűltek össze a hatalmas fa alatt.

On the banks of Hudson Bay, the weary gather.
A Hudson-öböl partjain gyülekezik a megviselt sereg.

First of all, cooperation between national tax authorities must improve and, secondly, we should really aim for shorter deadlines when the administrative bodies of the Member States gather and exchange information, so that things can be processed much more quickly.
Először is javítani kell a nemzeti adóhatóságok közötti együttműködést, másodszor pedig valóban rövidebb határidőket kell kitűznünk a tagállamok közigazgatási hatóságai számára az információk összegyűjtéséhez és kicseréléséhez, hogy a gazdasági események gyorsabban feldolgozhatókká váljanak.

We'll gather some skilled fighters and cross the border discreetly.
Majd összegyűjtünk néhány jó harcost, és csendben kelünk át a határon.

This Regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
Ez a rendelet a fentiekre épít, és továbbfejleszti annak bizonyos vonatkozásait az adatgyűjtés tekintetében.

The failure of Panama to fulfil its compliance and enforcement obligations under Article 19 of the UNFSA is also confirmed by the information gathered during the mission in June 2010.
A 2010. júniusi ellenőrző látogatás során gyűjtött információk is megerősítik, hogy Panama nem teljesíti a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás 19. cikke szerinti megfelelési és végrehajtási kötelezettségeit.

Or whatever you call a great gathering of dragons.
Vagy bárminek is neve - zik a sárkány csapatokat.

When men are gathered together, is there not always a murder, or a fight, or a rape?
Amikor férfiak gyűlnek össze, annak nem mindig gyilkosság, harc vagy nők megerőszakolása a vége?

Our army is gathering.
A seregeink sorakoznak.

For behold! the storm comes, and now all friends should gather together, lest each singly be destroyed.'
Mert lásd, jön a vihar, s most minden jó barátnak össze kell fognia, különben egyenként mészárolják le valamennyit.