Politics of the Soviet Union oor Hongaars

Politics of the Soviet Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

A Szovjetunió politikája

voorbeelde

The Czech President is not an absolute monarch, nor is he a supreme representative as in the political system of the former Soviet Union.
A cseh elnök nem abszolút uralkodó, és nem is legfőbb képviselő, mint a volt Szovjetunió politikai rendszerében.

The initial concept had failed for a reason predictable to anyone but the political leadership of the Soviet Union: The great majority of Soviet soldiers were drafted, served two years, then went back home.
A brit SAS-be még jelentkezni sem lehetett mindaddig, míg a jelölt le nem szolgált négy évet, és nem szerzett legalább tizedesi rangot.

I hope that the international community will protest against the abuse of psychiatric tests for political battles, following the model of the Soviet Union and Belarus.
Remélem, hogy a nemzetközi közösség kifejezi tiltakozását a pszichiátriai vizsgálatok politikai csatározásokban való felhasználása ellen, amely a Szovjetunió és Fehéroroszország példáját követi.

WE HAVE HAD SOME INTELLIGENCE REPORTS OF POLITICAL TURMOIL IN THE SOVIET UNION.
FÉLREVEZETTEK MINKET ÚGY TUDTUK, HOGY A SZOVJET HADSEREG PUCCSRA KÉSZÜL ÖN ELLEN.

His daughter Irina later went into politics after the collapse of the Soviet Union.
Irina lánya később, a Szovjetunió összeomlása után lépett be a politikába.

Like many of his literary contemporaries, including Johannes Vilhelm Jensen, Nexø was at first heavily influenced by fin-de-siècle pessimism, but gradually turned to a more extroverted view, joining the Social Democratic movement and later the Communist Party of Denmark; his later books reflect his political support of the Soviet Union.
Johannes Vilhelm Jensenhez hasonlóan Nexø eleinte a fin de siècle (magyarul századvégi) pesszimizmus jegyében alkotott, ám nézőpontja fokozatosan kifelé fordult, majd a szociáldemokrata mozgalomhoz csatlakozott.

Here is a country that has not really moved forward in terms of political rights since the break-up of the Soviet Union.
Ez az ország a politikai jogok tekintetében valójában nem lépett előre a Szovjetunió felbomlása óta.

The Americans had such men, as did the British and the Germans, but these priceless professionals had been denied the Russian Army since the time of Lenin, the first of many Soviet leaders who'd sacrificed military efficiency in favor of the political purity the Soviet Union had insisted upon.
Az amerikaiaknak voltak ilyen embereik, ahogyan a briteknek és a németeknek is, az orosz hadsereg azonban azóta volt kénytelen nélkülözni őket, hogy Lenin és utódai feláldozták az ütőképességet a politikai biztonság oltárán.

This was during the time of perestroika in the Soviet Union, and the priest devoted most of his sermon to the political changes.
Ebben az időben volt a Szovjetunióban a peresztrojka, és a pap az istentiszteleten elsősorban a politikai változásokról beszélt.

The political perspectives of this pending wheat famine in the Soviet Union are immeasurable, of course, and as the worlds biggest surplus wheat producer, the United States should be involved from the outset.
A Szovjetunióban küszöbönálló gabonaínség következményei felmérhetetlenek, ez nyilvánvaló, és az Egyesült Államokat, mint a világ legnagyobb búzafölösleg-termesztőőjét, kezdettőől fogva be kell vonnunk.

On March 15, the Soviet Union demanded revocation of the independence and began employing political and economic sanctions against Lithuania.
Március 15-én Moszkva követelte a függetlenségi nyilatkozat visszavonását, és politikai és gazdasági szankciókat kezdett életbe léptetni Litvániával szemben.

Subject: Decline of political rights and civil liberties in the former Soviet Union
Tárgy: A politikai jogok és a polgári szabadságjogok hanyatlása a volt Szovjetunióban

The crisis has highlighted, unfortunately, that many of the European Union's countries are vulnerable to energy blackmail and may end up suffering as a result of the misunderstandings, more of a political than an economic nature, between the countries from the former Soviet Union.
A válság sajnos rámutatott, hogy az Európai Unió számos országa ki van téve az energia-zsarolás veszélyének, és megszenvedheti az egykori Szovjetunió országai között fennálló inkább politikai, semmint gazdasági jellegű félreértéseket.

The YYA Treaty (Finno-Soviet Pact of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance) gave the Soviet Union some leverage in Finnish domestic politics.
Az úgynevezett YYA szerződés (Finn-Szovjet baráti, együttműködési és egymást kölcsönösen segítő egyezmény) jogokat adott a Szovjetuniónak arra, hogy Finnország belpolitikájába beleszóljon.

With the demise of the Soviet Union and other nation states with political positions adverse to American and Western interests, the likelihood of a major international confrontation is at an all-time low.
A Szovjetunió és más nemzetállamok bukásával, amelyek az amerikai és nyugati érdekek politikai ellenségei voltak, egy nagyobb nemzetközi konfliktus valószínűsége soha nem látott mélypontra csökkent.

The specter of Marxist-Leninist controlled governments with ideological and political loytities to the Soviet Union proves that there's a direct challenge to which we must respond.
A Marxista-Leninista szellemű kormányok ideológiai és politikai lojalitása a Szovjetunióhoz olyan közvetlen kihívás volt amire muszáj volt reagálnunk.

The specter of Marxist- Leninist controlled governments with ideological and political loytities to the Soviet Union proves that there' s a direct challenge to which we must respond
A Marxista- Leninista szellemű kormányok ideológiai és politikai lojalitása a Szovjetunióhoz olyan közvetlen kihívás volt amire muszáj volt reagálnunk

Nureyev, incidentally, was a former citizen of the Soviet Union, who had been granted political asylum in Great Britain.
Nurejev, mellesleg korábban a Szovjetunió állampolgára, kevéssel azelőtt kapott politikai menedékjogot Nagy-Britanniában.

It is not surprising that so many people are interested in the future when we consider some recent dramatic happenings —the fall of the Berlin Wall and the rapid breakup of the former Soviet Union, the lack of confidence in political leaders, the ethnic hate surfacing in Africa and Europe, the religious enmity in India and Ireland, the galloping inflation afflicting so many countries, and the rebellion of youth.
Nem meglepő, hogy olyan sok ember érdeklődik a jövő iránt, amikor figyelembe veszünk a közelmúltban történt néhány drámai eseményt: a berlini fal leomlása és a korábbi Szovjetunió gyors széttagolódása, a bizalom hiánya a politikai vezetők iránt, a felszínre kerülő etnikai gyűlölet Afrikában és Európában, a vallásos ellenségeskedés Indiában és Írországban, a gyorsan növekvő infláció, amely olyan sok országot sújt, valamint a fiatalok lázadása.

Throughout Communist rule in the Soviet Union, they had fretted about the political muscle of the Red Army - when in fact it had had none at all after Stalin's elimination of Tukhachevskiy.
Míg a kommunisták voltak uralmon a Szovjetunióban, az amerikaiak a Vörös Hadsereg politikai befolyásától rettegtek, holott - miután Sztálin kiiktatta Tuhacsevszkijt - ez gyakorlatilag nem létezett.

I think that the European leaders have to keep telling Russia that the country should not use her energy supplies as a tool of political repression, in relation to EU Member States or the countries of the former Soviet Union, especially Ukraine.
Úgy vélem, Európa vezetőinek újra és újra el kell mondaniuk Oroszországnak, hogy ne használja az energiaellátást a politikai nyomásgyakorlás eszközeként sem az EU tagállamaival vagy a hajdani Szovjetunió országaival, s különösen nem Ukrajnával kapcsolatban.

I think probably one of the greatest myths in American political discourse now right now, is that actions of the American government were responsible for the collapse of the Soviet Union.
Szerintem a legnagyobb mítosz az amerikai politikában manapság, hogy az amerikai kormány ezen akciója felelős a Szovjetunió összeomlásáért.

That one story, repeated to her a hundred times, gave Mary Pat a view of the Soviet Union which no amount of time or academic instruction or political realism could ever erase.
Az egész történet, amit vagy százszor elismételt előtte, Mary Patnek olyan képet festett a Szovjetunióról, amit sem az idő, sem egyetemi oktatás, sem pedig politikai realitások nem tudnának kitörölni az agyából.

"Ambassador Adams, I feel the need to remind you that an emergency meeting of this Council is not the proper forum for a political diatribe against the Soviet Union.
- Adams nagykövet úr, szükségesnek tartom emlékeztetni, hogy a Biztonsági Tanács gyűlése nem a legmegfelelőbb hely egy, a Szovjetunió elleni vádbeszédre.

In 1959 the communist party leaders will close this worship place, following the atheist politics of the Soviet Union, after the war.
Az 1959-ben a kommunista párt vezetői bezárják ezt a szenthelyet a Szovjetunió ateista politikáját követve, a háború után.