Renate oor Hongaars

Renate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Renáta

eienaam

renate

werkwoord, naamwoord, adjektief

(dated) reborn or reincarnated

voorbeelde

Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000056/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Egyesült Államok kormányának határozata a guantánamói katonai bizottsági tárgyalások felfüggesztésének megszüntetéséről 2009. január 22-én Obama elnök elrendelte az új katonai bizottsági vádeljárások felfüggesztését, befagyasztva az előző amerikai kormány azon határozatát, miszerint engedélyezi a guantánamói fogolytáborban fogva tartott gyanúsítottak katonai bizottságok által vezetett tárgyalásait.

(SK) First, I would like to applaud the work of the rapporteur, Renate Sommer, who, in drawing up the report, has focused on improving the directive drafted by the Commission.
(SK) Először is üdvözlöm az előadó Renate Sommer munkáját, aki a jelentés készítése során a Bizottság által összeállított irányelv továbbfejlesztésére helyezte a hangsúlyt.

I have a good report that citizens in Slovakia, in the week from 25 to 27 October, not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague, Renate Sommer, at the first reading, but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University, the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates, organising workshops and competitions, while young people got involved in a discussion which was, I must say, given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself, while the three Slovak MEPs also took an active part in the process.
Azzal a jó hírrel tudok szolgálni, hogy október 25. és 27. között Szlovákia polgárai nemcsak figyelemmel kísérték a tényt, hogy első olvasatban elfogadtuk képviselőtársam, Renate Sommer jelentését, hanem a nyitrai egyetem hallgatói, az agár-élelmiszeripar, a média és a szélesebb közvélemény is aktívan részt vett a vitákban, munkaértekezleteket és pályázatokat szerveztek, a fiatalok pedig vitát szerveztek, melynek további lökést adott az előadó, Renate Sommer részvétele, miközben a három szlovák európai parlamenti képviselő is aktívan részt vett a folyamatban.

Rapporteur: Renate Sommer (A6-0208/2006 ) Renate Sommer introduced the recommendation for second reading.
Előadó: Renate Sommer (A6-0208/2006 ) Renate Sommer előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 and B6-0569/2008 Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska and Bernd Posselt (deputising for the author) présentent les propositions de résolution.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 és B6-0569/2008 Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska és Bernd Posselt (a szerző helyettese) előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Renate Harrison brought him a mug of tea and set it down, and coffees for John and Naomi.
Renate Harrison belépett egy bögre teával, és letette a technikus elé, Johnnak és Naominak pedig kávét hozott

(Voting record: 'Results of votes', Item 7) COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS Approved (P8_TA(2018)0489) The following spoke: Renate Sommer, to request that her name be taken off the report and Kathleen Van Brempt, on behalf of the S&D Group, to request that the matter be referred back to the committee responsible, for interinstitutional negotiations pursuant to Rule 59(4).
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Jóváhagyva. (P8_TA(2018)0489) Felszólal Renate Sommer, aki kéri, hogy nevét töröljék a jelentésről és Kathleen Van Brempt, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a kérdést az eljárási szabályzat 59. cikke (4) bekezdésének megfelelően intézményközi tárgyalások céljából utalják vissza az illetékes bizottsághoz.

Renate Sommer, backed by more than # Members, opposed the request
Renate Sommer közli, hogy ellenzi a kérelmet, amit több mint # képviselő támogat

Oral question (O-0116/2010) by Nathalie Griesbeck and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: EU readmission agreements with third countries (B7-0461/2010)
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0116/2010) felteszi: Nathalie Griesbeck és Renate Weber, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Harmadik országokkal kötendő közösségi visszafogadási megállapodások (B7-0461/2010)

Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Renate BRAUNER, Ms Brigitta PALLAUF and Ms Barbara SCHWARZ.
Renate BRAUNER, Brigitta PALLAUF és Barbara SCHWARZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye megüresedett.

(Voting record: 'Results of votes', Item 7) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0416) Question for oral answer (O-000105/2016) by Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Nikolay Barekov, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Martin Häusling, Piernicola Pedicini and Mireille D'Ornano, on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: Trans fats (TFAs) (2016/2637(RSP)) (B8-1801/2016) Question for oral answer (O-000106/2016) by Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Nikolay Barekov, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Martin Häusling, Piernicola Pedicini and Mireille D'Ornano, on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: Trans fats (TFAs) (2016/2637(RSP)) (B8-1802/2016) Motion for a resolution B8-1115/2016 (2016/2637(RSP)) (Simple majority)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva. (P8_TA(2016)0416) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000105/2016) felteszi: Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Nikolay Barekov, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Martin Häusling, Piernicola Pedicini és Mireille D'Ornano, az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A transzzsírok (2016/2637(RSP)) (B8-1801/2016) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000106/2016) felteszi: Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Nikolay Barekov, Anneli Jäätteenmäki, Lynn Boylan, Martin Häusling, Piernicola Pedicini és Mireille D'Ornano, az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A transzzsírok (2016/2637(RSP)) (B8-1802/2016) Állásfoglalási indítvány B8-1115/2016 (2016/2637(RSP)) (Egyszerű többség)

Cristian Dan Preda, Renate Sommer and Elmar Brok, on behalf of the PPE Group, on EU-Turkey relations (2016/2993(RSP)) (B8-1282/2016);
Cristian Dan Preda, Renate Sommer és Elmar Brok, a PPE képviselőcsoport nevében, az EU és Törökország közötti kapcsolatokról (2016/2993(RSP)) (B8-1282/2016);

(For the titles and authors of the motions for resolutions, see minutes of 21.10.2008, item 5 ) Motions for resolution B6-0549/2008 , B6-0553/2008 and B6-0555/2008 José Ribeiro e Castro , Ewa Tomaszewska and Renate Weber introduced motions for resolutions.
(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2008.10.21-i jegyzőkönyv 5. pont .) Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0549/2008 , B6-0553/2008 és B6-0555/2008 José Ribeiro e Castro , Ewa Tomaszewska és Renate Weber előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Rapporteurs: Giulia Moi and Renate Sommer (A8-0216/2015) (Simple majority)
Előadók: Giulia Moi és Renate Sommer (A8-0216/2015) (Egyszerű többség)

Oral explanations of vote: Report: Martine Roure - A6-0192/2006 : Andreas Mölzer Report: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 : Bruno Gollnisch Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 : Christopher Heaton-Harris Report: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris Report: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 : Jean-Louis Bourlanges and Gilles Savary Report: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 : Mario Borghezio , Jean-Louis Bourlanges , Philip Claeys , Albert Deß , Koenraad Dillen , Michl Ebner , Othmar Karas , Andreas Mölzer , Renate Sommer and Jacques Toubon Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'. They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások: Martine Roure -jelentés - A6-0192/2006 : Andreas Mölzer , Panayiotis Demetriou -jelentés - A6-0268/2006 : Bruno Gollnisch Luis Manuel Capoulas Santos -jelentés - A6-0271/2006 : Christopher Heaton-Harris Giovanni Pittella -jelentés - A6-0284/2006 :Christopher Heaton-Harris Bernhard Rapkay -jelentés - A6-0275/2006 : Jean-Louis Bourlanges és Gilles Savary Camiel Eurlings -jelentés - A6-0269/2006 : Mario Borghezio , Jean-Louis Bourlanges , Philip Claeys , Albert Deß , Koenraad Dillen , Michl Ebner , Othmar Karas , Andreas Mölzer , Renate Sommer és Jacques Toubon A szavazatok helyesbítései és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct ”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes) ”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

It was Monday morning, and he was seated at the round table in his office, beside DS Humbolt and Renate Harrison.
Hétfő reggel volt, és a felügyelő az irodájában lévő kerek asztalnál ült, mellette Humbolt nyomozó és Renate Harrison.

Renate went out of the room to fetch him a drink.
Renate kiment a szobából, hogy hozzon neki valamit inni

One of his secrets was Renate.
Az egyik ilyen titok Renate volt.

(Voting record: 'Results of votes', Item 25) ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the Verts/ALE Group) Rejected ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ECR Group) Rejected ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group) Rejected MOTION FOR A RESOLUTION by the ENVI and ITRE Committees Adopted (P7_TA(2014)0094) The following had spoken: Before the vote, Renate Sommer, on the temperature in the Chamber.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 25. pont) ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (a Verts/ALE képviselőcsoport nyújtotta be) Elutasítva ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (az ECR képviselőcsoport nyújtotta be) Elutasítva ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (az EFD képviselőcsoport nyújtotta be) Elutasítva Az ENVI és az ITRE bizottság ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA Elfogadva (P7_TA(2014)0094) Felszólalások A szavazás előtt Renate Sommer az ülésterem hőmérsékletéről.

Renate Weber was no longer a member of the PPE Group and had joined the ALDE Group as of 17 November 2014.
Renate Weber már nem tagja a PPE képviselőcsoportnak, és 2014. november 17-én az ALDE képviselőcsoporthoz csatlakozott.

Question for oral answer O-000003/2011 to the Council Rule 115 Sophia in 't Veld, Renate Weber, Baroness Sarah Ludford, Sonia Alfano, Jens Rohde, Gianni Vattimo, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Alexander Alvaro, Nadja Hirsch, Jelko Kacin, Marielle De Sarnez on behalf of the ALDE Group Subject: US subpoenas in relation to Wikileaks and EU data protection rules There have been media reports about US authorities' subpoenas to Twitter and possibly other internet firms, such as Google and Facebook, ordering the handover of personal data, messages and communications of persons possibly related to Wikileaks, including those of an Icelandic MP and a Dutch citizen.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000003/2011 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Sophia in 't Veld, Renate Weber, Baroness Sarah Ludford, Sonia Alfano, Jens Rohde, Gianni Vattimo, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Alexander Alvaro, Nadja Hirsch, Jelko Kacin, Marielle De Sarnez a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Amerikai idézés a Wikileaks kapcsán és az EU adatvédelmi jogszabályai A sajtóban híradások jelentek meg arról, hogy az Egyesült Államok hatóságai idézést küldtek a Twitter közösségi oldal – és vélhetően más internetes szolgáltató cégek, például a Google és a Facebook – számára, amelyben felszólították, hogy adja ki a Wikileaks-hez köthető személyek, közöttük egy izlandi parlamenti képviselő és egy holland állampolgár személyes adatait, üzeneteit és levelezését.

Renate Sommer had moved an oral amendment to paragraph 16, which was accepted.
Renate Sommer szóbeli módosító javaslatot nyújtott be a (16) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.

And when Renate died?
És mikor Renate meghalt?

Rapporteur: Renate Weber (A8-0225/2016) Renate Weber introduced the report.
Előadó: Renate Weber (A8-0225/2016) Renate Weber előterjeszti a jelentést.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000120/2011 to the Commission Rule 115 Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Gianni Vattimo, Sophia in 't Veld, Jens Rohde on behalf of the ALDE Group Subject: European Arrest Warrant The European Arrest Warrant (EAW) has proven to be an effective instrument in fighting cross-border crime and terrorism.
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000120/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Louis Michel, Nathalie Griesbeck, Gianni Vattimo, Sophia in 't Veld, Jens Rohde a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Európai elfogatóparancs Az európai elfogatóparancs a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem hatékony eszközének bizonyult.