Sisyphean oor Hongaars

Sisyphean

/ˌsɪsəˈfiːən/ adjektief

Incessant or incessantly recurring, but futile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sziszifuszi

adjektief

Relating to Sisyphus

This is his Sisyphean task.
Néha beszél az ő Sziszifuszi munkájáról.

voorbeelde

This is his Sisyphean task.
Néha beszél az ő Sziszifuszi munkájáról.

However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy.
Mégis úgy érzem, hogy pontosan ennek a kapcsolatnak a kialakítása az, ami alapvető, mert máskülönben ez csupán egy sziszifuszi munka lesz, amennyiben továbbra is növeljük az energiafogyasztásunkat, mialatt a megújuló energiák 20%-os arányát illető relatív célkitűzést próbáljuk meg elérni.

This is a sisyphean task.
Sziszifuszi feladat.

The only difference would be that the travel agency would be asked to carry out such an assessment over and over again, with Sisyphean diligence, every time it receives any payment on account.
Az egyetlen eltérést az jelentené, hogy az utazási irodának ezt az értékelést sziszifuszi szorgalommal, ismételten el kéne végeznie minden egyes alkalommal, amikor előleget vesz át.

And to clean the Bureau's Engines -- well, I needn't tell you that's a Sisyphean task, Dr.
A Hivatal számítógépezeteinek tisztítása pedig... nos, talán szükségtelen mondanom, mennyire sziszifuszi munka, dr.

In view of the complexity of the machinery of European law and national legislation, a single optional system that could be rolled out across the European Union is an appealing prospect, but is probably a Sisyphean task, as we will clearly be hampered by diverse legal systems, protests from the legal profession, and jurisdiction issues.
Az európai jog és a nemzeti jogalkotás bonyolult gépezetét tekintve valóban vonzó kilátásnak tűnik egy olyan egységes opcionális rendszer, amely az egész Európai Unióra kiterjeszthető lenne; valójában azonban sziszifuszi munkával járna, amelyet folyamatosan akadályoznának a különféle jogrendszerek, a jogi szakma részéről tapasztalható tiltakozás és az illetékességgel kapcsolatos problémák.

Everyone will admit that the tailor’s Sisyphean labor is pure madness.
Mindenki egyetért abban, hogy az említett szabó sziszifuszi munkája tiszta őrület.

True, sometimes it is a Sisyphean task, convoluted, frustrating, sometimes it takes a long time.
Tagadhatatlan: ez néha sziszüphoszi munka, frusztráló és olykor borzasztóan időigényes.

Beginning with the popes, and continuing for 400 years throughout the Hapsburg rule, it was a Sisyphean task to try to pacify the Byzantines and gain their friendship Endless treasures were sacrificed and poured into the jar of the daughters of Danaüs without the slightest result.
A bizantinusok kiengesztelésére és rokonszenvük megnyerésére a pápáktól kezdve s a Habsburgokon folytatva, egy 400 éven át tartó sziszifuszi munka sem volt képes...Végtelen értékek lettek feláldozva és ebbe a Danaidák hordójába öntve a legcsekélyebb eredmény nélkül.- Nem akartuk egyáltalában észrevenni, hogy a katolikus Ausztria-Magyarország az ortodoxok rokonszenvét természetszerűleg egyáltalán nem nyerheti meg.

We won’t be afraid neither of thankless tasks, nor Sisyphean work, nor threats nor anything else.
Sem nehéz vagy hálátlan feladatoktól, sem sziszifuszi munkától, sem fenyegetéstől, ahogy semmi mástól sem.

Sisyphean pronunciation: How to pronounce Sisyphean in English
Sisyphean kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: Sisyphean angol nyelven?

It’s a Sisyphean task, but we only pick the perfect bunches.
Sziszifuszi munka, de csak a tökéletes fürtöket szedjük le.

Since the natives didn’t know how to work iron, shaping limestone into donut shapes was also a Sisyphean task that was done with shells, among other things.
Mivel a vasat nem ismerték, a mészkődarab fánk alakúvá faragása is sziszifuszi munka volt, amit többek között kagylóhéjjakkal végeztek.

A Sisyphean task, especially with large buildings.
Ez különösen nagy épületek esetén sziszifuszi munka.

Share the pronunciation of Sisyphean in Engleză:
Sisyphean kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: Sisyphean angol nyelven?

In terms of the above, CODA alone restates messages of previous TranzDanz works: importance of local banter, demand on universality, primacy of independent thought, demand on preservation of one’s own countenance and the Sisyphean struggle of showing all this.
Ennek jegyében a CODA összefoglalja a TranzDanz korábbi előadásainak üzeneteit: a lokális kötődés fontosságát, az univerzalitás igényét, az önálló gondolat elsődlegességét, a saját arc megőrzésének igényét és mindezek felmutatásának sziszifuszi harcát.

It is about intimacy, the productive power of tranquillity, the sensual joy of handling the coloured threads, and sometimes suffering, namely, about the Sisyphean-like task and the acceptance of heavy physical work on a daily basis.
És kialakult egy sajátos életforma – ami csak kettőnkről szól – az intimitásról, a csönd termékenyítő erejéről, a színes fonalak tapintásának érzéki öröméről, néha a szenvedésről, a sziszifuszi munkálkodásról, a napi kemény fizikai munka elfogadásáról.

SisypheanShare the pronunciation of Sisyphean in Definition - Translation
Sisyphean kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: Sisyphean angol nyelven?