sisyphus oor Hongaars

sisyphus

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sziszüphosz

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Nem sújthatók a nemzeti bíróságok olyan felesleges teherrel, mint Sziszüphosz.

Sisyphus

/ˈsɪsɪfəs/ eienaam, naamwoord

(mythology) tragic figure in Greek mythology doomed eternally to roll a boulder up a hill in Tartarus, a part of Hades.

voorbeelde

3 – Homer’s Iliad contains a number of references to Sisyphus, the son of Aeolus, God of the Winds, describing him as being ‘as cunning a rogue as ever there was’ (Homer, The Iliad, translated by E.V. Rieu, Penguin Books, 1950, canto VI, line 153).
3 – Homérosz Iliászában is találhatunk néhány utalást Sziszüphoszra, Aiolosznak, a szelek istenének fiára, akit a „legcsalfább férfinak” neveztek a földön (Homérosz: Iliász, fordította Devecseri Gábor, Hatodik ének, 153. sor).

Sisyphus was a happy man.
Sisyphus jókedvű ember volt.

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Nem sújthatók a nemzeti bíróságok olyan felesleges teherrel, mint Sziszüphosz.

“One can easily imagine Sisyphus happy,” Abdul declared, and they drank to that.
– Én úgy képzelem, hogy Sziszifusz boldog volt – jegyezte meg Abdul, és erre ittak

The first thing that happened was that people built many more Bionicles -- eleven in the meaningful condition, versus seven in the Sisyphus condition.
Az első dolog, ami történt, hogy az emberek sokkal több robotot építettek -- 11-et a 7 helyett -- a jelentőségteljes helyzetben, a sziszifuszi helyzettel szemben.

Aeolus was the Greek god of the winds and the father of Sisyphus, the man condemned by the gods to the task of pushing a rock up a mountain and let it see roll back down again.
Aeolus a szél istene a görögöknél és ő az apja Sziszifusznak, akit isten arra itélt, hogy egy sziklát görgessen egy hegyre fel, de a szikla mindig vissza gurult.

You should not be Sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night.
Ne légy Sziszüphosz, aki naphosszat követ görget a hegyen felfele, csakhogy az este megint leguruljon.

The sculpture by the German artist Schmidt-Hofer shows the athletic body of Sisyphus worked in bronze, and combines the extreme courage involved in the effort of lifting the rock with the glory of one who accomplishes an important task, in an equilibrium of form and ideas which transmits immediately the full import of the mythological hero.
A német művész, Schmidt-Hofer szobrán Sziszüphosz alakja bronzból van megformázva, atlétikus, melyben keveredik az erőfeszítés különleges bátorsága annak dicsfényével, aki nemes célt ér el: a formák és a gondolatok kiegyensúlyozottsága azonnal közvetíti a mitológiai hős karizmáját.

In its sentiment and its conclusions, it has been compared to existentialist works, notably Albert Camus's The Myth of Sisyphus.
A művet, felfogását és következtetéseit tekintve, az egzisztencialisták munkáihoz, leginkább Albert Camus Sziszüphosz mítosza c. munkájához hasonlítják.

If the story ends well for Sisyphus, maybe it can end well for Ky.
Ha Sziszifusz története jól végződik, lehet, hogy Ky élete is egyenesbe jön

—the Sisyphus task, the mountain and the stone!
A sziszifuszi feladat: itt a hegy és a kő!

Aeotus was the Greek god of the winds and the father of Sisyphus, the man condemned by the gods to the task of pushing a rock up a mountain only to have it roll back down again.
Aeolus a szél istene a görögöknél és ő az apja Sziszifusznak, akit isten arra itélt, hogy egy sziklát görgessen egy hegyre fel, de a szikla mindig vissza gurult.

Lastly, I was hoping you could shed some light on Sisyphus the Hamster.
És remélem, hogy tudna pár szót mondani Sysipusról, a hörcsögről.

59 – Camus, A., The Myth of Sisyphus, translated by Justin O’Brien, Vintage International, 1955, tells how Sisyphus, being near to death, rashly wanted to test his wife’s love.
59 – Camus, A., A pestis;Sziszüphosz mítosza, fordította Győry János, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1992., 391392. o. beszéli el, hogy Sziszüphosz a halála előtt óvatlanul próbára akarta tenni szerelmét.

It was the same with the story of Sisyphus.
Ugyanez a helyzet Sziszifusz történetével.

Sisyphus tried to cheat death.
Sisyphus ki akarta játszani a halált.

You' re Sisyphus, and Jenny is your stone, and the mountain is your friendship
Maga Szíszüphosz, és Jenny a maga köve, a hegy pedig a barátság

Teacher he was assigned many challenges, like Sisyphus in our culture.
Nagyon nehéz feladatok elé állították tanárai, ahogy a mi kultúránkban Sziszfoszt.

Sisyphus went to the underworld, where, annoyed by an obedience so contrary to human love, he obtained from Pluto permission to return to earth in order to chastise his wife.
A pokolban találta magát. Felháborodott felesége embertelen engedelmességén, s addig könyörgött Plutónak, míg az visszaengedte a földre, hogy megbüntesse a feleségét.

71 – That attribute is conveyed in artistic representations of Sisyphus.
71 – Sziszüphosz plasztikus ábrázolásában felismerhetjük ezt a nézőpontot.

4 – A possible cause of Sisyphus’ misfortune was his indiscretion, since he told Asopus that Zeus had abducted his daughter, the nymph Aegina, with whom Zeus had a passionate romance on an Aegean island.
4 – Sziszüphosz kegyvesztettségének valódi oka az indiszkréciójában rejlik, mivel elmondta Aszoposznak, hogy Zeusz elrabolta lányát, Aiginát, a nimfát, és szerelmi kalandba bonyolódott vele az Égei-tenger egyik szigetén.

However, the first description of Sisyphus’ ordeal can be found in The Odyssey, canto XI, lines 593 to 600, during Ulysses’ visit to Hades:
Szenvedő alakjának első leírása azonban az Odüsszeia Tizenegyedik énekének 593–600. sorában található, Odüsszeusz Hadésznél tett látogatásának leírásánál:

He envied Prometheus and Loki, Sisyphus and Judas.
Irigyelte Prométeuszt és Lokit, Sziszifuszt és Júdást.

I have long believed that Sisyphus is the patron saint of Europe, and this whole experience bears this out.
Mindig is úgy gondoltam, hogy Európa védőszentje Sziszüfosz, és ez a tapasztalat is ugyanebben erősít meg.

We need to avoid the transposition of the GFCM measures becoming a modern version of the myth of Sisyphus.
Nem szabad, hogy a GFCM intézkedéseinek átültetése sziszifuszi munkává váljon.