absolve oor Hongaars

absolve

/æbˈzɒlv/, /æbˈsɒlv/, /əbˈzɒlv/ werkwoord

(transitive) To set free, release or discharge (from obligations, debts, responsibility etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

feloldoz

werkwoord

theology: to pronounce free or give absolution from sin

I said you must get a lot of that here, men beating women, absolving them of their sins.
Mondom, biztos sokan járnak magához, asszonyverő férfiak, akiket feloldoz a bűneik alól.

felment

werkwoord

This absolved Hynix from having to repay any of this principal amount and from having to pay interest.
Ez felmentette a Hynixot a kölcsön összegének visszafizetése és a kamatok megfizetése alól.

menteget

werkwoord

excuse, exculpate, justify

oldoz fel

werkwoord

justify, redeem, lift, forgive, release

Soortgelyke frases

absolve of
felment alól · feloldoz alól

to absolve
felment

voorbeelde

If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
Ha követtem volna az irányelveket, akkora állandó jelzés lenne már az aktáján, hogy még ha csak a legkisebb rosszalkodást is elköveti, szerencsés lehet, ha az Országos Járműnyilvántartóban munkát kap.

whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution and stronger cross-border measures are required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality,
mivel a levegőszennyezés az összes tagállamban előforduló, határokon átnyúló probléma – a finom por és más szennyezőanyagok ugyanis több száz kilométeres távolságot is megtesznek –, és ezért európai megoldást és határozottabb határokon átnyúló intézkedéseket igényel; mivel ez a tény nem jelenti azt, hogy bizonyos tagállamok mentesülnek a levegőminőségi határértékek betartásának egyéni felelőssége alól,

Athletic supplier Monroco issued a massive recall of their latest product Absolver.
Néhány pillanattal ezelőtt a Monroco igazgatója tömegével visszavonatta mindegyik eladásra kihelyezett Absolver-t.

107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).
107 E tekintetben már elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy az a tény, hogy a felperes által alkalmazott árakat a RegTP‐nek jóvá kellett hagynia, nem szünteti meg az EK 82. cikk alapján fennálló felelősségét (lásd ilyen értelemben a Bíróság 123/83. sz. BNIC‐ügyben 1985. január 30‐án hozott ítéletének [EBHT 1985., 391. o.] 21–23. pontját).

Your sins will be absolved, whether you live or die.
A bűneid bocsánatot nyernének, ha életbe maradsz, ha meghalsz.

If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Ha a megfigyelő nincs a megbeszélt helyen és időben, és az azt követő tizenkét órán belül sem jelenik meg, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettség alól, hogy a megfigyelőt felvegye a fedélzetre.

Similarly, the decision to operate a voluntary scheme does not absolve the host State from its obligations under Union free movement rules, such as to decide on pending applications or to process new applications.
Hasonlóképpen, egy önkéntes program működtetésére vonatkozó döntés nem mentesíti a fogadó államot a szabad mozgásra vonatkozó uniós szabályok szerinti kötelezettségei – például a folyamatban lévő kérelmekről való döntés vagy az új kérelmek feldolgozása – alól.

Why would he want to absolve the abusers of their sins?”
Miért akarná megváltani őket a bűneiktől?

Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ha a tengerész nem jelenik meg a felvételére előírt napon és időpontban, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettség alól, hogy azt a tengerészt fölvegye.

(18) I do not however see how that proposition is relevant to the admissibility of Greencore’s action, or how it can absolve Greencore from the requirement in Article 230 EC that it bring proceedings within two months of the Commission’s implied decision refusing payment of the interest when first requested.
18) Nem látom azonban, hogy ez az állítás mennyiben releváns a Greencore keresetének elfogadhatóságára nézve, illetve hogy miként mentheti fel a Greencore-t az EK 230. cikk azon követelménye alól, amely szerint a kamatfizetést megtagadó hallgatólagos bizottsági határozat ellen az első kérést követő két hónapon belül lehet eljárást indítani.

The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;
A szervezett utazási forma különböző tényezőinek külön számlázása nem mentesíti a szervezőt vagy a közvetítőt az e mellékletben meghatározott kötelezettségek alól;

Does that absolve me?
És ez feloldoz engem?

You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.
Isten és ember eIött feImentést kap ezért a cseIekedetért.

And in your silence you seek to absolve yourself of all to come of this meeting.
És hallgatásoddal szeretnéd elszigetelni magad mindattól, ami ez után a találkozó után történik.

Two tradesmen from the town had been killed in brawls, and in both cases their murderers had been absolved by the crowd.
Két városi kalmár a csetepaték során életét vesztette, gyilkosaikat azonban a tömeg mindkét esetben fölmentette.

Somebody already absolved our sins
Valaki már megette a bűneinket

Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.
Hacsak a meghallgatásra meghívott személy megfelelő indokolást nem ad, és ezt az indokolást a felelős engedélyező tisztviselő indokolással ellátott határozatban el nem fogadja, az e bekezdésben foglalt rendelkezések teljesítésének elmulasztása esetén az ERCEA mentesül az utazási költség megtérítésével és más díjak és költségtérítések kifizetésével kapcsolatos kötelezettségei alól.

"Nothing can ever absolve me," said Louis.
Engem sose menthet fel semmi mondta Louis.

So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?
Na és, szeretnéd, ha végighallgatnám a gyónásodat, és feloldoználak az összes bűnöd alól?

(e)If the observer is not present at the time and place agreed or within the following twelve (12) hours, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
(e)Ha a megfigyelő nem jelenik meg a meghatározott időpontban és helyen, és az azt követő tizenkét (12) órán belül sem jelenik meg, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre vételének kötelessége alól.

If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Ha a megfigyelő nincs ott a megbeszélt helyen vagy időben és az azt követő tizenkét órán belül, a hajótulajdonos automatikusan mentesül azon kötelezettség alól, hogy azt a megfigyelőt fölvegye.

◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?
◆ Hogyan próbálja felmentetni magát Pilátus a felelősség alól?

Accordingly, the fact that an undertaking has been absolved from having to pay customs duties under Article 220(2)(b) of the Customs Code cannot as such have any effect on the obligation upon the Member State concerned to hand over the duties to the Commission.
Ebből kiindulva pedig az a tény, hogy valamely társaság a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján mentesül a vámok megfizetése alól, önmagában semmilyen következménnyel nincs az érintett tagállam e vámok összegének átutalásával kapcsolatos kötelezettségére.

In fact, Mr Verde was never involved in the trial of the Lodo Mondadori case; rather he had been involved in the IMI-SIR case, where he had been absolved from any liability.
Filippo Verde valójában soha nem volt érintett a Lodo Mondadori perben; az IMI-SIR ügyben volt érintett, amelyben minden felelősség alól felmentették.

"""We will show that the defendant concocted a brilliant scheme for absolving herself of liability."
Elő fogjuk adni, a vádlott milyen pompás tervet eszelt ki, hogy mentesítse magát a felelősség alól.