advisement oor Hongaars

advisement

naamwoord

(now US) Consideration or deliberation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megfontolás

naamwoord

I will take your romantic advice under advisement.
Alapos megfontolás után elfogadom a romantikus tanácsod.

szakvélemény

naamwoord

For them, as well as for alfonsinos and forkbeards, precautionary reductions of the catch are advised.
Esetükben a szakvélemény – a tízujjú nyálkásfejű halakhoz és a villás tőkehalakhoz hasonlóan – elővigyázatossági fogáskorlátozást javasol.

tanács

naamwoord

She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

tanácsadás

naamwoord

Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Mindenkinek biztosítani kell a lehetőséget tanácsadás, védelem és képviselet igénybevételéhez.

Soortgelyke frases

advising
gyámkodás

agricultural adviser
mezőgazdasági tanácsadó

advise
adogat elő · ajánl · informál · javall · tanács · tanácskozik · tanácsol · tanácsot ad · tájékoztat · értesít

to advise
ajánl · figyelmeztet · javall · javasol · tanácsol · tanácsot ad · értesíteni

legal adviser
jogi tanácsadó · jogtanácsos · ügyész

advisability
ajánlatosság

I am advised
tudomásom szerint

advisable
ajánlatos · célszerű · tanácsos · üdvös

adviser
tanácsadó

voorbeelde

advising the Director-General, the Secretariat and MEPs in the area of activity concerned,
az illetékességi körébe tartozó ügyekben tanácsadói feladatot lát el a főigazgató, a Főtitkárság és a parlamenti képviselők mellett,

Vasily Stepanovich lost his wits altogether and did not know what to advise her.
Vaszilij Sztyepanovics elvesztette a fejét, azt se tudta, mit tanácsoljon neki.

In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:
Ezenfelül a lehető leghamarabb okmányszakértőket kell kiküldeni a következő helyekre (az itt felsoroltak sorrendjében):

A variety of tasks is expected from the EURES advisers, some of which may require a degree of specialisation
Az EURES-tanácsadókat számos feladattal bízhatják meg, és ezek közül néhány bizonyos mértékű szakosodást igényelhet

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
2 3 2. jogcímcsoport — Jogi költségek és kártérítések Számadatok 2015. évi költségvetés 2014. évi előirányzatok 2013. évi teljesítés 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: — azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet, — külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik, — ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben, — a kártérítéssel és kamatokkal kapcsolatos költségek, — a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.

The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
A francia, a belga és a luxemburgi hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Dexia az elidegenítésért felelős vagyonkezelő számára biztosítsa a szükséges képviseleti hatásköröket i. a (91) preambulumbekezdésben említett eszközök elidegenítésének végrehajtása érdekében (ideértve az elidegenítés lebonyolításához előírt dokumentumok megfelelő végrehajtásának biztosításához szükséges valamennyi hatáskört); valamint ii. az elidegenítés lebonyolításához szükséges vagy megfelelő bármely intézkedés vagy nyilatkozat megtétele érdekében, ideértve az elidegenítési eljárást segítő tanácsadók kinevezését is.

Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Végül, az irányelvtervezet kidolgozása során a Bizottság a közlekedési balesetekkel kapcsolatos stratégiával összefüggő tanácsadással megbízott független szakértői csoportjától kért tanácsot.

3. Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket akkor biztosítják a meghatalmazottaknak, tanácsadóknak és ügyvédeknek, ha előzőleg teljesítik a 31. cikkben szereplő alakszerűségeket.

Rather, they advise the sufferer to ‘ride out’ the anxiety until it passes.
Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.

The information provided by the applicants will be accessible to members of the office for the selection of officials and their superiors, to members of the Advisory Selection Committee, and, if necessary, to the legal advisers’ unit.
A pályázók által szolgáltatott információkat a Személyzeti Felvételi Iroda (Office for Selection of Officials) tagjai és vezetősége, a kiválasztási tanácsadó bizottság tagjai, valamint – szükség esetén – a Jogi Tanácsadói Osztály számára tesszük hozzáférhetővé.

The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.
A Bizottság ebből következően úgy ítéli meg, hogy a körültekintő piacgazdasági szereplő kritériumának alkalmazása szempontjából a Ryanairrel való üzleti kapcsolatra lépés célszerűségének értékelése (82) során nem lehet figyelmen kívül hagyni a marketingszerződések párhuzamos megkötését és különösen azok költségeit.

He was a good friend and adviser to the king of England, Edward the Confessor, who appointed him Bishop of London in 1044, and then archbishop in 1051.
Hitvalló Eduárd angol király jó barátja és tanácsadója volt, aki 1044-ben kinevezte London püspökévé, majd 1051-ben érsekévé.

For the purposes of these Conditions of Employment, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist ►M15 one of the institutions of the Communities ◄ either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution which he serves.
Ezen alkalmazási feltételek alkalmazásában „szaktanácsadó” a különleges képesítései következtében és bármely más minőségben folytatott jövedelemszerző tevékenysége ellenére ►M15 a Közösségek valamely intézményének ◄ segítésére rendszeresen vagy meghatározott időre alkalmazott személy, akit a költségvetés azon intézményre vonatkozó részének e célra elkülönített teljes előirányzatából fizetnek, amelynél alkalmazzák.

Somebody advised you to pick Sonia Baker as Stephen's researcher.
Valaki javasolta önnek, hogy Sonia Bakert válassza Stephen elemzőjének.

Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier methods for at least # days
Ennek megfelelően, ovarium-hiperstimuláció észlelésekor célszerű mellőzni a hCG beadását és tanácsolni a betegnek, hogy legalább # napon keresztül tartózkodjék a nemi élettől vagy használjon barrier-elvű fogamzásgátló eszközt

The Committee may also appoint independent experts to advise it on specific questions.
Különleges kérdésekben a bizottság egyéni szakértőket is kinevezhet tanácsadónak.

Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatment
A kezelés alatt ajánlott az ismerten vagy gyaníthatóan májbetegségben szenvedő betegek májfunkciójának monitorozása

Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
A belépés kizárólag annyiban korlátozható, amennyiben az – a nemzeti jogszabályok alapján – a terület biztonsága, rendje, vagy üzemeltetése szempontjából, illetve a kérelem hatékony megvizsgálásának biztosítása érdekében szükséges, feltéve, hogy ez a megszorítás nem jelenti a jogi vagy egyéb tanácsadó belépésének súlyos korlátozását, illetve nem vezet annak ellehetetlenítéséhez.

In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task
A projektfinanszírozások sikere mellett az EU-szakpolitikák visszatérő jellege miatt célszerű megteremteni az egyes feladatok folyamatos költségvetési támogatását

Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
A huszonnégy órás mintavétel az arzén-, kadmium- és nikkelkoncentráció mérésénél is javasolt.

In order to respect the independence of Mr PENNERA and Ms ROFES i PUJOL and the duration of their mandate, their contracts as Special Advisers will be renewed until the end of their mandate.
Függetlenségüknek és megbízatásuk időtartamának tiszteletben tartása érdekében Christian Pennera és Maria Isabel Rofes i Pujol különleges tanácsadói szerződése megbízatásuk végéig megújul.

The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter # or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code
Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnak

It is advisable to determine whether, within the framework of the Spanish legal system, the measure in question is of a nature to favour certain undertakings or the production of certain goods in relation to others in a comparable factual or legal situation in the eyes of the aforementioned system (32).
Meg kell határozni, hogy a spanyol jogrendszer keretén belül a szóban forgó intézkedés olyan jellegű-e, amely bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését előnyben részesíti a többihez képest, amelyek az említett szabályozás által elérni kívánt célra tekintettel hasonló ténybeli és jogi helyzetben vannak (32).

Strategic consultancy in business management, including advising clients on business strategies, high business management, penetrating new markets, launching new business units, drawing up marketing plans and designing organisational models
Kereskedelmi üzleti managementhez stratégiai tanácsadás, beleértve az üzleti stratégiákkal kapcsolatos tanácsadást ügyfelek részére, kereskedelmi ügyletek felső vezetését, új piacokra való bejutást, új kereskedelmi egységek indítását, marketingtervek kidolgozását és szervezeti modellek tervezését és forgalmazását

b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) értesíti a lobogó szerinti államot a hatályon kívül helyezésről, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot;