allegory oor Hongaars

allegory

naamwoord

The representation of abstract principles by characters or figures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

allegória

naamwoord

the representation of abstract principles

The reason your book doesn't work is you put too much weight in the allegory.
Azért nem működik a könyved, mert túl fajsúlyos benne az allegória.

Allegória

figure of speech

The reason your book doesn't work is you put too much weight in the allegory.
Azért nem működik a könyved, mert túl fajsúlyos benne az allegória.

jelkép

naamwoord

" I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government.
" Beismerem, hogy mesém, a Szekrényország jelképe a kormány ellen lázadó különféle ellenálló csoportok harcának.

példázat

Jacob 6 contains Jacob’s summary of important truths from the allegory of the olive trees.
A Jákób 6 az olajfákról szóló példázat fontos igazságainak Jákób általi összefoglalását tartalmazza.

jelv

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .
„A világ sötétben botorkál” címmel pedig azt kérdezte a miami (USA) Herald szerkesztője az olvasóktól: Vajon tisztában vannak-e azzal, hogy „Armageddon, amiről a Bibliában olvasunk, nem csupán allegória, hanem valóság?”. A továbbiakban így folytatta: „Aki csak félig-meddig is logikusan gondolkozik, az az elmúlt néhány év katasztrofális eseményei alapján elismeri, hogy a világ egy történelmi változás küszöbén áll . . .

But this might not matter if Koestler were fully aware of what his allegory means.
Ám ez sem számítana, ha Koestler teljesen tudatában volna annak, mit is jelent az allegóriája.

The reason your book doesn't work is you put too much weight in the allegory.
Azért nem működik a könyved, mert túl fajsúlyos benne az allegória.

Actually, it's more of an allegory.
Inkább egy allegória.

The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.
A rajzolat a közepén nyitott berlini falat mutatja, melyen galambok (a nemzetközi megbékélés szimbólumai) és az ünneplő tömeg haladnak át.

The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory
Az egész világvége- koncepció egy félreértelmezett csillagászati allegória

An allegory of Satan.
Ördög, a Sátán egy allegóriája.

In one Buddhist allegory, a son carries his mother up a mountain on his back.
Egy rövid buddhista vers egy férfiról ír, aki a hátán vitte fel a hegyekbe idős édesanyját.

Consequently, the Auraicept, as a text that defined this event, was considered to be an allegory of the world.
Következésképp az Auraicept-et mint olyan szöveget, amely ezt az eseményt rögzíti, a világ allegóriájának tekintették.

Read Jacob 5:3, and mark what Zenos used in his allegory to represent the house of Israel.
Olvasd el a Jákób 5:3-at, és jelöld meg, milyen hasonlatot alkalmazott Zénós a példázatában Izráel háza szemléltetésére.

“It looks like an allegory of some sort, certainly,” agreed his uncle.
– Természetesen egyféle allegóriának tűnik – értett vele egyet a nagybátyja. – Talán...

In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.
E példázatban mindannyian ellenállásba és nehézségbe ütköznek, és csupán a vasrúd – Isten kijelentett szava – vezetheti őket át biztonságban.

The Buddha's life is an allegory because the most important point in it is that here is a young man who is brought up with every luxury and he realizes that isn't enough because he has a shock.
Buddha élete egy jelkép mert a legfontosabb pont benne az, hogy itt egy fiatalember aki teljes luxusban nőtt fel és felimeri, hogy ez nem elég mert megrázkodtatás éri.

As in all proper allegory, what one sees lies with the beholder, and needs no exegesis here.
Mint minden igazi allegóriában, a szemlélőtől függ, mit lát, és ehhez nem kell szövegmagyarázat.

It was an allegory, actually.
Ez valójában egy allegória volt.

Symbolic Elements in the Allegory of Zenos
Jelképes elemek Zénós allegóriájában

That the Grail is an allegory of the Sacred Heart or that the Sacred Heart is an allegory of the Grail?''
Hogy a Grál a Szent Szív allegóriája vagy azt, hogy a Szent Szív a Grál allegóriája?

Allegory?
Allegória?

Mr. Neville had no use for allegory... and I am unlikely to miss what my son would appreciate.
Neville urat nem érdekelték az allegóriák, azt pedig nem hiszem, hogy fiam többet látna bennük, mint én.

It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "
Ez Ambrogio Lorenzetti " A jó kormányzás allegóriája ".

The work makes public something other than itself; it manifests something other; it is an allegory.
A mű nyilvánosan m egism ertet valami mással is, megnyilvánít va lami mást; allegória.

" I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government.
" Beismerem, hogy mesém, a Szekrényország jelképe a kormány ellen lázadó különféle ellenálló csoportok harcának.

His work might best be described as psychological allegory.
Munkáit legjobban talán pszichológiai allegóriákként jellemezhetnénk.

The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.
A híres haláltánc motívum, mely általában csontvázakat és holttesteket jelenít meg, népszerű allegóriájává vált a halál hatalmának.

It's an allegory from the Bible.
Egy bibliai allegória.