astray oor Hongaars

astray

bywoord

In a wrong or unknown and wrongly-motivated direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eltévedt

félre

bywoord

(lead)

félre(eső)

téves irányba · téves irányban · téves irányban (lévő)

Soortgelyke frases

went astray
elcsángált · eltért · eltévelyedett · elveszett · félrecsúszott · rossz útra tért · tévútra ment

lead astray
elcsábít · elterelni a figyelmet · félrevezet · megvezet · rávesz

to lead astray
félrevezet · rávenni

lead somebody astray
félrevezet valakit · tévútra vezet vagy visz valakit

go astray
eltéved · eltévelyedik · letér az útról · megtévedt · rossz útra tér · szemérmetlenné válik

Robot AL-76 Goes Astray
Az AL–76-os robot elkeveredik

to go astray
eltéved

lead astray
elcsábít · elterelni a figyelmet · félrevezet · megvezet · rávesz

voorbeelde

I believe I know who it was who led you astray.
Azt hiszem, tudom, ki volt az, ki vezette félre magukat.

We are expecting a decision from an honest and intelligent man who knows no robotics and thus may be led astray.
Egy becsületes és intelligens embertől várjuk a döntést, aki azonban nem ért a robotikához, és ez tévútra vezetheti.

To be astray and to seem free is to be lost.
Bolyongani és szabadnak látszani annyi, mint elveszni.

"That which pierced Herbert did not go astray," answered the engineer.
- A Harbertre lőtt golyó nem tévesztett célt, Pencroff - felelte a mérnök.

He also explained that those who “offend” little children, lead them astray, or cause them to stumble in the faith, would be subject to the justice of God (see verses 6–7, including verse 6, footnote a).
Azt is elmagyarázta, hogy akik „megbotránkoztatják” vagy rossz útra viszik a kisgyermekeket, illetve akik a hitbéli botlásukat okozzák, azok alá lesznek vetve Isten igazságosságának (lásd a 6–7. verseket).

To him belong the one going astray and the one leading astray;
az ő kezében van az, aki tévútra tér, és aki másokat félrevezet.

Heed not the voice of revenge for it will lead you astray.
" Ne hallgass a bosszú szavára, mert tévútra vezet. "

Though in the darkness you’ve gone astray.
Ha a sötétben eltévedtél;

For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:9, 10.
Mert a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere, és erre a szeretetre törekedve némelyek eltévelyedtek a hittől, és mindenütt sok fájdalommal szegezték át magukat” (1Timóteus 6:9–11).

It is our sincere prayer that Jehovah will bless richly this special activity, and that many who have gone astray will respond before it is too late.
Őszintén imádkozunk azért, hogy Jehova gazdagon áldja meg ezt a különleges tevékenységet, és hogy sok eltévelyedett személy válaszoljon erre, amíg nem késő!

Her words suggest that she may have had in mind the promise Jehovah made in the garden, foretelling that a certain woman would produce a “seed” that would one day destroy the wicked one who had led Adam and Eve astray.
A szavai azt sejtetik, hogy Jehova Éden-kertben tett ígérete járt a fejében, mely szerint egy bizonyos asszony létrehoz egy magot, és az egy napon elpusztítja majd a gonoszt, aki tévútra vitte őket (1Mózes 3:15; 4:1).

"""So far I could hardly have gone astray."
– Mindezidáig aligha tévedhettem.

On the civil side, European countries and the EU itself have pumped EUR 8 billion into Afghanistan since 2001, but this huge sum seems to have made little difference; do we have any idea how much of it has gone astray?
Ami a civil oldalt illeti, az európai országok és maga az EU 8 milliárd eurót pumpált Afganisztánba 2001 óta, de ez a roppant nagy összeg a jelek szerint nem sok változást idézett elő; van bármilyen fogalmunk arról, hogy ebből a pénzből mennyi ment veszendőbe?

"Democracy is susceptible to being led astray by having scapegoats paraded in front of the electorate.
- A demokráciát könnyen ki lehet siklatni azzal, ha bűnbakokat lobogtatnak meg a választók előtt.

Gave birth to two kids and then... went astray.
Szült neki két gyereket... aztán megcsalta.

“But you feel she led him astray.”
– Maga mégis úgy érzi, a lány vezette tévútra

What have the sisters done to win back those who have gone astray?—to warm up the hearts of those who have grown cold in the gospel?—Another book is kept of your faith, your kindness, your good works, and words.
Mit tettek a nőtestvérek azért, hogy visszanyerjék azok szívét, akik eltávolodtak? – Hogy meglágyítsák azok szívét, akik elhidegültek az evangéliumtól? – Egy másik könyv is íródott a hitetekről, a kedvességetekről, a jó cselekedeteitekről és szavaitokról.

Must we pay good silver for every lamb that goes astray between Yunkai and the Skahazadhan?”
Ezüsttel kell fizetnünk minden birkáért, amelyik Yunkai és a Skahazadhan között elkóborol?

He has been led astray, and I take it as my own person failing that I didn't lead him back.
Rossz irányba tévedt, és személyes bukásomnak tekintem, hogy nem vezettem vissza a helyes útra.

If one has gone astray, then it has not done so from within my remit.
Ha egy eltűnik, az nem az én hatáskörömből ered.

Look at yourself, leading kids astray.
Nézz magadra, félrevezetsz egy kölyköt.

For example, Jonah’s story helps us to see how even those with genuine faith can go astray —and how they can make amends.
Látni fogjuk, hogy időnként még Isten hűséges szolgái is követnek el hibákat, de nem lehetetlen helyrehozni őket.

No, they're sent here to learn, and I hired her so no leading her astray.
Nem, azért küldték ide őket, hogy tanuljanak, és én béreltem fel, szóval ne vidd rossz útra.

gone astray meiden.
Eldobottak.

And if this is applicable to many other truths of the moral order, we must all the more pay attention to those things, which appertain to marriage where the inordinate desire for pleasure can attack frail human nature and easily deceive it and lead it astray; this is all the more true of the observance of the divine law, which demands sometimes hard and repeated sacrifices, for which, as experience points out, a weak man can find so many excuses for avoiding the fulfillment of the divine law.
Ha pedig ez így van, az erkölcsi rend sok egyéb igazságánál, akkor sokkal inkább így van ez a házasság dolgaiban, ahol az érzéki ösztönök a törékeny embert könnyen elboríthatják, megcsalhatják és megronthatják; ahol az isteni törvény megtartása a házastársaktól olykor kemény és sokáig tartó áldozatokat követel, melyeket a tapasztalat szerint a gyarló ember mint megannyi érvet szokott felhasználni, hogy az isteni törvény megtartása alól fölmentse magát.