busy oneself oor Hongaars

busy oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szorgoskodik

werkwoord

Soortgelyke frases

to busy oneself
szorgoskodni

voorbeelde

To busy oneself overmuch with sacrifices and rites stamps one as uneducated and unreasoning.
Aki sokat foglalkozik az áldozatokkal és a kultuszokkal, az szerinte műveletlen és ostoba.

The smaller the town, the more unmeaning it becomes to busy oneself with painting or with music of these kinds.
Minél kisebb a város, annál értelmetlenebb dolog ilyesfajta festészettel és zenével foglalkozni.

The third option is to refuse such offers and go into business for oneself.
A harmadik lehetőség, hogy mindezeket az ajánlatokat visszautasítják, és önálló vállalkozásba fognak.

Doing business is but conducting oneself.
Az üzlet megy a maga útján.

But telling oneself lies was a dangerous business.
De hazudni veszélyes vállalkozás.

If it is an abuse to bind one’s business partners to oneself by means of particular individual turnover targets, it cannot be legitimate to differentiate between the performances of those same partners on the basis of precisely that anti-competitive criterion, i.e. according to whether or not they fulfilled the individual turnover targets set them.
Amennyiben visszaélésszerű a szerződő partnerek egyéni értékesítési célkitűzések útján történő elkötelezése, úgy nem lehet jogszerű ugyanezen szerződő partnerek szolgáltatásait ugyanezen versenyellenes kritérium alapján megkülönböztetni, vagyis aszerint, hogy a számukra meghatározott egyéni értékesítési célkitűzést elérték-e, avagy sem.(

Acquainting oneself with the most eligible gentlemen is not light business.
A legpartiképesebb fiatal urakkal megismerkedni nem sétagalopp.

Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Annak valótlan állítása, vagy olyan hamis benyomás keltése, hogy a kereskedő nem a saját kereskedésével, vállalkozásával, mesterségével vagy szakmájával kapcsolatos célból jár el, vagy hamis módon fogyasztóként való fellépés.

Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer
Annak valótlan állítása, vagy olyan hamis benyomás keltése, hogy a kereskedő nem a saját kereskedésével, vállalkozásával, mesterségével vagy szakmájával kapcsolatos célból jár el, vagy hamis módon fogyasztóként való fellépés

I am trying to mentor the kid, to show him how one conducts oneself in the world of business, how one negotiates fair, how to capitalize on relationships that one has spent a lifetime materializing.
Ezt a srácot én tanítgatom, meg akarom mutatni neki, hogyan boldogulhat az üzleti világban, hogyan kell tisztességesen tárgyalni, hogyan lehet tőkésíteni a kapcsolatokat egy egész életen át.

I am trying to mentor the kid, to show him how one conducts oneself in the world of business, how one negotiates fair, how to capitalize on relationships that one has spent a lifetime materializing
Ezt a srácot én tanítgatom, meg akarom mutatni neki, hogyan boldogulhat az üzleti világban, hogyan kell tisztességesen tárgyalni, hogyan lehet tőkésíteni a kapcsolatokat egy egész életen át

In this connection, ‘Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer’ is prohibited in all circumstances by Annex I, point 22 of the Directive.
Ezzel összefüggésben, az irányelv I. mellékletének 22. pontja alapján minden körülmények között tilos „Annak valótlan állítása, vagy olyan hamis benyomás keltése, hogy a kereskedő nem a saját kereskedésével, vállalkozásával, mesterségével vagy szakmájával kapcsolatos célból jár el, vagy hamis módon fogyasztóként való fellépés”.

Such practices are already forbidden by the Directive which, in its Annex I, point 22, bans the practice of ‘Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.’[
Az irányelv már most is tiltja az ilyen gyakorlatokat, ugyanis az I. melléklet 22. pontja szerint tilos „annak valótlan állítása, vagy olyan hamis benyomás keltése, hogy a kereskedő nem a saját kereskedésével, vállalkozásával, mesterségével vagy szakmájával kapcsolatos célból jár el, vagy hamis módon fogyasztóként való fellépés”.[

Since the method of disseminating information reflects a business strategy which measures the advisability, in economic and information terms, of establishing oneself in other States, a solution of the kind provided in Shevill, which also regionalises the extent of the harm is, in fact, a reasonable reply.
Amennyiben az információ terjedésének módja egy üzleti stratégiának felel meg, amely mérlegeli a bizonyos államok vonatkozásában megvalósuló gazdasági és információs hatást, a Shevill‐ügyben hozott ítéletben foglalt megoldás, amely a kár területi kiterjedését határozza meg, valóban ésszerű válasz.

The most important thing in this business is perseverance and a desire to change oneself.
Ebben az üzletben a legfontosabb a kitartás és a vágy, hogy megváltoztassák magukat.

May all of us wake up from the delusion of the aggressive, greedy and selfish nightmare of politics, business and materialism, and stop causing harm, fear and suffering to oneself and to others.
Bárcsak mindnyájan felébrednénk a politika, az üzleti világ és a materializmus agresszív, mohó és önző rémálmának eltévelyedéséből! Bárcsak felhagynánk az ártással! Se magunknak, se másoknak ne okozzunk többé félelmet és szenvedést!

In 2003, when the online gambling business reached new heights being the most common way to amuse oneself on the internet, myCitadel Wallet emerged as a solution for players to transfer money into online player accounts.
2003-ban amikor az online szerencsejáték üzletág újabb magasságokat ért el az internetes szórakoztatás terén, a myCitadel wallet megoldást kínált a játékosoknak az online játék számlájukra történő átutalásra.

He told them to “love, shepherd your flock, and prepare oneself for the cross” and not to fall into the temptation of “sticking their nose in other people’s business.”
A keresztény ember feladata „szeretni, legeltetni és készülődni a keresztre”, de legfőképp elkerülni a kísértést, hogy „beleüsse az orrát mások életébe”.

Cases considered an emergency may include urgent medical care for oneself or for a relative or employer that must be accompanied; a funeral/death; urgent business travel; ESTA Denied, or students or exchange visitors. Please carefully follow the instructions noted on the Apply for an Expedited Appointment page of our website.
A sürgősségi kérelmek oka többféle lehet, pl. orvosi kezelés, rokon/munkáltató kísérete; temetés/haláleset; sürgős üzleti út; visszautasított ESTA; tanulói/cserelátogatói kérelmek. Kérjük, figyelmesen tanulmányozza az alábbi oldalt, ahol az okokról talál információt: Sürgősségi kérelem leadása. Csoportos időpontok

Cases that may be considered an emergency may include urgent medical care for oneself or for a relative or employer that must be accompanied; a funeral/death; urgent business travel; or students or exchange visitors. Please carefully follow the instructions noted on the Apply for an Expedited Appointment page of our website.
A sürgősségi kérelmek oka többféle lehet, pl. orvosi kezelés, rokon/munkáltató kísérete; temetés/haláleset; sürgős üzleti út; visszautasított ESTA; tanulói/cserelátogatói kérelmek. Kérjük, figyelmesen tanulmányozza az alábbi oldalt, ahol az okokról talál információt: Sürgősségi kérelem leadása. Csoportos időpontok