by dint of oor Hongaars
by dint of
en
(idiomatic) By reason of; by means of.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
fogva
A measure which concerns an OR does not automatically, by dint of that fact alone, fall within the scope of Article 349 TFEU.
Valamely legkülső régiót érintő intézkedés önmagában e ténynél fogva nem esik automatikusan az EUMSZ 349. cikk hatálya alá.
segítségével
This is done by dint of a system of self-certification where exporters are registered in an electronic system, the so-called REX-system.
Ez egy öntanúsítási rendszer segítségével történik, amelyben az exportőröket nyilvántartásba veszik egy elektronikus rendszerbe, az úgynevezett Rex‐rendszerbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She prepared, by dint of deactivating all the robot kitchen synthomatics, the most fabulously delicious meal she
Hagyj békén!hunglish hunglish
He ought to know, by dint of his son's new friend.
Ó, valaki nyírjon ki már!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And by and by... by dint of my efforts, I built this empire
Gyere be, vagy megfázol!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But I would like you to make it... by dint of hard work and your own capabilities
Fagyjon meg, ha arra vágyikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man struggles in the belief that he can, by dint of perseverance, affect his own destiny.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet #. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz, mint abban az esetben, ha együttműködött volnaLiterature Literature
By dint of working, I have not been able to get married.
Egy pitypangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By dint of your hard work, you will prove yourself worthy of that chair
Kérem a pipátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By dint of shouting, swearing and lashing we reached Bourget in an hour's time.
Amikor elmentél, még itt volt a drót?Literature Literature
By dint of advancing, he reached a point where the fog of the fusillade became transparent.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészéthunglish hunglish
Sergeant Colon, by dint of some effort, managed to make his chest stick out more than his stomach.
Jó látni, hogy boldog vagyLiterature Literature
" By dint of your labours even Destiny you will change "
Jöjjön ide, és segítsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The heart becomes heroic, by dint of passion.
Jason szeret tégedhunglish hunglish
By dint of fleeing and blushing, you will become brutalized."
A drazik jól fizetnek az emberi biztonságiakérthunglish hunglish
By dint of excavating graves for other people, one hollows out one's own.
Ez az amitől még rosszabb az egészhunglish hunglish
All by dint of your virtuosity
Köszönöm a látogatástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By dint of searching and ransacking his pockets, Marius had finally collected five francs sixteen sous.
BizonyítékotLiterature Literature
By dint of much beseeching the government had been persuaded to allow the association to use this lock.
Nem tudom, hogy mit csináljakhunglish hunglish
By dint of pity for his father, Marius had nearly arrived at aversion for his grandfather.
Jimmy jelzőórájahunglish hunglish
By dint of searching and ransacking his pockets, Marius had finally collected five francs sixteen sous.
A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat #. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezésérőlhunglish hunglish
But by dint of application he deciphered the letter.
Együttműködik?hunglish hunglish
There were women who had received by dint of dumb luck the terrific advantage of beauty.
De az már régen volthunglish hunglish
By dint of reflection, I think I have comprehended what was passing in my brother's heart.
Sally figyelmeztetett, hogy legyek óvatos, mert a legutóbbi srácnak, végül elvonó kellethunglish hunglish
Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;
A beilleszkedés.Biztos neked is menni fogEurLex-2 EurLex-2
Oh, so fish people by dint of being fish people, automatically aren' t as disciplined as non- fish people?
mivel a Nómenklatúra-bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleménytopensubtitles2 opensubtitles2
By dint of a few more questions, she learned something of how Dominic spent his time in the highlands.
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozniLiterature Literature
274 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.