civil proceedings oor Hongaars

civil proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

polgári jogi kereset

Member States shall not therefore be obliged to process identification numbers, unless it is absolutely necessary for bringing civil proceedings.
Következésképpen a tagállamok nem kötelesek személyazonosító számokat kezelni, hacsak ez nem elengedhetetlenül szükséges a polgári jogi kereset előterjesztéséhez.

Soortgelyke frases

civil liability proceedings
kártérítés iránti kereset

voorbeelde

Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against ... SGL ... for conspiracy.
A kanadai acélgyártók 1998 júniusában polgári jogi eljárást indítottak az SGL ellen kartellbűncselekmény miatt.

creation of dynamic forms for civil proceedings | 2010-2012 |
dinamikus űrlapok készítése polgári jogi eljárásokhoz | 2010–2012 |

- in Iceland: Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act ( L ö g um medferd einkamala nr.
- Izlandon: a polgári eljárásokról szóló törvény ( Lög um medferd einkamala nr.

In several Member States third parties are able to claim their rights in civil proceedings.
Több tagállamban a harmadik felek polgári eljárás keretében érvényesíthetik jogaikat.

Judicial systems vary in the different Member States, as do criminal and civil proceedings.
A tagállamok igazság-szolgáltatási rendszerei, büntető- és polgári eljárásai különbözőek.

The aim should be simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases.
A cél az egyszerűbb, olcsóbb és gyorsabb polgári eljárások biztosítása a határon átnyúló esetekben.

11 ... Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against ... SDK for conspiracy.
11 [...] A kanadai acélgyártók 1998 júniusában polgári jogi eljárást indítottak az SDK ellen kartellbűncselekmény miatt.

promoting the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States,
a határokon átnyúló polgári eljárások megfelelő lefolytatásával szembeni akadályok megszüntetésének előmozdítása a tagállamokban,

However, the European Court of Human Rights has extended that prerogative to civil proceedings.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága azonban e jogot a polgári eljárásokra is kiterjesztette(8).

Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Ha a kötelezett ellentmondással él, nem kívánom az eljárás folytatását.

- encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
- a határon átnyúló polgári eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölésének elősegítése a tagállamokban;

It is therefore inapplicable in civil proceedings between individuals.
Ezért a magánszemélyek közötti polgári eljárásokban alkalmazhatatlan.

That conclusion was confirmed during civil proceedings before the referring court.
E megállapítás a kérdést előterjesztő bíróság előtti polgári eljárás keretében is megerősítést nyert.

There were no criminal or civil proceedings.
Sem civil, sem bűnügyi eljárások nem indultak ellene.

The civil proceedings for recovery
A visszatéríttetésre irányuló polgári eljárásról

Across the Member States, the guiding principle in civil proceedings (383) is party disposition (or party autonomy).
A tagállamokban a polgári eljárások alapelve (383) a felek rendelkezése (vagy a felek autonómiája).

Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against SGL ... for conspiracy.
A kanadai acélgyártók 1998 júniusában polgári jogi eljárást indítottak az SGL ellen kartellbűncselekmény miatt.

Justification Protection measures are not necessarily adopted in the course of civil proceedings in the Member States.
Indokolás A védelmi intézkedéseket nem szükségszerűen polgári eljárás során hozzák meg a tagállamokban.

civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment
a házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos polgári eljárásokra

MINIMUM STANDARDS FOR CIVIL PROCEEDINGS
A POLGÁRI ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ MINIMUMSZABÁLYOK

This Regulation shall apply to: (a) civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment
Ezt a rendeletet kell alkalmazni: a) a házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos polgári eljárásokra

‘Section 3 applies to civil proceedings, other than proceedings referred to in subsection (3), instituted by a person -
„A 3. szakasz a (3) bekezdésben említett eljárásokon kívül azokra a polgári eljárásokra alkalmazandó, amelyet valaki

Article 7 – Civil proceedings
7. cikk – Polgári peres eljárások