delayed oor Hongaars
delayed
en
Simple past tense and past participle of delay.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megkésett
en
Occurring affter the expected or usual time.
This means justice delayed does not have to mean justice denied.
Akkor a megkésett igazság nem az igazság megtagadása.
elhalasztatt
elhúzódó
Other structural reforms, especially privatisation and enterprise restructuring, have been again delayed due to protracted unfavourable market conditions.
Egyéb szerkezeti reformokat, különösen a vállalatok szerkezeti átalakítását ismét elhalasztották az elhúzódó kedvezőtlen piaci viszonyok miatt.
elkésett
You've managed to delay my brother quite a bit.
Az öcsém jócskán elkésett ön miatt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stbEurLex-2 EurLex-2
The Commission shall be informed of any such action without undue delay.
Maradjanak együtteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thomas, “Post-Earnings Announcement Drift: Delayed Price Response or Risk Premium?”
Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokraLiterature Literature
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest
Nem végeztek állatkísérleteket a bortezomibnak a parturitióra és a postnatalis fejlődésre kifejtett hatásainak megállapítására (lásd #. # ponteurlex eurlex
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
A Julliard képviselőket küld, hogy megtekintsék az előadásunkatEurLex-2 EurLex-2
She was afraid that her daughter, who had at one time, as she fancied, a feeling for Levin, might, from extreme sense of honor, refuse Vronsky, and that Levin's arrival might generally complicate and delay the affair so near being concluded.
Kétszer is gondold meghunglish hunglish
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.
A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országokból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping kárt okoz-e az uniós gazdasági ágazatnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
Most hogy...TudodEurLex-2 EurLex-2
In cases where the jurisdiction is in a Member State other than the Member State of which the child is a national, the central authorities of the Member State with jurisdiction should inform, without undue delay, the central authorities of the Member State of which the child is a national.
EllenjavallatokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.
És amíg így tesz, megóvja a hóvihartól isEurLex-2 EurLex-2
I can delay it as long as practical.
FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER • BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
A megemlékezés témájanot-set not-set
Ladies and gentlemen, due to a signal problem at 51st Street all trains are currently delayed.
Csak ki a fenének hiszed magad, Eddie, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag state of the inspected vessel and to the Commission or the body designated by it.
Jól van, fiúkEurLex-2 EurLex-2
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditions
A Közösség minden évben támogatást nyújt a partneri megállapodás alapján vagy hálózati formában megvalósított eseményekhez és projektekhezeurlex eurlex
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;
Ha bármilyen fejlemény lenne, biztosítom, hogy ön lesz az elsőEurLex-2 EurLex-2
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Úgy néz ki, én is szabad vagyokEurLex-2 EurLex-2
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay;
Másrészt az alapvető jogok előmozdítását a stockholmi program prioritásként kezeli, stratégiai iránymutatásokat fogalmazva meg a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására Európában.not-set not-set
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts[10]), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Kaptam tőle egy csomag kitűnő kubai szivartEurLex-2 EurLex-2
31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.
Úgy értem, azért ennyire nem lehet szoros a kötelék, nem?EurLex-2 EurLex-2
The Coordinators, on their side, adopted working methods and deadlines for the PETI Secretariat in order to avoid the inacceptable further delays that were registered in 2013.
E-#/# (EN) előterjesztette: Marco Cappato (ALDE) a Bizottsághoz (#. szeptembernot-set not-set
Therefore, we may ask you to honour our request and to initiate an interim review on the product scope of steel wire ropes without further delay.
Igazad voltEurLex-2 EurLex-2
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
A hurkák homályossá teszik, de subdermális vérzések borítjáknot-set not-set
However, said D.G., glancing at the dim time strip that circled the wall, I delay your dinner.
Nemek, kivérzések... a darabolási módszerekLiterature Literature
"The Starym seem to be delayed- perhaps wanting me to do the dirty work before they deign to appear.
Nem tudom, de az biztos, hogy már láttam ilyethunglish hunglish
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.