deter
akadályoz meg · elijeszt · elrettent · elriaszt · eltántorít · hátráltat · ijeszt el · kedvet szeg · megakadályoz · megállít · rettent el · riaszt el · rémít · tart vissza · tántorít el · visszarettent · visszatart · állít meg
deterring oor Hongaars
deterring
en
Present participle of deter.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elijesztő
hu
scary, frightening, scared-straight, haunting, spooking
elrettentő
elriasztó
en
(investment)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
visszarettentő · visszatartva · visszatartó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
deterred
elriasztott · elriasztva · elriasztó · megfélemlített · megfélemlítve · megfélemlítő · megállított · visszatartott · visszatartva · visszatartó
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.
Még megköszönitek, srácok!jw2019 jw2019
According to settled case-law, Article # EC prohibits all measures which treat cross-border capital movements less favourably than wholly internal capital movements, thereby deterring residents from engaging in the former
Furcsa a világ, ugye?oj4 oj4
‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;
A következő szinten a kardot nem a kéz tartja hanem a szívEurlex2019 Eurlex2019
Those amounts seek to deter such customers from failing to comply with the tie-in period.
A SlTTEN MlCEY C.VELEuroParl2021 EuroParl2021
Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.
Az meg mi a fene?EurLex-2 EurLex-2
Her oath seemed a thousand leagues and a thousand years distant, and not even the thought of Viviane's anger could have deterred her.
Te akkor még kiskölyök voltálhunglish hunglish
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
Ez minden amit kérekEurLex-2 EurLex-2
Prohibition should deter fraudulent operators and enhance consumer protection.
M = a kezdeti vizsgálati minta tömege (milligrammbannot-set not-set
(14) That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.
Hadd villogjon, ha arabul rendelhet, de hol?EurLex-2 EurLex-2
46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).
Átgondoltam, és az a helyzet, hogy szeretlekEurLex-2 EurLex-2
whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
Érdekel az enyém?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Recommendation on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
A Szolgáltatások és egyebek a közösségi intézmények és szervek működéséhez szükséges belső és horizontális tevékenységeket öleli felEurLex-2 EurLex-2
437 The applicant takes issue with the fact that, in the contested decision, the Commission decided to include in the basic amount of the fine an additional amount of 18% in the case of paraffin waxes and 15% in the case of slack wax (recital 658 to 661 to the contested decision), with the aim of deterring it from participating in other horizontal agreements of the same nature.
Nincsenek morális normáidEurLex-2 EurLex-2
Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Az injekciót ne adja be saját magánakEurLex-2 EurLex-2
The total national wildlife feeding ban has not deterred people from venturing
Ezt akartam elmondaniopensubtitles2 opensubtitles2
establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
Tutira ezt kellett volna mondanomEurLex-2 EurLex-2
Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.
Bocsi, hogy egész héten folyamatosan zaklattalak... de már hétvége van és én ... csak köszönni akartamEuroparl8 Europarl8
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
A jelen Egyezmény célja valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes és egyenlő gyakorlásának előmozdítása, védelme és biztosítása valamennyi fogyatékossággal élő személy számára, és a velük született méltóság tiszteletben tartásának előmozdításaEurLex-2 EurLex-2
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Most nyomd meg ittnot-set not-set
In effect, when a national law establishes a difference in treatment between companies according to the internal or cross-border nature of the merger, this is likely to deter the exercise of freedom of establishment laid down by the Treaty.
Hivatkoztak továbbá a művelet hátrányaira és kivételes kockázataira, valamint a brazil valuta fokozott instabilitására és arra, hogy ez a vállalat első beruházása BrazíliábanEurLex-2 EurLex-2
laying down internal rules in relation to the provision of information to data subjects and the restrictions of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the Commission in the Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Akkor kérj magadnak egy új életet!EuroParl2021 EuroParl2021
It requests flag States or flag Member States to take action and transmit information about presumed IUU fishing to the owners and, where appropriate, the operators of a vessel to safeguard the rights of defence of the owners and the operators of a vessel and to ensure the efficient and effective application of EU rules to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
a h) pontban említett személyek vagy befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozások, hitelintézetek, kollektív befektetési formák vagy alapkezelő társaságok, valamint pénzügyi eszközök letéti őrzésére feljogosított egyéb jogalanyok által végzett értékpapír-letétkezelési szolgáltatásokkal – ideértve az osztalékokat, a hozamot vagy egyéb kifizetéseket, illetve a törlesztést és az értékesítést is – összefüggő fizetési műveleteiEurlex2019 Eurlex2019
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
Amint a megkeresett hatóság megkapja az bekezdésben említett értesítést a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, felfüggeszti a végrehajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséignot-set not-set
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Légy a feleségem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities in the regulatory area, including IUU vessel listing;
Az Egyesült Királyság #. október #-án kelt levelében tett észrevételeket a támogatással kapcsolatbanEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.