disagreement oor Hongaars
disagreement
en
An argument or debate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
nézeteltérés
There are indeed disagreements among the gangs, but they are living within the lores of the underworld.
Valójában nézeteltérés van a bandák között, és őket köti az alvilág törvénye.
véleménykülönbség
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Ha továbbra is fennáll a véleménykülönbség, a javasolt módosítást mellékelni kell a jegyzőkönyvhöz.
ellentét
Perhaps you had a disagreement with a colleague, or there's some other issue that's been on your mind.
Talán vannak apróbb ellentétek a kollégák között, vagy kisebb viták, melyek szöget ütnek a fejekben.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ellenkezés · vitatkozás · nézetletérés · különbözés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.
Angel barátja vagyokEurLex-2 EurLex-2
In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult EBA.
Ez már elég megdönthetetlen neked?not-set not-set
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Had mondjak valamit, az ő tojásai #- szer finomabbak, mint akármelyik szupermarketből valókEurLex-2 EurLex-2
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Nincs hozzá elég emberünkEurLex-2 EurLex-2
It is appropriate to lay down procedures for the mutual recognition of national authorisations and, in particular, to resolve any disagreements without undue delay.
a szállítmány mennyisége és koncentrációja meghaladja a #/#/Euratom irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szintetEurLex-2 EurLex-2
the time limit of 15 working days referred to in Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 has expired without any of the Member States competent to examine the concentration under their national competition law having expressed its disagreement as regards the request to refer the case to the European Commission; or
Ha úgy ítélik, hogy a grönlandi laposhalnak a bekezdés szerinti értesítésben szereplő mennyiségei kimerítik a tagállamoknak kiosztott kvóta # %-át, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a fogások nyomon követésének megerősítésére, és tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekrőlEurlex2019 Eurlex2019
Settlement of disagreements between national supervisory authorities In the individual directives concerning the ESAs, mechanisms are proposed by which: an ESA is able to decide when a national financial supervisor has not complied with one of its recommendations; and for dispute resolution by an ESA between national financial supervisors.
Nyugodjék békében!not-set not-set
It was more like a disagreement.
Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben, az érintett felekkel folytatott konzultációkat követően határozza meg a vizsgálat elvégzéséhez szükséges egyedi hatásköröketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In case of disagreement by either of the two arms of the budgetary authority, a formal trialogue meeting will be convened.
A fiam jó ember voltEurLex-2 EurLex-2
When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.
A tagállamok megállapítják a szabályozó hatóságok feladatait, illetékességét és közigazgatási jogosítványaiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The trilogue procedure shall be initiated in the event of disagreement, as provided for in Article 15(4) of the EGF Regulation.
Ez nem szép dolog!not-set not-set
We had a disagreement.
Azonban ha az állami forrásokat kedvezőbb feltételek mellett bocsátják rendelkezésre, akkor rendes körülmények között megjelenik az előnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in writing. - (LT) I welcomed this resolution because it is very important to manage the armed conflicts and disagreements between both countries, to stop the unrest from spreading, and to reach and properly implement a Comprehensive Peace Agreement.
Mindamellett: így le tudom kapcsolni az állomást addig, míg a hatósugarába nem érnekEuroparl8 Europarl8
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
mesterfokozat (második ciklus): a második ciklusba tartozó felsőoktatási program, amelynek elvégzésére az első diploma megszerzése vagy azzal egyenértékű képzés elvégzése után kerül sor, és a mesterfokozatot igazoló okmánynak egy felsőoktatási intézmény által történő kibocsátásával végződikEurLex-2 EurLex-2
The trilogue procedure shall be initiated in the event of disagreement, as provided for in Article 15(4) of the EGF Regulation.
Az ügyvezető igazgató biztosítja az irányító testület számára az e célra szükséges összes kiegészítő tájékoztatástnot-set not-set
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátnot-set not-set
In case of disagreement on the arrangements referred to in paragraph 1 of Part B of this Annex, the Network Manager or the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
Mi, embereket öl?EurLex-2 EurLex-2
— the dossier shows that there is a disagreement between the customs authority that has transmitted the dossier and the person who signed the statement referred to in paragraph 3 as regards the account of the facts,
Nem akarok miattad sittre kerülniEurLex-2 EurLex-2
In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
A pályán a legjobb formáját hoztaEurLex-2 EurLex-2
Scientists are exalted beings who stand at the very topmost pinnacle of popular prestige, for they have the monopoly of the formula ‘It has been scientifically proved . . . ’ which appears to rule out all possibility of disagreement.”
Már láttalakjw2019 jw2019
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Ez a gyakorlat nem folytatható. Olyan bankokra van szükségünk, amelyek készek kockázatot vállalni.not-set not-set
Further, the mediation procedure provided for in Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 should apply in case of disagreement between competent authorities of Member States on the determination of the Member State of reference, the application of the exemption in case of incompatibility between compliance with this Directive and compliance with equivalent rules of a third country, and the assessment regarding the fulfilment of the specific requirements concerning the third country of the non-EU AIFM and, as appropriate, the third country of the non-EU AIF.
Visszatértünk, Aizen- samaEurLex-2 EurLex-2
Description of the outcome of the stakeholder consultation on the draft performance plan, including the points of agreement and disagreement as well as the reasons for any such disagreement.
És kagylók fél héjbanEurlex2019 Eurlex2019
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States concerning national authorisations subject to mutual recognition the procedures laid down in Articles 35 and 36 shall apply mutatis mutandis.
Miért büntetnek?EurLex-2 EurLex-2
As regards the main issue of disagreement- the fixation of a date for the liberalisation of the cabotage market- the Council considers its approach to be a balanced and appropriate response
Az elülső védelmi rendszereket önálló műszaki egységként terjeszteni, értékesítésre felajánlani vagy értékesíteni azon járműtípusok listája nélkül, amelyekhez az adott elülső védelmi rendszer jóvá lett hagyva, valamint egyértelmű összeszerelési utasítások nélkül tilosoj4 oj4
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.