disagreed oor Hongaars

disagreed

werkwoord

Simple past tense and past participle of disagree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nem értett egyet

adjective, verb

Soortgelyke frases

disagreeably
húzódozva · kötekedve

disagreeable
barátságtalan · bosszantó · bántó · csúnya · ellenszenves · kellemetlen · kelletlen · kínos · mogorva · ronda · rossz · visszataszító

disagreeable odor
visszataszító szag

disagree
beleköt · ellenkezik · ellentmond · elodáz · halaszt · halogat · nem egyetért · nem egyezik · nem ért egyet

to disagree
ellenkezik · ellenkezni · ellentmond · ellentmondani · nem egyetérteni · nem egyezik · nem egyezni

would disagree
ellentmondana

disagrees
nem egyetért · nem egyezik · nem ért egyet

disagreeable
barátságtalan · bosszantó · bántó · csúnya · ellenszenves · kellemetlen · kelletlen · kínos · mogorva · ronda · rossz · visszataszító

voorbeelde

I'm sure the hostages would disagree with that.
Biztos vagyok benne, hogy a túszok ezzel nem értenének egyet.

This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).
Erről számoltak be a felmérés válaszadói is: közel felük (48%) "nem értett egyet" vagy "határozottan nem értett egyet" azzal az állítással, hogy sikerült volna a különböző szakpolitikai opciók hatásainak költségeit és hasznait megfelelően számszerűsíteni, illetve pénzben kifejezni (lásd: 12. ábra).

We all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved.
Mindannyian azt szeretnék, hogy a vasút jövője rózsás legyen, ám abban már nem értünk egyet, hogy ez hogyan érhető el.

28 In a letter of 24 March 1999, and subsequently in its letter of formal notice of 15 November 1999, the Commission disagreed with the German Government’s interpretation of Regulation No 1552/89.
28 1999. március 24‐i levelében, majd az 1999. november 15‐i felszólító levélben a Bizottság vitatta az 1552/89 rendelet német kormány általi értelmezését.

" We hardly ever disagree
" Nem vitatkozunk sose "

Sorry, John, but I disagree... from the bottom of my heart.
Elnézést, John, de ezzel egyáltalán... nem értek egyet.

The complainant commented that it continued to strongly disagree with the Union interest assessment that was the basis for the Commission's decision not to impose ad valorem duties.
A panaszos megjegyezte, hogy továbbra is határozottan vitatja az uniós érdekre vonatkozó értékelést, amely alapján a Bizottság úgy döntött, hogy nem értékvámokat fog kivetni.

I disagree.
Tiltakozom.

The chairman ruled out the use of such letters in cases where the shareholder disagreed with managerial decisions made by the board of directors: the board had exclusive responsibility for such decisions.
Az elnök kizárta annak lehetőségét, hogy a nyilatkozatot olyan esetben használják fel, amikor a tulajdonos nem ért egyet az igazgatótanács által hozott vezetőségi döntésekkel, mivel az ilyen döntések a tanács kizárólagos felelősségi körébe tartoznak.

When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.
Amennyiben valamely illetékes hatóság nem ért egyet egy másik illetékes hatósággal az általa alkalmazott eljárást, intézkedésének tartalmát vagy az intézkedés elmaradását illetően, indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell az összes többi érintett illetékes hatóságot az egyet nem értéséről.

rapporteur. - (PT) I must thank the Minister for her words and also the Commissioner and my fellow Members, both those who agree and those who disagree, because the latter give me the opportunity, here and now, to clarify one or two points.
előadó. - (PT) Köszönöm a miniszter asszony, valamint a biztos úr és képviselőtársam szavait - azokét, akik egyetértenek, és azokét is, akik nem, mert ez utóbbiak lehetővé teszik számomra, hogy itt és most tisztázzak néhány kérdést.

Carpenter (2006) disagreed about the synonymy of A. altus and A. fragillimus, however, citing numerous differences in the construction of the vertebra also noted by Cope, and suggested these differences are enough to warrant a separate species or even a separate genus for A. fragillimus.
Carpenter (2006-ban) azonban vitatta ezt a döntést, számos különbséget sorolva fel a Cope által is feljegyzett csigolyák között, és azt állította, hogy ezek a különbségek megfelelően igazolják, hogy az A. fragillimus külön fajba vagy esetleg külön nembe kerüljön.

Following final disclosure, the GOA disagreed with the conclusion of the Commission and stated that the increase of imports was due to the fact that imports from Argentina were illegally deprived of the Union market during the period of 2012 to 2017.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az argentin kormány nem értett egyet a Bizottság következtetésével, és kijelentette, hogy a behozatal növekedése annak volt betudható, hogy az argentin behozatal 2012-től 2017-ig illegálisan ki volt rekesztve az uniós piacról.

No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you
Nem, csak tanultam az elődöm hibáiból... Az élet jobb, ha nem ellenkezek veled.

See I disagree.
Ezzel nem értek egyet.

I know you disagree with me but it's my call.
Tudom, hogy nem osztod a véleményemet, de ez a én döntésem.

We disagreed about something.
Nem értettünk egyet valamiben.

Similarly, we are willing to be guided primarily by God’s Word rather than by a chronology that is based principally on secular evidence or that disagrees with the Scriptures.
Ugyanúgy mi is készek vagyunk elsősorban Isten Szavának irányítására bízni magunkat, ahelyett, hogy olyan időadatokra támaszkodnánk, amelyek főleg a Bibliának ellentmondó világi forrásokra támaszkodnak.

9 By letter of 25 July 2011, the applicant informed the PO that it disagreed with the contested decision and requested a number of clarifications, inter alia, concerning the criteria on the basis of which its tenders had been considered to be abnormally low.
9 2011. július 25‐i levelében a felperes közölte a Kiadóhivatallal, hogy nem ért egyet a megtámadott határozattal, és bizonyos kérdésekben felvilágosítást kért, különösen azon kritériumok vonatkozásában, amelyek alapján az ajánlatait kirívóan alacsony összegűeknek minősítették.

7. If an applicant withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information as to the confidentiality of which the Commission and the applicant disagree.
(7) Ha egy kérelmező egy kérelmet visszavon vagy visszavont, a Hatóság, a Bizottság és a tagállamok tiszteletben tartják a kereskedelmi és ipari információk bizalmasságát, beleértve a kutatási és fejlesztési információkat, valamint azokat az információkat is, amelyek bizalmassága tekintetében a Bizottság és a kérelmező nem ért egyet.

Are you disagreeing with me because-
Azért ellenkezik, mert...

My parents might disagree, if I could dig their bodies up from beneath your floor and ask them.
A szüleim talán cáfolhatnának erre, ha ki tudnám ásni a testüket a padlód alól, és szót kapnának.

Disagree that I am not so ready for this job.
Ne értene egyet azzal, hogy nagyon felkészült vagyok erre a munkára.

[state whether the entity agrees or disagrees with the finding/recommendation and describe the entity's comments]
[adja meg, hogy a jogalany egyetért vagy nem ért egyet a megállapítással/ajánlással, és írja le a jogalany megjegyzéseit]

The Commission disagrees with Austria to include as incremental revenues the payments KFBG received from the State of Carinthia (EUR [...] per year) in its analysis for the reasons set out in recital 381.
A Bizottság nem ért egyet Ausztriával abban, hogy többletbevételént szerepeltette a KFBG részére Karintia tartomány ([...] EUR évente) által teljesített kifizetéseket, a fent kifejtett okokból (lásd a (381) preambulumbekezdést).