disaggregated oor Hongaars

disaggregated

werkwoord

Simple past tense and past participle of disaggregate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lebontott

adjective, verb

(by age or sex, etc.)

voorbeelde

A disaggregation of results will be possible for the criteria included in the core data and for combinations of criteria.
Lehetséges lesz az eredmények dezaggregálása az alapadatok között szereplő kritériumok és kritériumok kombinációja alapján is.

Estimated disaggregated default values for future biofuels and bioliquids that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January
Becsült diszaggregált alapértelmezett értékek az olyan jövőbeli bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók esetében, amelyek # januárjában nem voltak, vagy csak elhanyagolható mennyiségben voltak jelen a piacon

The derogations proposed in the text are only limited ones, and are, in our view, insufficient, especially if the third-country data are presented in a disaggregated way.
A szövegben javasolt eltérések igen korlátozottak és véleményünk szerint elégtelenek, különösen, ha a harmadik országokra vonatkozó adatokat lebontva kell ismertetni.

It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of moving the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.
Megmutatkozott továbbá, hogy nem indokolt szétválasztani a termék kitárolásának, valamint a szállítójármű megrakodásának költségét.

The Commission shall, if appropriate, propose new indirect land-use change values at further levels of disaggregation (i.e. at a feedstock level); the inclusion of greenhouse gas emissions resulting from the transport of raw materials; the inclusion of additional values should new biofuel feedstocks come to market as appropriate; and the development of factors for feedstocks from non-food cellulosic and ligno-cellulosic materials.
A Bizottság adott esetben a földhasználat közvetett megváltozásához kapcsolódó új értékeket javasolhat a kategóriák további (például alapanyagfajta szerinti) bontásáról és új értékek megállapításáról meghatározásával, illetve ha új bioüzemanyag-alapanyagok jelennének meg a piacon, további értékek meghatározásáról, valamint a nem élelmezési célú, cellulóztartalmú és lignocellulóz-tartalmú alapanyagokra vonatkozó tényezők megállapításáról megállapításával.

Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
a CO2 összkibocsátás tonna CO2-ben kifejezve, az indulási és érkezési tagállamra lebontva;

whereas gender-disaggregated data are an essential tool for achieving real progress and evaluating outcomes effectively,
mivel a nemek szerinti bontásban megjelenített adatok a tényleges előrehaladásnak és az eredmények hatékony értékelésének alapvető eszközei,

Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.
Az üzleti idegenforgalom tovább bontható áruk és szolgáltatások határ menti ingázók, szezonális és más rövidtávú munkaviszonyban állók általi beszerzésére és egyéb üzleti idegenforgalomra.

(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
a) harmadik országok állampolgárai számára kiállított tartózkodási engedélyek száma a következő bontásban:

In order to protect the integrity of central bank operations, the disaggregation of encumbered and unencumbered assets by asset type referred to in paragraph 1(a)(i) should not go beyond: (1) cash; (2) government, central bank and supranational debt instruments; (3) other financial assets; and (4) non-financial assets.
A központi banki műveletek integritásának védelme érdekében a megterhelt és a tehermentes eszközök eszköztípus szerinti, az 1. a) pont i. alpontjában taglalt bontása az alábbiakra terjedhet ki: 1. készpénz; 2. kormányzati, központi banki és szupranacionális adósságoinstrumentumok; 3. egyéb pénzügyi eszközök; 4. nem pénzügyi eszközök.

for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt statisztikák esetében a következők szerinti bontások:

Quantitative at Disaggregated level
Dezaggregált szintű mennyiségi értékelés

National authorities and the Community statistical authority shall: Justification Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
A nemzeti statisztikai hatóságok és a Közösség statisztikai hatósága: Indokolás Noha az adatokat nemekre lebontva gyűjtik, az ezek alapján készített statisztikák közzététele igen gyakran nem ilyen módon történik.

i) decisions considering applications to be inadmissible, further disaggregated by ground for inadmissibility;
i. a kérelmeket elfogadhatatlannak ítélő határozatok, az elfogadhatatlanság oka szerinti további bontásban;

Considering the place where the fishing activity occurs could refer to sub regions, regions or supra regions the appendix summarises the different levels for the collection of data (or disaggregation levels
Figyelembe véve a halászati tevékenység folytatásának helyét a hivatkozás történhet alrégiókra, régiókra vagy felsőbb régiókra, a függelék összefoglalja az adatgyűjtésre vonatkozó különféle szinteket (vagy bontási szinteket

on an annual basis, with no other disaggregation for the stocks mentioned in Appendix
évente, egyéb bontás nélkül, a XIII. függelékben említett állományokra vonatkozóan

Stresses the need for studies on the way in which women could benefit from trade liberalisation and for systematic collection of gender disaggregated data in order to remedy the gender blindness of current trade policies and policies of global economic institutions; invites the Commission to submit to the Parliament an annual progress report on this subject; recalls that gender analysis must be part and parcel of the sustainability impact assessments of trade agreements presently carried out by the Commission;
hangsúlyozza a nők kereskedelemliberalizációból történő részesülésének lehetőségeit felmérő tanulmányok, és a rendszeres, nemenkénti felbontásban folytatott adatgyűjtés szükségességét a jelenlegi kereskedelempolitikák és a globális gazdasági intézetek nemek közötti esélyegyenlőséget figyelmen kívül hagyó szemléletének orvoslása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek éves jelentést ebben a tárgyban; emlékeztet arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget a kereskedelmi egyezmények Bizottság által jelenleg folytatott fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálataiban minden esetben elemezni kell;

He felt under his feet a formidable disaggregation, which was not, nevertheless, a reduction to dust, France being more France than ever.
Lábai alatt félelmetes málladozást érzett, de ez mégsem volt szétporladás, hiszen Franciaország még sohasem volt ennyire Franciaország.

(b) disaggregate and recognise changes in the fair value of its right to reimbursement in the same way as for changes in the fair value of plan assets (see paragraphs 124 and 125).
(b) ugyanúgy szét kell bontania és meg kell jelenítenie a visszatérítési jogának valós értékében bekövetkezett változásokat, mint a program eszközeinek valós értékében bekövetkezett változások esetében (lásd a 124. és a 125. bekezdést).

— including a gender perspective in monitoring and statistical capacity building, by supporting the development and dissemination of data and indicators disaggregated by sex, as well as gender equality data and indicators;
— a nemek közötti különbségek vizsgálata a nyomon követés és a statisztikai kapacitásépítés terén a nemek szerint lebontott adatok és mutatók, továbbá a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó adatok és mutatók kidolgozásának és terjesztésének támogatása révén;

▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
a tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkező és a referenciaév során a tagállamban állampolgárságot szerzett ▌személyek, akik korábban más tagállam vagy harmadik ország állampolgárságával rendelkeztek, vagy korábban hontalanok voltak, kor és nem, az érintett személyek korábbi állampolgársága és a korábban hontalan személyek szerinti bontásban.

Highlights the importance of a gender perspective being incorporated into funding programmes; believes that gender impact assessments and gender budgeting are useful in evaluating and improving the impact on women of funding priorities, the allocation of financial resources and specifications for funding programmes; emphasises the need for gender-disaggregated data to be systematically collected and regularly analysed;
hangsúlyozza, hogy a nemi dimenziót integrálni kell a támogatási programokba; meggyőződése, hogy a nemi szempontú hatásvizsgálatok és a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés hasznos a finanszírozási prioritások, a pénzügyi források elosztása és a finanszírozási programok részletei által a nőkre gyakorolt hatások felmérésében és javításában; hangsúlyozza a nemek szerint bontott adatok szisztematikus gyűjtésének és rendszeres elemzésének szükségességét;

Disaggregation of the component ‘Wages and salaries’ (D.11)
„A bérek és keresetek” tényező (D.11) elemei

for statistics required under Article #(b), disaggregations by
az #. cikk bekezdésének b) pontjában előírt statisztikák esetében a következők szerinti bontások

When adopting such implementing acts, the Commission shall justify the need for the disaggregations concerned for the purposes of developing and monitoring Union policies on migration and asylum and shall ensure that such implementing acts do not impose significant additional costs or burdens on the Member States.
E végrehajtási jogi aktusok elfogadása során a Bizottság megindokolja, hogy az érintett bontások a migrációs és menekültügyi uniós szakpolitikák kialakítása és nyomon követése céljából szükségesek, és biztosítja, hogy e végrehajtási jogi aktusok ne rójanak jelentős többletköltségeket vagy -terheket a tagállamokra.