distraught oor Hongaars

distraught

/dɪsˈtɹɔːt/ adjektief

Deeply hurt, saddened, or worried; distressed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zavarodott

You know what, when I was a detective, a very distraught woman came into the station one day.
Tudják, amikor még nyomozó voltam, egy nagyon zavarodott nő jött be a kapitányságra az egyik nap.

őrült

adjektief

I don't know why people are getting so distraught!
Nem tudom, az emberek miért lesznek olyan őrültek.

megzavarodott

adjektief

Now he's so distraught he doesn't wanna be a client anymore.
Most annyira megzavarodott, hogy nem akar tovább az ügyfelem lenni.

kétségbeesett

adjektief

By evening, the young man is delirious, and his family distraught.
Estére a fiatal ember tudatán kívül van, családja pedig kétségbeesett.

tébolyult

adjektief

The poor woman was totally distraught for almost a full week.
A szegény asszony egy álló hétig tébolyult volt a bánattól.

voorbeelde

Not Mama, who was so distraught, first with worry and then with grief.
Mama ugye túlságosan össze volt zavarodva, először az aggodalomtól, majd a fájdalomtól.

She seemed so distraught
Annyira zavarodottnak tűnt

You seem distraught.
Zavarodottnak tűnsz.

" Harold, distraught... "
Harold, megőrült

Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.
Nyomozó, legutóbb azt állította, hogy amikor rátalált Mrs. Allenre a templomban, meg volt zavarodva.

Would you say he was distraught?
Azt szeretné mondani, hogy zavarodott volt?

He looked at us, distraught.
Zavartan ránk nézett.

And I was distraught.
Kétségbeestem.

... just passed behind me, obviously distraught.
... csak elment mögöttem, nyilvánvalóan zavarodottan.

It was a horrible, horrible thing, and I am distraught every time I think about it.
Iszonyú volt, iszonyú, és azóta sem térek magamhoz, ha eszembe jut.

Uh, wow, you know, uh, a joke like that doesn't quite seem appropriate for a distraught husband.
Ööö, wow, tudja, egy ilyen vicc nem illik egy zaklatott férjhez.

I' m hearing this from him, and I understand that he' s distraught
Ezt most ő mondja, és megértem, hogy össze van zavarodva

But I know the silence might be broken by distraught visitors screaming:
Tudom, hogy ha a csönd megtörik, a rémült látogatók így sikítanak fel:

The next morning distraught people began phoning one of the independent radio stations still broadcasting
Másnap reggel összezavarodott emberek kezdtek telefonálni az egyik független rádióállomáshoz ami még mindig sugárzott

Usually I find gardening therapeutic, but on this day I was distraught.
Általában megnyugtat a kertészkedés, de aznap zaklatott voltam.

Willis was distraught; all his schedules would be totally wrecked.
Willis föl volt háborodva, hiszen romokban hevert minden korábbi elképzelése.

She was crying, extremely distraught.
Sírt, teljesen kétségbeesett volt.

Distraught, the widow feared that she was being punished for some past error.
Ebben a zaklatott lelkiállapotban az özvegy attól fél, hogy valamilyen múltban elkövetett vétek büntetése ez.

She was so distraught she didn't even notice that the knocker winked at her.
Annyira zaklatott volt, hogy észre sem vette, amikor az ajtókopogtató rákacsintott.

Feeling rather like traitors - as a distraught Bowman had later reported to Mission Control - the human two-thirds of the crew had discussed what should be done if their colleague was indeed malfunctioning.
Bowman később zavartan jelentette az Irányító Központnak, hogy a legénység kétharmada szinte árulónak érezte magát, mikor arról esett szó köztük, mitévők legyenek, ha társuk valóban hibásan működik.

He wouldn't risk Quinn refusing to kill Kirkin, or being too distraught for the job.
Nem akarta kockáztatni, hogy Quinn megtagadja Kirkin megölését, vagy túlságosan zaklatott legyen a meló alatt.

By evening, the young man is delirious, and his family distraught.
Estére a fiatal ember tudatán kívül van, családja pedig kétségbeesett.

Don't you realize you're taking advantage of a man who is emotionally distraught?
Nem veszitek észre, hogy kihasználtok egy érzelmileg zavarodott embert?

But if we don' t answer, she' il get even more distraught
De ha nem válaszolunk még feldúltabb lesz

The queen had warned her; no matter what she felt inside, the face she showed the world must look distraught.
A királyné figyelmeztette: bármit érezzen is legbelül, az arcának zaklatottságot kell mutatnia a világ felé