to disturb
bolygatni · felháborítani · zavar
disturb oor Hongaars
disturb
en
(transitive) to confuse or irritate a quiet, constant state or a calm, continuous flow, in particular: thoughts, actions or liquids.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
zavar
Tom said that he didn't want to be disturbed.
Azt mondta Tomi, nem akarja, hogy zavarják.
nyugtalanít
What's really disturbing is that you're still wearing your uniform.
Engem inkább az nyugtalanít, hogy még mindig egyenruhában vagy.
összekever
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
idegesít · kever · háborgat · agitál · akadályoz · agyra megy · akadályoz meg · bolygat · bolygat meg · bomlik szét · felháborít · felkavar · felzaklat · gátol meg · kever össze · kuszál összevissza · megbolygat · szétbomlik · tart fel · összevissza kuszál · nyugtalankodik · megakadályoz · feltart · nyaggat · nyűg · gátol · meggátol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'disturb' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I hope I'm not disturbing you.
E # MONOKÁLIUM-GLUTAMÁTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
És miért nekem szólsz?EurLex-2 EurLex-2
Disturbed, he had a sudden need to change the topic.
Talán mondta, talán nem de nem voltál otthonhunglish hunglish
The Perfectly Normal Beasts were so intent on working up a good thunder with their hooves, heads down, shoulders forward, back legs pounding the ground into porridge that it would have taken something not merely startling but actually geological to disturb them.
Szeretném, ha minél előbb találkozhatnánk újrahunglish hunglish
I do believe I had the Do Not Disturb sign on the door.
Az #. május #-i egyezmény #. május #-i kiegészítő megállapodása (az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakok vonatkozásában fizetendő nyugdíjak folyósításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IT WAS A BIT DISTURBING.
Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a Hivatal és a tagállamok mindannyiszor tájékoztatják az egyeztetési eljárás résztvevőit az eljárás következtetései nyomán hozott intézkedésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."
Jelentés az Európai Unió #-as pénzügyi évre vonatkozó #/#. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz – Bizottság [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Költségvetési Bizottságted2019 ted2019
In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.
Alkalmankénti, természetes jelenség volt ez két felnőtt ember közöttEuroParl2021 EuroParl2021
If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Commission, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.’
Mivel a MoRaKG valamennyi intézkedésének az a közös célja, hogy támogassa a vállalkozások magán kockázati tőkével való ellátását, a Bizottság a kockázatitőke-befektetésekről szóló iránymutatás alapján vizsgálta a közös piaccal való összeegyeztethetőségüketEurlex2019 Eurlex2019
Disturbed areas with low vegetation and high abundance of herbs and grasses are particularly suitable for the purpose of monitoring.
A király halt meg elsőkéntEurLex-2 EurLex-2
Disturbed?
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK # ÜVEG ÉS # ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ FALTKARTONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That measure was an obligation which the State was bound to assume as a public authority, in order to avoid serious disturbance of the Netherlands economy through the collapse of a systemic national bank.
Az erőszak nem old meg semmit, CarolEurLex-2 EurLex-2
with growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (GH
Amennyiben az árukat a rendeltetési vámhivatalban az indító vámhivatal által megállapított határidő lejárta után mutatják be, és amennyiben a határidő betartásának elmulasztása olyan körülmények miatt történik, amelyeket kielégítően megindokolnak a rendeltetési vámhivatal számára, és amelyek nem tulajdoníthatók a fuvarozónak vagy a főkötelezettnek, az előírt határidőt betartottnak kell tekinteniEMEA0.3 EMEA0.3
I need a lock and a " Do Not Disturb " sign
Ő egy igen finom fiatal teremtésopensubtitles2 opensubtitles2
In the early night Frodo woke from deep sleep, suddenly, as if some sound or presence had disturbed him.
Tudom mit csinálnak már egy idejeLiterature Literature
- serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,
Ma már nincs utasszállító hajó, amely megtenné ezt az utat, úgyhogy csak a Szuezi kikötőben kompra szállva hajózhatok el a Vörös- tengeren JiddáigEurLex-2 EurLex-2
Dave Jurgens, flight commander of the Gettysburg, was mildly disturbed.
aggodalmát fejezi ki a Kínában fennálló munkakörülményekkel és a munkavállalók jogaival kapcsolatban; felhívja Kínát, hogy javítsa a munkakörülményeket annak érdekében, hogy azok szintje elérje az ILO legfontosabb normáitLiterature Literature
Yes, this is what Lynette thought about... While a disturbed young man was holding her hostage.
a vállalkozókat megfelelő tervvel lássa el a MON-#-# káposztarepcét tartalmazó káposztarepce-vadhajtások eltávolításáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures 'physical loss' and 'physical disturbance' and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
Adott esetben az ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek fel kell hívnia a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket arra, hogy nyújtsák be a vonatkozó dokumentumokat, és – amennyiben az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérőnek kétsége támad valamely jelentkező vagy ajánlattevő személyes helyzetét illetően – együttműködés végett az érintett tagállam illetékes hatóságát is megkereshetieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000. must be interpreted as meaning that legal actions for compensation for disturbance of ownership and property rights, contractual performance and damages, such as those at issue in the main proceedings, brought by private persons who are holders of government bonds against the issuing State, fall within the scope of that regulation in so far as it does not appear that they are manifestly outside the concept of civil or commercial matters.
A pilóták minimális gyakorlatát, az oktatási követelményeket és a speciális szoktatást a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation) ilyen üzemeltetésre az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírniEurLex-2 EurLex-2
The most disturbing proof for this is the degree to which Iraqis are voting with their feet.
Aztán, bár halott volt kivertem a farkát...... hogy úgy tűnjön, mindenhova élvezett...... és így azt higgyék, a nő voltnot-set not-set
Any event, activity or process contributing to the reduction of the size of the available habitat of the species can be regarded as a significant disturbance.
Nézzük csak mid vanEurlex2019 Eurlex2019
You were out with the tribesmen gathering some bamboo shoots near the caves and somehow you disturbed the tube-nosed fruit bats that lived inside.
Minden rendben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 It is therefore necessary to examine whether such measures or rules guarantee, in fact, that the activities in question do not cause any disturbance likely to have a significant effect.
Azt akarod, hogy holnap, élesben ne hallják meg?EurLex-2 EurLex-2
It was these words that disturbed the little man who went to the window and looked out.
Adunk nekik valamit a hírekbeLiterature Literature
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.