enlarge oor Hongaars

enlarge

/ɪnˈlɑːdʒ/ werkwoord

(transitive) To make larger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nagyít

werkwoord

It was an ordinary photograph, an enlarged snapshot, not a police photo.
Közönséges fénykép volt, nagyított pillanatfelvétel, nem rendőrségi kép.

növel

werkwoord

If the mark is reduced or enlarged, the proportions of the above drawing must be respected.
Ha a jelölés méretét csökkentik vagy növelik, a fenti rajzon látható arányokat be kell tartani.

nő

werkwoord

As the tumor enlarged, it impacted the arteries, causing the cerebral hemorrhage that you observed.
Ahogy a tumor nőtt, elkezdte nyomni az ütőereket, mely agyi vérzést okozott, ahogy azt láttátok.

nővekszik · kiterjeszt · kibővít · kitágít · szélesít · bővül · felduzzad · megnagyobbít

Soortgelyke frases

enlarging
kitágítás · nagyítás · nagyító

enlargement programme
bővítési program

enlarged gland
guga

market enlargement
piacbővítés

enlargement policy
bővítési politika

enlargement
bőség · bővítés · kibővítés · kiterjedés · kitágulás · kitágítás · megnagyobbodás · nagyobbodás · nagyobbítás · nagyítás · növekedés · növelés · sokszorosítás · tágulás · többszörösés

enlargement program
bővítési program

enlarge upon
bő lére ereszt

enlargement of an international organisation
nemzetközi szervezet kibővítése

voorbeelde

In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated
Először is folytatni és konszolidálni kell a bővítést

Table 7.1 — External relations, aid and enlargement — Key information 2011
7.1. táblázat – Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés – Főbb adatok (2011)

* retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
* vissza kellene lépnie a szomszédság politika, az igazságszolgáltatás és a biztonsági feladatok terén már felvállalt kötelezettségvállalásaitól, veszélyeztetve így a további bővítést.

At their conventions it is demonstrated on an enlarged scale.
Kongresszusaikon ez még nagyobb mértékben megmutatkozik.

DG Enlargement
Bővítési Főigazgatóság

Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;
emlékeztet arra, hogy elutasította a 2003-ban elfogadott, az EKB Kormányzótanácsának döntéseire vonatkozó, rotációs rendszerű szavazást, mivel az túl összetett; úgy véli, hogy tekintettel az euróövezet jövőbeni bővítésére egy olyan rendszert kell felállítani, amely igazságos és hatékony; emlékeztet azon állásfoglalására, amelyben egy kilenc tagú, a monetáris politikáért felelős tanács felállítását kéri az EKB-től, amely felváltaná a kevéssé alkalmas jelenlegi rendszert, és elkerülhetővé tenné a jövőre nézve elhatározott, még ennél is bonyolultabb megoldást; nyomatékosan kéri a Szerződés ennek megfelelő módosítását;

The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
A fellebbezési tanácsok elnöke a bővített tanács elnöke.

Whales can dive for over an hour—something that is enabled by more than just the enlargement of their lungs.
A bálnák egy óránál is tovább képesek a víz alatt maradni, s ez nemcsak a megnövekedett tüdőtérfogatuk eredménye.

(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Az e rendelet szerinti támogatást az Unió által az egyes kedvezményezett országokra meghatározott bővítési politika kereteinek megfelelően kell nyújtani, és azt tükröznie kell a Bizottság éves bővítési csomagjának, amely tartalmazza az elért eredményekről szóló jelentést és a bővítési stratégiát, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásoknak és az európai vagy csatlakozási partnerségeknek.

These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.
Ilyen például a schengeni térség bővítése több olyan országgal, amelyek vasútrendszerei műszaki tekintetben jelentősen eltérnek egymástól.

Enlargement action plan
Bővítési akcióterv

Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union, be better achieved at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Mivel e rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban e rendeletnek a KAP más eszközeivel való kapcsolata, a vidéki térségek közötti különbségek mértéke és a kibővített Unióban a tagországok rendelkezésére álló pénzügyi források korlátozottsága miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.

The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 5 8 36 500, including an amount of EUR 1 24 500 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 5 4 58 093, a rate of implementation of 93,5 % (as against 96,5 % in 2012).
Az ezen alcím alá tartozó, 5 8 36 500 EUR összegű végleges előirányzatokra 5 4 58 093 EUR összegben vállaltak kötelezettséget, ideértve a horvát bővítésre előirányzott 1 24 500 EUR összeget is, azaz felhasználásuk mértéke 93,5 %-os (szemben a 2012. évi 96,5 %-kal).

Abnormal signal enlarging!
Fokozódik az abnormális jel!

Her tomb was enlarged after the chapel had already been built.
A sírt kibővítették, miután a kápolna már elkészült.

Digital imaging services, in particular editing, enlarging, downsizing, modifying and retouching, in particular on photo base paper, of digitally recorded and/or transmitted images
Digitális képalkotási szolgáltatások, főként digitálisan rögzített és/vagy továbbított képek szerkesztése, nagyítása, kicsinyítése, módosítása és retusálása, főként fényképpapíron

In 2004 mobility within and between Directorates-general and services affected 15% of Commission staff (officials and temporary agents) including those staff members who voluntarily decided to change jobs (voluntary mobility) and those who were required to change jobs (compulsory mobility) because of either the redeployment exercise following enlargement or because they occupied a sensitive post for more than 5 years.
A főigazgatóságokon és a szolgálatokon belüli, valamint az azok közötti mobilitás 2004-ben a bizottsági személyzet (tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak) 15 %-át érintette, beleértve a személyzet azon tagjait is, akik önként határoztak amellett, hogy állást változtatnak (önkéntes mobilitás), és azokat, akiket köteleztek az állásváltoztatásra (kötelező mobilitás) a bővítést követő átcsoportosítási gyakorlat miatt, vagy azért, mert már több mint öt éve dolgoztak minősített pozícióban.

At the same time, the certificate of origin Form A, should be updated, in particular by replacing the notes related to the form by the 2007 version of those notes, since that version takes account of the EU’s last enlargement and therefore contains an updated list of countries which accept Form A for the purposes of GSP.
Egyúttal a FORM A származási bizonyítványt is célszerű naprakésszé tenni; ennek keretében célszerű különösen az űrlaphoz tartozó megjegyzések jelenleg hatályos változata helyett a 2007. évi változatot beilleszteni a rendelet szövegébe, amely már figyelembe veszi az EU legutóbbi bővítését, és így naprakész módon tartalmazza azoknak az országoknak a jegyzékét, amelyek a GSP alkalmazásában elfogadják a FORM A bizonyítványt.

The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 3 3 3 57 000, including an amount of EUR 4 48 000 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 3 2 1 79 432, i.e. a rate of implementation of 96.47 % (compared to 97.35 % in 2012).
Az ezen alcím alá tartozó 3 3 3 57 000 EUR összegű végleges előirányzatokra – ideértve a horvát bővítésre előirányzott 4 48 000 EUR összeget is – 3 2 1 79 432 EUR összegben vállaltak kötelezettséget, azaz felhasználásuk mértéke 96,47 %-os (szemben a 2012. évi 97,35 %-kal).

In case of further enlargement of the EU, the Parties will assess the impact on bilateral trade, with a view to adapt bilateral preferences in a way that pre-existing preferential trade flows between Norway and acceding countries can continue.
Az EU további bővítése esetén a felek megvizsgálják annak a kétoldalú kereskedelemre gyakorolt hatásait a kétoldalú kedvezmények oly módon történő kiigazítása végett, hogy a Norvégia és a csatlakozó országok között a csatlakozást megelőző preferenciális kereskedelmi forgalom folytatódhasson.

Therefore, following the events related to the Schengen area in Italy, France and then in Denmark, I think we have to send a very clear signal which says that no, the Schengen area is not under threat, we do not want it to be suspended, we want it to be strengthened and enlarged, and that we very much want Europe to be open.
Ezért a schengeni térséggel kapcsolatban Olaszországban, Franciaországban és utóbb Dániában történt eseményeket követően úgy gondolom, nagyon egyértelmű jelet kell küldenünk, amellyel azt mondjuk, hogy nem, a schengeni térség nincs veszélyben, nem akarjuk felfüggeszteni, meg akarjuk erősíteni és kibővíteni, és nagyon szeretnénk, ha Európa nyitott lenne.

Both Parliament and Council were in favour of enlarging the number of advisory councils and detailing their functioning within the regulation.
Az EP is és a Tanács is támogatta, hogy több tanácsadó testület jöjjön létre, és hogy a rendeletben részletesen meghatározzák a működésüket.

Takes note of the fact that the supervisory and control systems for External Action/Development/Enlargement policies are considered only partially effective, and calls on the Commission and the EEAS to take and implement all necessary measures to improve the regularity of payments;
tudomásul veszi, hogy a külső fellépésekkel, a fejlesztési és a bővítési politikákkal kapcsolatos felügyeleti és ellenőrzési rendszerek csak részben tekinthetők hatékonynak, és felhívja a Bizottságot és az EKSZ-t, hogy hozzon meg és hajtson végre minden szükséges intézkedést a kifizetések szabályszerűségének javítása érdekében;

This amount will be funded from DG Enterprise and Industry’s existing budget (02.0301), which already provides for a slight increase in translation costs for 2006 in view of the preparation for enlargement.
Ezt az összeget a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság költségkeretéből kell fedezni (02.0301), amelyben 2006-ra – a bővítésre való felkészülés jegyében – már betervezték a fordítási költségek enyhe emelkedését.