enshroud oor Hongaars

enshroud

/ɪn`ʃraud/ werkwoord

To cover with (or as if with) a shroud

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

borít

werkwoord

This black hole enshrouds the shrunken corpse of a supergiant star.
Ez a fekete lyuk egy óriási csillag összezsugorodott testét borítja.

letakar

My assistants will enshroud her in this perfectly ordinary paisley shawl
A segítőim most letakarják ezzek a teljesen közönséges kasmír kendővel

eltakar

Tall, very thin, totally enshrouded in a black robe.'
Magas, nagyon sovány, és a fekete köpeny teljesen eltakarta.

beborít · beburkol · befed · elrejt

voorbeelde

Brother Fernandez recalls: “A five-hour flight brought us to the most isolated part of the planet, to a culture enshrouded in mystery.”
A testvér így idézi fel az emlékeit: „Ötórás repülőút után érkeztünk meg a bolygó legelszigeteltebb helyére, egy kultúrába, melyet rejtélyek öveznek.”

The darkness enshrouded him, which was well.
A sötétség jótékony lepelként borult rá.

They go to proclaim that God has established his work upon the earth, that he has spoken from the heavens, and that the visions of the Almighty have been opened to our view; the light of ages is being revealed to the servants of the Most High, the darkness which has enshrouded the world for ages is being dispersed; and these chosen elders of Israel are sent forth to proclaim these glad tidings of salvation to the dark and benighted nations of the earth.
Elmennek kihirdetni, hogy Isten megkezdte a munkáját a földön, hogy Ő szólt a mennyekből, és hogy a Mindenható látomásai megnyíltak a számunkra; a korok világossága kinyilatkoztatik a Mindenható szolgái számára, a sötétség, amely korszakokon át az egész világot beborította feloszlik; és Izráel e kiválasztott elderei elküldettek, hogy hirdessék az üdvözülés örömhírét a föld sötétségben és tudatlanságban élő nemzetei számára.

Rich air and strange perfumes from the flowers of the trees and shrubs enshroud us.
Sűrű levegő, fák-virágok különös illata ölel körül bennünket.

People like us who are in and out of a fire, our hearts are enshrouded in thick smoke
Az olyanoknak, mint mi, akik bemennek a tűzbe, a szívünk a füsttől edzett.

Don leapt up, lost his balance and nearly fell, then started running toward the drizzle-enshrouded greenhouse.
Don felugrott, elveszítette az egyensúlyát, kis híján elesett, aztán szaladni kezdett az esőfüggönybe vesző üvegház felé.

The bleak grounds stretched before him, the mist-enshrouded motor pool to his right, the chopper pad to his left.
Előtte a sötét park nyúlt el, a ködbe burkolózó garázs a jobb oldalán, a helikopterfelszálló pálya a balján helyezkedett el.

One minute, a village we passed through would be totally enshrouded.
Az egyik percben teljesen be van borítva az a falu, amelyiket éppen elhagytuk.

Ilhundyl waved his hands, and darkness enshrouded the chamber, save for two globes of radiance that hung above the Mad Mage and the young intruder.
Ilhundyl felemelte karjait és sötétség árasztotta el a szobát, kivéve két fénygömböt a lány és a mágus felett.

Since both seven and ten are used in the Bible to symbolize completeness, 710 might be taken to emphasize the support Jehovah’s organization has given to lift the veil from hearts enshrouded in darkness.
Mivel mind a hetes, mind a tízes számot a Biblia a teljesség jelképeként használja, ezért a 710-es számot annak a támogatásnak a kihangsúlyozásaként tekinthetjük, amelyet Jehova szervezete kap, hogy fellebbentse a sötétségbe borult szívekről a fátylat.

Now the linen that once enshrouded her has completely dissolved, but the queen herself lives on... in all her splendid glory.
A szövet, amibe hajdanán beletekerték, teljesen lebomlott, de maga a királynő tovább él... ragyogó dicsőségében.

I've been coming to this temple of death for 15 years, and every time I enter a holy feeling enshrouds me.
15 éve vagyok itt a halál e templomában, de amikor belépek ide, még mindig szent érzés tölt el.

of the Mark-wardens mist-enshrouded;
köd-övezte csarnokába;

Despite the furs enshrouding him, Trull felt the shock of that sudden cold, a force mindless and indifferent, yet eager to steal.
A testét körülölelő szőrmék ellenére Trull reszketett a hirtelen támadt hidegben, a közömbös, lélektelen erő ugyanis lopni akart.

Jafar's tower is hidden, enshrouded by magic.
Jafar tornya varázslattal van elrejtve.

Everything becomes dim and vague, like a clear landscape suddenly enshrouded in mist.
Minden homályos és elmosódott lesz, mint amikor hirtelen ködbe borul a táj.

What pitiable persons have you brought... before my all-enshrouding Akuness?
Miféle szánalmas lényeket mertél felséges színem elé, vagyis mindent elfedő Ő-Akuságom elé hozni?

And yes, it is enshrouded by magic, but its effect is exclusive.
És igen, mágiáról van szó de a jelenség elég látványos.

This cult is enshrouded in secrecy, and its priests wield great influence over those who live in dread of the spirit.
A vallást titokzatosság övezi, és a papjainak nagy befolyásuk van azokra, akik rettegnek a szellemtől.

Each was enshrouded in complexes of mirrors and other infrastructure.
Mindkettőt összetett tükrök és más infrastruktúra borította.

no photographic maps of the surface of Venus exist, because the planet is perpetually enshrouded by opaque clouds.
A Vénusz felszínéről nem létezik fotografikus térkép, mert a bolygó állandóan átláthatatlan felhőtakaróba burkolódzik.

If during a warm winter clouds enshroud the sun, then along the Yangtze River an unseasonal wind will blow
Ha egy meleg tél alatt borult lesz az idő, a Yangtze folyó mentén, akkor szokatlan szél fog fújni

Black darkness enshrouded all about us.
Köröttünk minden koromsötétbe burkolózott.

“The hours were passing—it was now long after midnight, and despair seemed to enshroud the place; the atmosphere was still one of ill temper and ugliness.
Teltek-múltak az órák – jóval elmúlt éjfél, és a helyen kezdett úrrá lenni a kétségbeesés; a légkört még mindig rossz hangulat és keserűség uralta.

Whilst the warriors enshrouded the victim with a veil, and covered her with lilies and anemones, terrified screams and groans rent the air, and Paphnutius, rising from his seat, prophesied in a loud voice.
Mialatt a harcosok elfedték áldozatukat, és liliomokkal és kökörcsinnel borították be, rémült és fájdalmas zokogás szaggatta meg a levegőt, és Paphnutius, felemelkedvén padjáról, harsány hangon prófétai igéket kiáltott: