entreat oor Hongaars

entreat

werkwoord, naamwoord

Alternative form of entreaty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kér

werkwoord

Therefore, ladies and gentlemen, I would entreat you to give this some more thought.
Ezért, hölgyeim és uraim, kérem Önöket, hogy fontolják meg alaposabban ezt a kérdést.

könyörög

werkwoord

He entreated his wife not to leave him.
Könyörgött a feleségének, hogy ne hagyja el őt.

kérlel

Rather, we should invite Him into our lives with the same gentleness and tenderness by which He entreats us (see D&C 42:14).
Ehelyett ugyanolyan finoman és gyengéden kell meghívni az életünkbe, ahogyan Ő kérlel minket (lásd T&Sz 42:14).

engesztel ki · esdeklik · esdik · kiengesztel · esedezik · esd · esdekel · eseng

Soortgelyke frases

to entreat
esdekelni · esdekleni · esdeni · kér · könyörög

entreating cry
jajszó

I entreat
esdek

entreat to stay
marasztal

voorbeelde

Whether it endangered his life or not, this man of prayer entreated Jehovah incessantly.
Noha az élete forgott kockán, ez az imádságos férfi szüntelenül esedezett Jehovához.

Then entreat them to divine where Spartacus has gone to ground.
Akkor könyörögj nekik, hogy fedjék fel előtted, hol rejtőzik Spartacus,

The invitation was much like the one presented by God to the apostle Paul, who saw in vision a man entreating him: “Step over into Macedonia and help us.”
A felhívás nagyon hasonlított ahhoz, amelyet Isten intézett Pál apostol felé; Pál egy férfit látott látomásban, aki így kérlelte: „Jer által Macedóniába, és légy segítségül nékünk!”

And God “let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship.”
Isten pedig „megkegyelmeze néki, és meghallgatván könyörgését, visszahozá őt Jeruzsálembe, az ő országába”.

She entreated that there might be no more searching; but it was still sought for, in a desultory way, until she was quite well, and the company took their departure.
Annie valósággal könyörgött, hogy hagyják már abba, de azért úgyszólván mindaddig keresték, amíg Annie egészen magához nem tért, és a társaság elbúcsúzott.

He entreated her to go back, and she answered him, but what she said could not be heard.
Kérlelte, hogy menjen vissza, az asszony pedig válaszolt is neki, de hogy mit, azt nem lehetett hallani

"I am afraid, sir," said Hortensio, "your wife will not be entreated."
- Félek, uram - mondta Hortensio -, a te feleséged kérésre sem jön.

Rather, he was respectfully to “entreat him as a father.”
Inkább tisztelettel ’kérlelje őt, mint atyját’.

Paul entreated all Christians to render their service to God with their “power of reason.”
Pál nyomatékosan kért minden keresztényt, hogy „értelmi képességükkel” teljesítsék szolgálatukat Istennek (Róma 12:1, NW).

McWatt was too busy responding at the controls to Yossarian's strident instructions as Yossarian slipped the plane in on the bomb run and then whipped them all away violently around the ravenous pillars of exploding shells with curt, shrill, obscene commands to McWatt that were much like the anguished, entreating nightmare yelpings of Hungry Joe in the dark.
McWatt túlságosan el volt foglalva azzal, hogy a botkormánnyal válaszoljon Yossarian csikorgó parancsaira, amikor Yossarian belopta a gépet a bombavetési zónába, s aztán vadul keresztülkorbácsolta őket a robbanó gránátok vérszomjas oszlopain, kurta, éles és mocskos szájú parancsokkal, amik leginkább Éhenkórász Joe fájdalmas, esdeklő éjszakai lidércnyomásos sikoltozásaihoz hasonlítottak.

I entreated, as though he had hurt me.
Én könyörgött, mintha ő bántani.

“I three times entreated the Lord that it might depart from me,” he wrote.
Mindenesetre ez a ’testébe adatott tövis’ legyengítette Pált. „Háromszor könyörögtem az Úrnak, hogy távozzék el ez tőlem” — írta.

“He walked the roads of Palestine,” teaching the truths of eternity, “healing the sick, causing the blind to see, and raising the dead.” 14 He “went about doing good”15 and “entreated all to follow His example.” 16
Az örökkévalóság igazságait tanítva, beteget gyógyítva, vakot látóvá téve és a holtat feltámasztva járta Palesztina útjait.14 „[S]zéjjeljárt jót tévén”15, és mindenkit arra kért, hogy kövessék a példáját.16

The increasing demands, the diversity of voices, the entreating sales pitches, the piercing noises, the entanglement of many personal relationships can rob our souls of the peace they need to function and survive.
Az egyre növekvő kereslet, a különféle vélemények, a reklámok esdeklő hangvétele, a zsivaj, a bonyolult személyes kapcsolatok megfoszthatják lelkünket attól a békétől, amelyre szüksége lenne a működéshez és a túléléshez.

Napoleon gallops past the line of fugitives, harangues, urges, threatens, entreats them.
Napóleon végigvágtat a menekülők során, buzdítja, sürgeti, fenyegeti őket, könyörög nekik.

Thy dukedom I resign, and do entreat thou pardon me my wrongs.
Országodról lemondok; s megbocsáss amiért bántottalak.

I entreat, I order you!'
Könyörgöm, megparancsolom!

Dear, might I entreat you to put Mr. Weston' s heart at ease?
Kedvesem, megkérhetem, hogy nyugtassa meg Mr.Weston szívét?

Hence, Jehovah God entreats us not to yield to any such leaning but to keep on praying.
Ezért Jehova Isten arra kér bennünket, hogy ne engedjünk az ilyen hajlamnak és tartsunk ki az imában.

"Sire, I entreat you to do so."
- Kérve kérem Felségedet.

On a daily basis, we should entreat Jehovah to guide our thinking, speech, and actions by means of his spirit.
Mindennap kérnünk kell Jehovát, hogy a szellemével irányítsa a gondolkodásunkat, a beszédünket és a tetteinket.

He is willing to entreat, counsel, strengthen, lift, and fortify.
Készen áll a kérlelésre, a tanácsadásra, a megerősítésre, a felemelésre és a megerősítésre.

This so disturbed the local inhabitants that they entreated Jesus to depart from the area. —Mt 8:28-34.
Ez az esemény olyannyira feldúlta a helyi lakosokat, hogy kérlelték Jézust, menjen el a vidékükről (Mt 8:28–34).

He entreated all to follow His example.
Mindenkit arra kért, hogy kövessék példáját.

We can entreat our Father to guide our steps so that no temptation will come our way that is too severe for us.
Könyöröghetünk Atyánkhoz: úgy irányítsa lépteinket, hogy soha ne kerüljön az utunkba olyan kísértés, amely túlságosan nehéz lenne a számunkra.