entreaty oor Hongaars

entreaty

naamwoord

The act of entreating or beseeching; urgent prayer; earnest petition; pressing solicitation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

könyörgés

naamwoord

This silent entreaty had an eloquence, however, that I can't put into words.
E hangtalan könyörgés oly behízelgő volt, amit nem foglalhatok szavakba.

esdeklés

naamwoord

(19th c.)

esedezés

naamwoord

We're well aware of the discord caused by Captain Vane's entreaty.
Jól ismerjük a viszályokat amit a Vane kapitányhoz való esedezés váltott ki

folyamodás

naamwoord

alkudozás

naamwoord

voorbeelde

Are your prayers just from the mind and expressed on the lips, or do you keep “making supplication” and earnest entreaty from the heart, sometimes perhaps with “groanings unuttered”?
Imáid csak az elmédből jönnek és az ajkadon fejeződnek ki, vagy mélyebbről fakadnak ,könyörgéseid’ és komoly esedezéseid a szívedből jönnek, néha „kimondatlan sóhajtásokkal”?

3:9) It is “as though God were making entreaty through us.”
A mi szerepünk az, hogy együttműködjünk vele (1Kor 3:9).

On April 11, North Korea presented five entreaties as conditions for the dismissal of their nuclear-capable ICBMs: Ensuring the United States and South Korea do not locate nuclear weapons strategic assets within the vicinity of the Korean Peninsula Ceasing development or operation of strategic nuclear assets during USFK–ROK combined military training Ensuring the United States will not attack North Korea with conventional or nuclear weapons Converting the 1953 Korean Armistice Agreement into a peace treaty on the Korean Peninsula Establishing official diplomatic ties between North Korea and the United States.
Április 11-én Észak-Korea közzétette az nukleáris fegyverek szállítására alkalmas ballisztikus rakétái leszerelésének öt feltételét: Az Egyesült Államok és Dél-Korea nem fog nukleáris fegyvereket a Koreai-félsziget közelébe helyezni Az Egyesült Államok és Dél-Korea be fogja szüntetni a közös hadgyakorlataik idején történő nukleáris fegyver fejlesztést és működtetést Az Egyesült Államok nem fogja megtámadni Észak-Koreát sem hagyományos, sem nukleáris fegyverekkel Az 1953-as koreai tűzszüneti megállapodás békeszerződéssé lesz alakítva Az Egyesült Államok és Észak-Korea között hivatalos diplomáciai kapcsolat lesz kialakítva Habár korábban Észak-Korea részéről az Egyesült Államok Hadserege Koreai Erői (USFK) visszavonásának kérése is várható volt, Észak-Korea bejelentette, hogy elfogadnák 25 000 USFK katona folyamatos állomásoztatását Dél-Koreában addig, amíg Észak-Korea biztonsága garantálva van.

Now when she and her household got baptized, she said with entreaty: ‘If you men have judged me to be faithful to Jehovah, enter into my house and stay.’
Mikor pedig megkeresztelkedék mind házanépével egybe, kére minket, mondván: Ha az Úr hívének ítéltetek engem, jertek az én házamhoz, és maradjatok ott.

For the instant, it appeared doubtful whether it were not the Judge's resolute purpose to set Hepzibah aside, and step across the threshold into the parlor, whence issued that broken and miserable murmur of entreaty.
Egy pillanatra nem lehetett tudni, mi a bíró szándéka, nem akarja-e Hepzibah-t mégis félreállítani és átlépni a társalgó küszöbét, amely mögül ez a szánni való, határozatlanul artikulált könyörgés hallatszott.

If threats or entreaties could move his stern sense of justice, would Andre have suffered?"
Ha kérések vagy fenyegetések megingathatnák szigorú igazságérzetét, André miért nem kerülte el a halált?

With these words, and resisting our entreaties that she would grace the remaining circulation of the punch with her presence, Mrs. Micawber retired to my bedroom.
E szavak után Micawberné visszavonult hálószobámba, ellenállva rábeszélésünknek, hogy tiszteljen meg minket további jelenlétével, amíg a puncs végére nem jár.

You may believe me when I tell you that it gave me great pleasure to refuse all of their entreaties and their offers.
Elhiheti nekem, hogy nagy elégedettségemre szolgált valamennyi kérlelést és ajánlatot visszautasítani.

She was about to renew her entreaties when a door slammed overhead, and the sound of several footsteps was heard upon the stairs.
Éppen újra rimánkodni kezdett volna, amikor fölöttünk becsapódott egy ajtó, és gyors léptek zaját hallottuk a lépcső felől.

But Connolly was beyond reach of his friend’s entreaties as he turned the pistol to his head.
De Connollyra már nem hatott barátja könyörgése, és a feje felé fordította a pisztolyt.

Trying to be as accurate as possible Levin began to tell him every unnecessary detail of his wife's condition, interrupting his account repeatedly with entreaties that the doctor would come with him at once.
Levin minél körülményesebb igyekezett lenni; minden szükségtelen részletet elmondott a felesége állapotáról; közben minduntalan kérésekkel szakította félbe a mondókáját, hogy a doktor azonnal induljon el vele.

And for that reason he'd been away from home for weeks, despite all sorts of entreaties to return to Japan for some urgent meetings with his friend Kozo Matsuda.
És ő ezért volt hetekre távol az otthonától, pedig hányszor kérték, hogy térjen vissza Japánba, mert barátja, Macuda Kozo sürgősen találkozni óhajtott vele.

Despite Sloan’s entreaty, Eragon did not repeat the question in their common language, nor did he depart.
Eragon nem ismételte meg a kérdést közös nyelvükön, és nem távozott.

If only she had taken her mother’s entreaties to heart.
Bárcsak megszívlelte volna az anyja kéréseit.

While publicly stating their intent to fight on to the bitter end, Japan's leaders (the Supreme Council for the Direction of the War, also known as the "Big Six") were privately making entreaties to the still-neutral Soviet Union to mediate peace on terms more favorable to the Japanese.
Bár a japán vezetők (a háború irányításáért felelős legfelsőbb tanács, vagy a "Big six") nyilvánosan kijelentették, hogy a végsőkig harcolni fognak, személyesen kérték a semleges Szovjetuniót, hogy közvetítsék a békét, így megpróbálva a legkedvezőbb feltételeket kiharcolni az országnak.

On one occasion he had a vision of a certain man whose entreaty was: “Step over into Macedonia and help us.”
Egy alkalommal látomása volt egy bizonyos férfiről, aki így szólt hozzá: „Jöjj át Macedóniába, légy segítségünkre!

Andreuccio by this time needed no further evidence of his wrongs; his wrath knew no bounds, and mortification well-nigh converted it into frenzy; he was minded to exact by force what he had failed to obtain by entreaties; and so, arming himself with a large stone, he renewed his attack upon the door with fury, dealing much heavier blows than at first.
Ebből Andreuccio most már egészen megbizonyosodott, hogy mindene odavan, s oly igen elbúslakodott rajta, hogy nagy haragja dühre vált, és feltette magában, hogy erőszakkal szerzi vissza azt, mit szép szerével visszaszerezni nem tudott; felkapott hát egy nagy kődarabot, s jóval hatalmasabb ütésekkel, mint előbb, kezdte rettenetesen döngetni a kaput.

This term lays stress on need and humble, earnest entreaty.
Ez a kifejezés a szükséget és az alázatos, buzgó esedezést hangsúlyozza.

No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.
Fúvó szél nem volt csípősebb, hulló hó nem könyörtelenebb, sem záporeső hajthatatlanabb, mint Scrooge.

At the end, no more entreaties to God, no more pleas for divine mercy.
A másodpilóta az utolsó pillanatban már nem fohászkodott Istenhez, már nem könyörgött égi kegyelemért.

Jehovah then responded to the entreaty for the land,+ and the scourge against Israel was halted.
Jehova ezek után válaszolt az országért mondott könyörgésekre,+ és megszűnt az Izraelt sújtó csapás.

We're well aware of the discord caused by Captain Vane's entreaty.
Jól ismerjük a viszályokat amit a Vane kapitányhoz való esedezés váltott ki

"Standing in the little gallery under the dome and looking down upon that packed mass of despairing humanity, groveling at this last instant before a Power which they had so persistently ignored, there rose to my ears from the swaying crowd such a low moan of entreaty and terror, such a shuddering cry for help to the Unknown, that - " and so forth.
Amikor ott álltam a dóm kis galériáján és lenéztem a kétségbeesett emberek sűrű tömegére, akik most, az utolsó pillanatban leborultak az előtt a Hatalom előtt, amelyet eddig oly állhatatosán megtagadtak: az alattam hullámzó sokaságból oly rettenetes, oly borzalmas segélykiáltás hangzott fel amaz Ismeretlenhez, hogy én... és így tovább.

He said much of his earnest desire of their living in the most sociable terms with his family, and pressed them so cordially to dine at Barton Park every day till they were better settled at home, that, though his entreaties were carried to a point of perseverance beyond civility, they could not give offence.
Bőségesen ecsetelte, mily őszintén vágyik arra, hogy a két család a lehető legbarátságosabb viszonyban éljen; módfelett szívélyesen invitálta a hölgyeket, ebédeljenek mindennap a Barton-kastélyban, míg kényelmesebben be nem rendezkednek: s unszolása már-már meghaladta ugyan az udvariasság mértékét, semmiképpen sem sérthették meg.

The EU welcomes the entreaty to all Burundian stakeholders to respond, unconditionally and without delay, to the call of the mediator for the continuation of a genuine and inclusive dialogue.
Az EU üdvözli, hogy az összes burundi érdekelt felet felszólították arra, hogy valódi és inkluzív párbeszéd folytatása érdekében előzetes feltételek és késlekedés nélkül reagáljanak a közvetítési felhívásra.