entrenching oor Hongaars

entrenching

werkwoord

Present participle of entrench.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ásás

naamwoord

Soortgelyke frases

entrenched
berögződött · körülsáncolt · vaskalapos

entrenchment
berögződés · elsáncolás · fedezék · lövészárok · sánc · térfél · árkolat

become entrenched
belerögzik · megrögzötté válik · megszilárdít · rögzülik · állandósul

entrench
beássa magát · elsáncol · körülsáncol · körülárkol

entrenchment
berögződés · elsáncolás · fedezék · lövészárok · sánc · térfél · árkolat

voorbeelde

There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination
Nyilvánvalóan bebizonyosodott, hogy a bevált gyakorlatok terjesztését szolgáló informális, nem jogi természetű intézkedések nem számolják fel a diszkrimináció berögződött formáit

Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Az energetikai innováció a „megcsontosodott”, magas szén-dioxid-kibocsátású infrastruktúraberuházások, az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplők, hatósági árak, változó szabályozási keretek és a hálózatok összekapcsolásának nehézségei teremtette kihívásokkal néz szembe.

whereas vertical and horizontal segregation of women's employment in the labour markets of the Eastern European partners remains entrenched in cultural and social norms; whereas women are also burdened by the ‘second shift’ of unpaid domestic work;
mivel a kelet-európai partnerországokban a nők munkaerőpiaci foglalkoztatásának vertikális és horizontális szegregációja továbbra is mélyen gyökerezik a kulturális és társadalmi normákban; mivel a nők viselik a „második műszak”, azaz a nem fizetett háztartási munka terhét is;

True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”
Igaz, hogy szellemi hadviselésben veszünk részt, hogy „erősségeket” és „okoskodásokat” rontsunk le (2Korinthus 10:4, 5).

Now, it's very easy to complain, of course, about partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love to complain about government.
Könnyű panaszkodni a fanatikus politikusokra, a megkövesedett bürokratikus folyamatokra, és a kormányra.

Interestingly, he is now entrenched in a political crisis in his own country and will get to see whether his negotiation skills can be put to work for his own interest.
A mostani helyzet nagy kérdése tehát az, hogy a tárgyalási képességeit fel tudja-e a saját javára használni most, hogy a hazájában kialakult politikai krízisben ő maga is érintett.

Notes that peace and stability result in development progress and that the absence of hostilities that marks post-conflict situations does not automatically lead to an entrenched and lasting stability; stresses, therefore, that peace, security and durable stability are basic and essential prerequisites for national reconstruction in post-conflict situations;
megjegyzi, hogy a fejlődés előrehaladása békét és stabilitást teremt; megjegyzi, hogy az ellenségeskedés hiánya nem vezet automatikusan kikezdhetetlen és tartós stabilitáshoz; hangsúlyozza tehát, hogy a béke, a biztonság és a tartós stabilitás a konfliktus utáni helyzetekben a nemzeti újjáépítés alapvető és lényeges követelménye;

ISIL forces, entrenched six kilometers away near Arsal, had also not yet joined the fighting.
Az ISIL hat kilométerre megközelítette Arszált, de még nem csatlakozott a harcokhoz.

It was not easy to overturn the strongly entrenched ideas of those who erroneously believed that they already knew the truth.
Nem volt könnyű megcáfolni azoknak a berögződött elképzeléseit, akik tévesen úgy hitték, hogy már ismerik az igazságot.

They know that the problems being faced “are more widespread and profoundly entrenched than they were even a decade ago.”
Tudják, hogy azok a nehézségek, amelyekkel szembenéznek, „többeket sújtanak és mélyebben gyökereznek, mint azok, amelyekkel egy évtizeddel ezelőtt kellett felvenniük a harcot”.

Calls on the Commission and the Member States to develop strategies that attack the root causes of discrimination and violence against women, which are entrenched in stereotypes and inequalities between women and men, beginning with the deconstruction of gender stereotypes;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat olyan stratégiák kialakítására, amelyek a sztereotípiákban és a nők és férfiak közötti egyenlőtlenségben gyökerező nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetést és erőszakot kiváltó okok kezelését a nemi sztereotípiák ledöntése felől közelítik meg;

whereas the UN Committee Against Torture has reported its serious concerns over consistent reports from various sources about a continuing practice of illegal detention in unrecognised and unofficial detention places, the so-called ‘black jails’; whereas it has also expressed serious concerns over consistent reports indicating that the practice of torture and ill-treatment is still deeply entrenched in the criminal justice system, which places over-reliance on confessions as the basis for convictions;
mivel az ENSZ Kínzás Elleni Bizottsága súlyos aggodalmának adott hangot azon különböző forrásokból származó, egybehangzó jelentések miatt, amelyek szerint továbbra is alkalmazzák az el nem ismert és nem hivatalos fogdákban, az úgynevezett „fekete börtönökben” a jogszerűtlen fogva tartás gyakorlatát; mivel komoly aggodalmának adott hangot azon egybehangzó jelentések miatt is, amelyek szerint a kínzás és a bántalmazás még mindig szerves része a büntető igazságszolgáltatásnak, amely ítélethozatalát túlzott mértékben a beismerő vallomásokra alapozza;

The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
A tisztességes kereskedelem, és általánosabb értelemben az etikus, felelősségteljes és polgári fogyasztás kihívása meghatározni azon eszközöket, amelyek célja a népesség körében aratott siker véglegesítése a következők révén:

Finally, other highly significant indicators of the entrenched reputation of ‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ are linked to its growing and important presence on the shelves of typical products, where it is always greatly appreciated as a gastronomic souvenir by the consumer.
Végezetül pedig a „Pampepato di Terni”/„Panpepato di Terni” nagy hírnevének egy másik, rendkívül fontos mutatója az, hogy egyre gyakrabban és egyre jobban láthatóan jelenik meg a jellegzetes termékek polcain, ahol a fogyasztók szívesen vásárolják meg gasztronómiai szuvenírként.

To us, it was a miracle every time an Indian left his deeply entrenched religious beliefs and became a worshipper of Jehovah.”
Mindig csodálatos volt látni, amikor egy indiai elhagyta mélyen gyökerező vallási hitnézeteit, és Jehova imádójává vált.”

is pleased that the ESF is to keep its particular character of a structural fund, continuing to be a firmly entrenched element of EU cohesion policy, rather than becoming a sectoral policy;
elégedetten állapítja meg, hogy az Európai Szociális Alap (ESZA) megőrzi strukturális alap jellegét, és továbbra is az EU kohéziós politikájának szilárd alapeleme marad, s nem minősül át európai ágazati politikává,

As such, it is indeed an effective weapon in the spiritual warfare of the Christian, an aid in ‘overturning strongly entrenched false teachings and reasonings raised up against the knowledge of God.’
Mint ilyen, valóban hatásos fegyver a keresztény szellemi hadviselésében, segít ledönteni a hamis tanítások és okoskodások erős sáncait, amelyeket az Isten megismerése ellen emeltek.

The rules on minimum distances and the cases triggering withdrawal provided for in the legislation at issue are, Mr Costa and Mr Cifone submit, the clearest expressions of the general tendency to protect pre-existing licence holders to which the question refers, and, in their opinion, that general tendency is also entrenched in Article 38(2) and (4)(l) of the Bersani Decree, under which ‘measures for the protection of licence holders’ are expressly defined.
Costa és U. Cifone megítélése szerint a régi koncessziójogosultak „védelmére irányuló általános tendenciának” – amelyre az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés utal – a legegyértelműbb megnyilvánulásai, amely tendencia álláspontjuk szerint a Bersani‐rendelet 38. cikkének (2) bekezdésében és (4) bekezdésének l) pontjában is érzékelhető, mivel az kifejezetten előírja a „koncessziójogosultak védelmére vonatkozó intézkedések” meghatározását.

I know if you engage an entrenched enemy with overwhelming resources, it's a good idea to bring a tank...
Tudom, hogy a körülárkolt, felfegyverzett ellenfélre érdemes tankkal menni.

He drew attention to “strongly entrenched things” —such as false doctrines— that the new missionaries will be able to overturn by the power of the Scriptures.
Felhívta a figyelmet az ’erődítésekre’, például a hamis tanításokra, melyeket az új misszionáriusok képesek lesznek lerontani a Szentírás erejével (2Korintusz 10:4, 5).

The Commission cannot entrench itself behind a formalist interpretation of its State aid obligations, given that the main issue is the fact that an individual against whom the Commission is preparing to adopt an adverse decision designating that party as a beneficiary of incompatible aid from whom that aid is to be recovered must be given the opportunity to submit comments prior to the adoption of such a decision, in accordance with the general principle of law that requires that any person against whom an adverse decision may be taken must be given the opportunity to make his views known effectively regarding the facts held against him by the Commission as a basis for the disputed decision.
A Bizottság nem barikádozhatja el magát az állami támogatások terén fennálló kötelezettségei szöveghűen merev értelmezése mögött, mivel annak a magánszemélynek, akivel szemben a Bizottság olyan határozatot készül hozni, amely őt összeegyeztethetetlen támogatás kedvezményezettjeként határozza meg, és akinek a határozat szerint vissza kell térítenie a támogatást, rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy a határozat elfogadása előtt megtegye észrevételeit, annak az általános jogelvnek megfelelően, miszerint mindazoknak a személyeknek, akikkel szemben ilyen sérelmet okozó határozatot hozhatnak, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ismertessék álláspontjukat azokkal az érvekkel kapcsolatban, amelyeket a Bizottság az említett határozat alátámasztásául terhükre felhozott.

Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
A nőket érő hagyományos megkülönböztetés továbbra is a millenniumi fejlesztési célok valóra váltását lehetővé tevő előrehaladás egyik fő akadálya.

whereas, although no comprehensive study exists, the mafia-style criminal organisations operating in Europe have an impressively large turnover, particularly in the case of Italian organised crime groups, which, as found by many studies (including the Eurispes study) and confirmed by the joint Eurojust, Europol and Frontex report in 2010, are conservatively estimated to have revenues of at least EUR 135 billion, a figure which is higher than the combined GDP of 6 EU Member States, the foremost example being the ’Ndrangheta, the most deeply entrenched mafia group in the EU countries and in the world, which has an estimated annual turnover of at least EUR 44 billion;
mivel – bár nem áll rendelkezésre átfogó tanulmány – az Európában működő maffiaszerű bűnszervezetek ügyleteinek mennyisége igen jelentős, különösen azoké az olasz szervezeteké, amelyeknek – ahogyan azt számos tanulmány (többek között az Eurispes tanulmánya) bizonyítja, valamint ahogy az Eurojust, az Europol és a Frontex 2010-es közös jelentése is megerősíti – óvatos becslések szerint legalább közel 135 milliárd eurós bevételük lehet, ami több, mint hat uniós tagállam bruttó hazai terméke együttvéve, ebből a szempontból emblematikus a ‘Ndrangheta, az EU országaiban és a világon működő legradikálisabb maffiaszervezet esete, amelynek az éves nyeresége legalább kb. 44 milliárd euró körül mozog,

This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A javaslat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiába illeszkedik.

We also have to mention shortcomings, however: corruption has already been mentioned, and there are entrenched special interest groups and nepotistic practices.
Meg kell említenünk néhány hiányosságot is azonban: a korrupcióról már esett szó, valamint léteznek bizonyos megszilárdult érdekcsoportok és nepotista gyakorlatok.