expense oor Hongaars

expense

werkwoord, naamwoord

A spending or consuming. Often specifically an act of disbursing or spending funds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

költség

naamwoord

a spending or consuming; disbursement; expenditure

I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
Ennek az utazásnak minden költségét nyomon fogom követni.

kiadás

naamwoord

Are you ready for the unexpected expenses?
Készen állsz a váratlan kiadásokra?

kijárat

naamwoord

kár

naamwoord

This huge increase in the number of passengers carried occurred at the expense of mainly Alitalia.
A szállított utasok számában bekövetkezett hatalmas növekedés elsősorban az Alitalia kárára következett be.

teher

naamwoord

This impoverished country can no longer afford to support expensive worthless kids like you!
Elszegényedett országunk többé nem bírja el a magatokfajta pénznyelők terhét!

Soortgelyke frases

shipping expenses
szállítási költség

travelling expenses
utazási költségek

bill for travel expenses
útiköltségszámla

expensive seat
támlásszék

expense report
költségek jegyzéke · költségelszámolás

household expenses
háztartási kiadások

expense account
reprezentációs alap

at the expense of
rovására

expensive
drága · drága árú · kedves · költséges · puccos

voorbeelde

Made sure you knew it was expensive.
Tett róla, hogy tudjuk, hogy drága volt.

Sounds expensive.
Drágának tűnik.

Looking for somebody is pretty expensive.
Elég drága dolog valakinek a nyomában lenni.

Movement in pensions (– expense, + revenue)
Nyugdíjak változásai (– kiadás, + bevétel)

‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;
„a választottbírósági eljárás költségei”: a választott bíróság illetékei és költségei, a képviselettel kapcsolatos költségek és a felperes azon kiadásai, amelyeket a választott bíróság megítélt;

This payment shall cover all expenses relating to the use of the car.
Ez az összeg fedezi a gépkocsi használatához kapcsolódó valamennyi költséget.

In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.
Így különösen növelni kell a vállalati gépjárművekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó adózás mértékét, és javítani kell a környezetvédelmi és az egészséggel kapcsolatos adózást a dízel személygépkocsikra vonatkozó adózás módosítása, valamint a dohányra és az alkoholos italokra vonatkozó jövedéki adó emelése révén.

The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
A Bizottság megállapította, hogy a kutatási-fejlesztési költségek után járó adójóváírás jogalapja a kínai társaságiadó-törvény 30. cikke, valamint azt, hogy a jóváírás az alaprendelet 3. cikke 1. a) pontjának ii. alpontja értelmében elengedett vagy be nem szedett költségvetési bevételnek minősül.

In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances
A díjazáson túlmenően ez az előirányzat magában foglalja azon szabadfoglalkozású fordítók élet- és betegségbiztosítási rendszeréhez való hozzájárulását is, akiknek munkahelyi címe nem azonos alkalmazásuk helyével, továbbá az utazási költségeket és az utazási átalányjuttatás kifizetését

Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.
a fenti utazási költségtérítésekkel kapcsolatos adminisztratív költségek, amelyek legfeljebb az utazási költségtérítésként kifizetett összegek 3 %-át tehetik ki;

Other expenses related to EJN
Az EJN-hez kapcsolódó egyéb költségek

(b) total interest income and total interest expense (calculated using the effective interest method) for financial assets or financial liabilities that are not at fair value through profit or loss;
(b) a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltektől eltérő pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek (effektív kamatláb-módszer használatával számított) összes kamatbevételét és összes kamatráfordítását;

Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.
A nehezebb és drágább erőátviteli rendszerek miatt ezek a járművek sokat veszítenek vonzerejükből és hasznosságukból elsődleges vásárlóik szemében, akik jellemzően vidéken élő idősebb emberek vagy olyan fiatalok, akik a robogónál nagyobb teljesítményű járművet szeretnének.

Furthermore, compared with the traditional production of paperboard (known as ‘kraft board’), fluting is less expensive and is more promising from an environmental point of view.
Továbbá a (nátronlemezként ismert) hagyományos kartonéhoz képest a hullám alappapír előállítása olcsóbb és környezetvédelmi szempontból is ígéretesebb.

At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.
Az exportőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok – a lehetőségekhez mérten – engedélyezik az újrakivitelre szánt áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az exportőr viseli.

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
2 3 2. jogcímcsoport — Jogi költségek és kártérítések Számadatok 2015. évi költségvetés 2014. évi előirányzatok 2013. évi teljesítés 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: — azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet, — külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik, — ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben, — a kártérítéssel és kamatokkal kapcsolatos költségek, — a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.

By making the cost of part-time work more expensive, the effect of those provisions is also to bring about unequal treatment and a restriction of competition to the advantage of undertakings employing full-time workers.
E rendelkezések ugyanis azzal, hogy a részmunkaidős foglalkoztatás költségeit növelik, következésképpen egyenlőtlen bánásmódhoz, illetve a munkavállalókat teljes munkaidőben foglalkoztató vállalkozásokat előnybe hozó versenykorlátozáshoz is vezethetnek.

Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Ugyanakkor a rendeltetési vámhivatal, az érdekelt kérésére és költségére, engedélyezheti azt is, hogy az áruk és a szükséges okmányok bemutatása egy másik helyen történjen.

Imagine a reed (a tall blade of grass) and someone dressed in soft, expensive clothing and living in a palace.
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.

Administrative expenses
Igazgatási kiadások

(Administrative expenses)
(Igazgatási költségek)

More expense!
Még több kiadás.

(p) legal expenses;
p) jogi kiadások;

At any point during the procedure complainants may ask to explain or clarify to the Commission, at its premises and at the complainants' own expense, the grounds for their complaint.
A panaszos az eljárás során bármikor kérheti, hogy a Bizottság valamely irodájában saját költségére kifejthesse vagy pontosíthassa panasza indokait.

By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.
A 23. vagy a 23a. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, amennyiben megállapították, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy amennyiben az engedély a XIII. mellékletben felsorolt valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, a tagállam értesítette az ENSZ Biztonsági Tanácsát a fentiek megállapításáról, és azt az ENSZ Biztonsági Tanácsa jóváhagyta.