feedstuffs oor Hongaars

feedstuffs

naamwoord

Plural form of feedstuff.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

takarmány

naamwoord

Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
A felhasznált takarmányok esetében különbséget kell tenni a vásárolt, illetve a gazdaságon belül megtermelt és felhasznált takarmány között.

állati takarmány

folyékony takarmány

szárított takarmány · takarmányanyag · állateledel

voorbeelde

2 The reference has been made in proceedings between the Netherlands State and Denkavit Nederland BV and Others (‘Denkavit and Others’), which are various companies producing feedstuffs for animals and a company which distributes raw materials for such feedstuffs.
2 Ezt a kérelmet a Staat der Nederlanden és a Denkavit Nederland BV és társai – azaz, különböző, állati takarmányt előállító társaságok és egy ilyen takarmányok alapanyagait forgalmazó társaság (a továbbiakban: Denkavit és társai) – közötti jogvita keretében terjesztették elő.

for a maximum of 10 % of the total feed ration per year, calculated as a percentage of the dry matter of feedstuffs of agricultural origin.
az éves össztakarmány legfeljebb 10 %-ának megfelelő mennyiség a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában számolva.

Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
A mezőgazdasági üzemben baromfi és egyéb kisállatok részére előállított takarmány

This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage
Ide tartozik az állatok által közvetlenül (silózás nélkül) fogyasztott kukorica, valamint a takarmánynak vagy silónak betakarított teljes csövek (szemek + csutka + csuhé

Only feedstuffs in bulk
Kizárólag ömlesztett takarmány

During the second phase (fattening), the level of dry matter in the grain must be at least 55 % of the total matter and the permitted feedstuffs are as follows: corn, wet mash from grains and/or ears of corn, sorghum, barley, wheat, triticale, oats, minor cereals, bran and other wheat-processing by-products, dehydrated potatoes, pressed and ensiled beet pulp, linseed oil cakes, dried beet pulp, apple and pear pulp, grape and tomato skins as agents assisting intestinal passage, whey, buttermilk, lucerne meal, molasses, meal from soybean, sunflower seed, sesame, coconut, corn germs, peas and/or other legume seeds, beer yeast, torula yeast and other yeasts, fats with a melting point higher than 40 °C.
A második szakaszban, a hizlalás szakaszában, a gabonából származó szárazanyag részaránya nem lehet kevesebb mint az adagolt teljes takarmány 55 %-a, és az elfogadott takarmányok a következők: kukorica, kukoricaszem és/vagy -cső kása, cirok, árpa, rozs, tritikále, zab, kisebb gabonafélék, korpa és egyéb rozsfeldolgozásból származó termék, szárított burgonya, préselt és silózott cukorrépapép, len expeller, kipréselt és szárított cukorrépapép, alma és körte, szőlő- és paradicsomhéj mint emésztést segítő anyagok, tejsavó, iró, szárított lucernaliszt, melasz, szójakivonatból, napraforgómagból, szezámmagból, kókuszból, kukoricacsírából készült liszt, borsó és/vagy más bogyós termésű zöldség, sörélesztő és/vagy torula élesztő és egyebek, 40 °C-nál magasabb olvadáspontú zsiradékok.

Machinery for preparing animal feedstuffs
Takarmány-előkészítő gép

— data on toxicity of non-rat metabolites if straw from treated areas is to be used as feedstuff.
— adatok a nem patkánytól származó metabolitok toxicitásáról, ha a kezelt területekről származó szalmát takarmányozásra használják.

11 Between 1981 and 1996, the Council adopted several directives against the use of certain substances having a hormonal action in animal feedstuffs, in order, in particular, to protect human health.
11 1981 és 1996 között az egyes hormonhatású készítményeknek az állatok táplálása során történő használata elleni küzdelem keretében a Tanács több irányelvet fogadott el különösen az emberi egészség védelmének biztosítása céljából.

Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
A mezőgazdasági üzemben a tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány (lófélék, kérődzők) részére előállított takarmány

(b) all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
b) az élő baromfi, keltetőtojás, friss baromfi hús, étkezési tojás és baromfi takarmány szállítására használt összes szállítóeszközt közvetlenül minden egyes szállítás előtt és után megtisztítanak és fertőtlenítenek az illetékes hatóság által jóváhagyott fertőtlenítőszerekkel és módszerekkel.

As there has been an irreversible decline in the amount of agricultural land used to grow animal fodder in the Province of Treviso, part of the diet must necessarily consist of feedstuffs from outside the area defined in point 4.
A részlegesen a 4. pontban említett meghatározott területen kívülről történő takarmányellátást a Treviso megyében az állati takarmányozásra szánt takarmányok termesztésére szolgáló mezőgazdasági földterületek visszafordíthatatlan csökkenése indokolja.

‘At least 90 % of the diet must consist of feedstuffs originating from the area defined in Article 3.’
„A takarmányadag legalább 90 %-át a 3. cikkben meghatározott területről származó takarmánynak kell kitennie.”

genetically modified organisms: Such feedstuffs are prohibited for animals whose milk is to be used to make ‘Emmental de Savoie’.
géntechnológiával módosított szervezetek: ilyen takarmányok felhasználása tilos azon állatoknál, amelyek tejét az „Emmental de Savoie” sajt előállítására szánják.

Medicated animal feedstuffs and medicated nutritional additives for animal feedstuffs
Gyógyanyagot tartalmazó állati tápok és gyógyanyagot tartalmazó táplálkozási adalékanyagok állatoknak

As submitted by the Government of the United Kingdom, in particular, the use of meat-and-bone meal as animal feedstuffs in the production of meat has been forbidden since 1 January 2001.
Amint arra az Egyesült Királyság Kormánya külön rámutatott, az állati eredetű liszt takarmányként történő felhasználása a hústermelésben 2001. január 1‐je óta tilos(32).

2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Baromfi és egyéb apróállatok részére vásárolt takarmány

adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal feedstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption, including the skills and competences required to understand and explain good practice in this regard;
megfelelő ismeretek az állati takarmányok vagy az emberi fogyasztásra szánt, állati eredetű élelmiszerek előállításával, gyártásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos higiéniáról és technológiáról, ideértve az e tekintetben bevált módszerek megértéséhez és elmagyarázásához szükséges készségeket és képességeket is;

The list of supplementary feedstuffs has been added for control purposes.
Az ellenőrzés céljából beillesztésre került az engedélyezett kiegészítő takarmányok listája.

We need dioxin monitoring, we need segregation of the fats, in my opinion, we need an EU-wide purity requirement for feed, and we need better protection for farmers who are not able to prevent such carelessness and criminal scheming from occurring again and again in the feedstuffs chain.
Dioxinfigyelésre és a zsírok különválasztására van szükségünk véleményem szerint, valamint az egész Unióban érvényes, takarmányokra vonatkozó tisztasági követelményekre, továbbá jobb védelmet kell biztosítanunk a mezőgazdasági termelők számára, akik nem tudják kivédeni ezeket a hanyagságokat és bűncselekményeket, amelyek újra és újra előfordulnak az élelmiszerláncban.

For example, the assessment only considers professional use, and does not cover direct application to soil or application on food or feedstuff or on surfaces that will come in contact with food or feedstuff.
Például az értékelés csupán a foglalkozásszerű felhasználást vizsgálta, és nem terjedt ki olyan felhasználási módokra, amelyek során a vegyi anyag közvetlenül érintkezik a talajjal, élelmiszerrel vagy takarmánnyal, illetőleg az élelmiszerekkel vagy takarmánnyal érintkező felületekkel.

" Justification Competent authorities should have the right to obtain the exact percentages used in feedstuffs in case of calamities Not yet published in OJ.
Indokolás Az illetékes hatóságok jogában kellene állnia, hogy pontos adatokkal rendelkezzenek a takarmányokban található egyes takarmányösszetevők tömegszázalékáról.

2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Gazdaságban előállított takarmány a legeltetett állatállomány részére (lófélék, kérődzők)

Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedstuffs and other products where relevant
Analitikai módszerek – beleértve a visszanyerési arányokat és kimutathatósági határokat – a hatóanyag és maradékai meghatározására élelmiszerben, takarmányban és más termékekben, ha indokolt

These percentages are deliberately cautious, since ‘Silter’ is produced in a less-favoured, mountainous area where, in some rainy years, the production of dried fodder (silage may not be used) is sometimes difficult and the production of concentrated feedstuffs is not feasible.
A fenti százalékos arányok az óvatosság elve alapján kerültek meghatározásra, tekintettel arra, hogy a „Silter” előállítása olyan hátrányos elhelyezkedésű hegyvidéken történik, ahol a szárított takarmány előállítása (silózott takarmány nem adható) némelyik esősebb évben olykor nehézkes, a koncentrált takarmány előállítása pedig nem alkalmazható.