filial oor Hongaars

filial

/ˈfɪl.jəl/, /ˈfɪl.i.əl/ adjektief

(not comparable) Pertaining to or befitting a son or daughter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyermeki

adjektief

I remained silent for thirteen years to fulfill filial piety to the greatest extent.
Tizenhárom éven keresztül csöndes maradtam azért, hogy a legnagyobb mértékben gyermeki áhítatot teljesítsek.

fiúi

Whoever made the prosciutto is a filial match to the septic appendix we found in Bernard Higgins.
Bárki is csinálta azt a sonkát apa-fiúi kapcsolatban áltt azzal akinek a szeptikus vakbelét Bernard Higgins-ben megtaláltuk.

gyermekszülő

adjektief

(relationship)

Soortgelyke frases

filial church
fília

voorbeelde

Entrusting himself to Mary in a filial manner, the Christian, like the Apostle John, "welcomes" the Mother of Christ "into his own home"130 and brings her into everything that makes up his inner life, that is to say into his human and Christian "I": he "took her to his own home."
Amennyiben a hívő, János apostol példájára – aki „házába fogadta”.[ 277] Krisztus anyját –, gyermeki módon bízza magát Máriára, és mindenbe bevezeti, ami saját belső életéhez tartozik, vagyis emberi és keresztény „én”-jébe, akkor az „befogadja őt”.

Storks were also thought to care for their aged parents, feeding them and even transporting them, and children's books depicted them as a model of filial values.
Feltételezték még azt is, hogy gondoskodik idős szüleiről, táplálja és hordozza őket, és a gyermekkönyvekben is így ábrázolták a szülőről való gondoskodás példájaként.

Precisely for this reason, the most common and widespread way, and at the same time, fundamental way, to assure this coordinated and harmonious presence of men and women in the life and mission of the Church, is the fulfilment of the tasks and responsibilities of the couple and the Christian family, in which the variety of diverse forms of life and love is seen and communicated: conjugal, paternal and maternal, filial and familial.
Éppen emiatt az Egyház életében és küldetésében a férfiak és nők eme összehangolt és megfelelő jelenléte megőrzésének legegyszerűbb, legelterjedtebb és legalapvetőbb módja a keresztény család és házastársak feladatainak felelős megoldása, melyben az élet és a szeretet gazdag változatosságban nyilvánul meg, házastársi, atyai és anyai, gyermeki és testvéri formában.

Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010 (reference for a preliminary ruling from the Rayonen sad Plovdiv — Bulgaria) — Vasil Ivanov Georgiev v Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv
A Bíróság (második tanács) 2010. november 18-i ítélete (a Rayonen sad Plovdiv — (Bulgária) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Vasil Ivanov Georgiev kontra Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv

Is this filial "obedience" of Christ not already the first expression of that obedience to the Father "unto death" (Phil 2:8), whereby he redeemed the world?
Vajon gyermeki „engedelmessége” nem első megnyilvánulása-e annak az Atya iránti „mindhalálig” való engedelmességnek,[7] mellyel megváltotta a világot?

Case C-#/#: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione (Italy))- EGN BV- Filiale Italiana v Agenzia delle Entrate- Ufficio di Roma # (Sixth VAT Directive- Article #(a)- Deductibility and refunding of input VAT- Provision of telecommunications services- Supply of services for a customer established in another Member State- Article #(e)- Determination of the place where the service is provided
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) #. július #-i ítélete (a Corte suprema di cassazione [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- EGN BV- Filiale Italiana kontra Agenzia delle Entrate- Ufficio di Roma # (Hatodik HÉA-irányelv- A #. cikk bekezdésének a) pontja- Az előzetesen felszámított HÉA levonhatósága és visszatérítése- Távközlési szolgáltatások nyújtása- Szolgáltatásnyújtás más tagállamban letelepedett címzett számára- A #. cikk bekezdésének e) pontja- A teljesítés helyének meghatározása

— for SFR Filiale: telecommunication towers business of Altice’s subsidiary in France, SFR S.A.
— az SFR Filiale esetében: az Altice SFR S.A. elnevezésű, franciaországi leányvállalatának távközlési tornyok üzletága.

The test will provide effects on reproduction of the parental and the viability of the filial generation.
A vizsgálat a szülőgeneráció szaporodására és az utódgeneráció életképességére gyakorolt hatást elemzi.

in the ‘Exploration-Production’ field, ‘the best use should be made, on a case-by-case basis, of “Group competencies”, in particular those of direct subsidiaries, and every possible synergy should be harnessed from this arrangement in order to ensure the most effective possible coverage of markets’ (il convient, au cas par cas, d’utiliser au mieux les ‘compétences Groupe’, notamment celles des filiales directes, et de tirer toutes les synergies possibles de ce dispositif, pour assurer la couverture la plus efficace possible des marchés) (29).
a „feltárás–gyártás” területén „helyénvaló esetről esetre a »kompetenciacsoportok« lehető legjobb felhasználása, különösen a közvetlen leányvállalatok kompetenciacsoportjaié, és az ezen eszközből származó valamennyi lehetséges összhatás elérése, a lehető leghatékonyabb piaci lefedettség biztosítása érdekében.” (29)

I wrote a final note to my parents, begging them to forgive me for having done nothing to fulfill my filial duty.
Írtam egy utolsó levelet a szüleimnek, amelyben bocsánatot kértem, hogy egyáltalán nem teljesíthettem gyermeki kötelességemet.

Their initial encounter and their living arrangements do not allow us to establish a filial bond.
A felek megismerkedésének körülményei és a felek jelenlegi életkörülményei nem indíthatnak minket arra, hogy az örökbefogadási kérvényt megalapozottnak tekintsük.

(Case M.9072 — KKR/Altice/SFR Filiale)
(Ügyszám: M.9072 – KKR/ALTICE/SFR Filiale)

I' m the filial daughter, Shin Chung
Én a hűséges lánygyermek, Shin ChaGyung vagyok

In filial obedience, he assumes the condition of a servant: he "emptied himself, taking the form of a servant ... and became obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2:7-8).
Gyermeki engedelmességgel magára veszi a szolgai állapotot: „Kiüresítette magát, és olyan lett, mint egy rabszolga, ... és engedelmes lett mindhalálig, mégpedig a kereszthalálig.”

It does not eliminate the reverential and filial fear of God, born of deep respect for his position, power, and justice.
Nem öli ki az emberből az Isten iránti tiszteletteljes, gyermeki félelmet, amelyet az azért érez, mert mélységesen tiszteli Isten pozícióját, hatalmát és igazságosságát (Zs 111:9, 10; Héb 11:7).

Firstly, in the questions themselves as well as in the grounds of the order for reference, the Corte Suprema di Cassazione repeatedly used the term ‘filiale’, which could suggest that FCE IT is a company established under Italian law and hence a separate legal entity from FCE Bank.
Legelőször is, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseiben és az előzetes döntéshozatalra utaló határozatának indokolásában a Corte suprema di cassazione többször használta a „leányvállalat” kifejezést, ami alapján azt lehetne gondolni, hogy az FCE IT olyan társaság, amelyet az olasz jog szerint hoztak létre, és amely ennek megfelelően az FCE Bank különálló jogi egységének minősül.

By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are:
Az e rész 3. pontjának a) alpontjától eltérve, amennyiben a tenyésztési program elveit kizárólag egy globális szinten működő nemzetközi szervezet határozza meg, és nincs olyan tenyésztőszervezet egy tagállamban vagy harmadik országbeli tenyésztőszervezet egy harmadik országban, amely az adott fajta eredő méneskönyvét vezeti, a tagállam illetékes hatósága elismerheti az adott fajta kapcsolódó méneskönyvét vezető tenyésztőszervezeteket, amennyiben azok meghatározzák a 2. rész 1. pontjának h) alpontjában említett, az adott nemzetközi szervezet által elfogadott elvekkel összhangban álló célokat és kritériumokat, és amennyiben ezeket az elveket:

Filial devotion is a beautiful thing.
A gyermeki áhítat egy gyönyörű dolog.

Love shone cunningly through the mask of filial duty, but the plea of urgency was reasonable.
A fiui kötelesség eme álarca alól ravaszul csillant ki a szerelem, de a sürgősségi ürügy elfogadható volt.

This filial relationship, this self-entrusting of a child to its mother, not only has its beginning in Christ but can also be said to be definitively directed towards him.
Ez a gyermeki kapcsolat, ez a magatartás, amellyel a fiú anyjára hagyatkozik, Krisztusban nem csupán kezdetét kapta, hanem – szabad azt mondanunk – be is teljesedett.

And then, she loved her father, that is to say, Jean Valjean, with all her soul, with an innocent filial passion which made the goodman a beloved and charming companion to her.
Ezenkívül teljes szívből szerette apját, vagyis Jean Valjeant, ártatlan gyermeki rajongással; ez avatta az ő szemében kívánatos és kedves cimborává az öreget.

That's what a real filial son does.
Ezt teszi egy rendes fiú.

They must extend over at least two filial generations and may be combined with embryotoxicity including teratogenic studies
A vizsgálatokat legalább két filiális nemzedéken át kell folytatni, és össze lehet vonni teratogén vizsgálatokat is magába foglaló embriotoxikológiai kísérletekkel