fill oor Hongaars

fill

/fɪɫ/, /fɪl/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To satisfy or obey (an order, request, or requirement).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megtölt

werkwoord

add contents to, so it is full

Tom filled the three glasses with orange juice.
Tom megtöltötte a három poharat narancslével.

megtelik

werkwoord

become pervaded with something

If the cup fills too much, the wine overflows.
A pohár is kicsordul, ha nagyon megtelik.

tölt

werkwoord

fill (with dative of thing filled)

tölt (a megtöltött dolog részes esetben)

Tom filled Mary's wine glass to the rim.
Tom csurig töltötte Mary borospoharát.

betölt · betöm · kielégít · betelik · kitölt · feltöltés · töltés · eláraszt · abszolvál · kitöltés · ellep · elégség · felfújódik · jóllakás · kiáraszt · lep el · szüntet meg · töm · áraszt ki · töltőanyag · tesz · teljesít · dagad · elfolglal · eleget tesz · eltölt · telik · töltet · beólmoz · lerak · bőség

Fill

eienaam

A surname.

Soortgelyke frases

fill with enthusiasm
lelkesít

filled with light
fénnyel megtelt · tündökölt · világossággal eltelt · világossággal eltelve

fill in the missing lines
hiányzó sorokat kitölt

became filled
betelt

fill series
kitöltősorozat

voorbeelde

Nice, even amount of filling.
szép, még mennyiségű tölteléket.

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.

Hardin himself straightened at the sight of the figure that now filled the cubicle - a figure in a wheel chair!
Hardin maga is fölegyenesedett, amint megpillantotta az alakot, amely egyszerre betöltötte a kockát egy tolószékben ülő alak.

Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Az EN 13813 szabványnak megfelelő, epoxi-, poliuretán-, polimetil-metakrilát- vagy vinilészter-műgyantából készült kötőanyagú, adalékanyaggal töltött műgyantaalapú esztrichek

In Mos Eisley it was rumored that Momaw Nadon's house was filled with carnivorous plants.
Mos Eisley-szerte beszélték, hogy Momaw Nadon háza tele van ragadozó növényekkel.

If you don't want to break up with him, then why does the idea of meeting his parents fill you with a nameless dread?
Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?

(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
a) a meghatározott csomagra vonatkozó ajánlat – amennyiben alkalmazható – tartalmazza a csomag átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési hatásfokát és szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát, a csomagon feltüntetve a III. melléklet 3. pontjában meghatározott címkét, valamint a csomag jellemzőinek megfelelően kiállítva a IV. melléklet 5. pontjában meghatározott termékismertető adatlapot;

Abseamed # IU/# ml solution for injection in a pre-filled syringe
Abseamed # NE/#, # ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Food-processing machinery — Filling machines and auxiliary machines — Safety and hygiene requirements
Élelmiszer-ipari gépek. Töltőgépek és kiegészítő berendezések. Biztonsági és higiéniai követelmények

I filled this out in farsi by mistake.
Véletlenül fársziul töltöttem ki.

‘Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a “declaration of aptitude”, which is registered with the INAO and enables it to identify all the operators involved.’
„Minden tejtermelőnek, minden feldolgozóüzemnek és minden érlelőüzemnek ki kell töltenie az I.N.A.O. szolgálatainál nyilvántartott »alkalmassági nyilatkozatot«, amely az I.N.A.O. számára lehetővé teszi valamennyi gazdasági szereplő azonosítását.”

Pie fillings of meat
Hústöltelékek pitékhez

Mikael Bellman’s face filled the screen, and Harry signalled to Rita that they wanted the volume up.
Mikael Bellman arca betöltötte a képernyőt, Harry pedig intett Ninának, hogy hangosítsa fel a készüléket.

Wholesaling and retailing of pressure regulators (parts of machines), speed governors for machines, engines and motors, trueing machines, riveting machines, tambours for embroidery machines, pressure reducers (parts of machines), filling machines, finishing machines, bookbinding apparatus and machines for industrial purposes, dust removing installations for cleaning
Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: nyomás-szabályozók [gépalkatrészek], sebességszabályozók gépekhez és motorokhoz, sorjázógépek, szegecselőgépek, keretek hímzőgépekhez, nyomáscsökkentő szelepek [gépalkatrészek], töltőgépek, simító megmunkáló gépek [gépek], kötészeti gépek és berendezések ipari használatra, poreltávolító berendezések takarításhoz

I had a dad drop out for career day, And I need you to fill in.
Az egyik apuka nem tud eljönni a karriernapra és be kéne ugranod helyette.

Fillings of down, feathers and artificial feathers
Töltőanyagok pehelytollból, tollból és műszálból

Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Egy kvarcküvettát a kapott oldattal fel kell tölteni, majd a használt oldószert referenciaként használva, 232 és 276 nm közötti megfelelő hullámhosszon meg kell mérni a kioltásokat.

We need a prescription filled.
Csak egy receptet hoztunk.

Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Amennyiben egy nyomtatványgarnitúra minden példányát ugyanabban a tagállamban történő felhasználásra szánják, azokat olvashatóan, tintával és nyomtatott betűkkel kézzel is ki lehet tölteni, feltéve, hogy ez az adott tagállamban megengedett.

Without prejudice to the possible application of Article 18 of the basic Regulation, exporting producers that have filled in Annex I within the specified deadline and agreed to be included in the sample but are not selected as part of the sample will be considered to be cooperating (‘non-sampled cooperating exporting producers’).
Az I. mellékletet a megadott határidőn belül kitöltő és a mintába való felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett exportáló gyártók – az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül – együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók).

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
A bányatérségek estében- beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani- az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról

when the transport operation starts outside the customs territory of the Contracting Parties and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a country and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.
amennyiben a szállítási művelet a szerződő felek vámterületén kívül kezdődik, és az áruk belépnek erre a vámterületre, bármilyen más, valamely országban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b. rovatot.

Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
Az előretöltött fecskendőt a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani

I filled her plastic cup up with flat beer, and that was that.
Megtöltöttem a műanyag poharát némi állott sörrel és ennyi volt.

Pocket machines for rolling or filling cigarettes
Zsebméretű eszközök cigaretták tekeréséhez vagy töméséhez