floating log oor Hongaars

floating log

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sugatag

naamwoord

(14-19th c.,) driftwood, riverbend deposit, floating debris/solids, supernatant

uszadékfa

naamwoord

driftwood, floating debris/solids, floated wood, flotsam, supernatant

voorbeelde

The Orinoco is full of waiting caimans, their backs like floating logs in the shimmering midday sun.
Az Orinoco tele van ránk leskelődő kajmánokkal, a hátuk olyan, mint az úszó farönkök, a csillogó déli napsütésben

A turtle, worn out with swimming, finally rests refuge on a floating log
Egy teknősbéka elcsigázva úszik, végül egy úszó farönkön megpihenve menekül.

Somehow or other, perhaps on a floating log, they reached the island of Madagascar.
Valamilyen módon - talán egy úszó farönkön - elérték Madagaszkár szigetét.

Tell me what did you use to secure the silver to the floating log?
Mondja csak, mit használt, hogy az úszó farönkhöz rögzítse az ezüstöt?

There they meant to stay the night; The Floating Log at Frogmorton was a good inn.
Ott szándékoztak megszállni éjszakára; a békásfenéki Úszó Tuskó jó hírű fogadó volt.

The nearby lumber supply had dried up; the Rathbuns had not floated logs down the Moira for a decade.
A közeli fűrészáru-utánpótlás elapadt; a Rathbunök már egy évtizede nem úsztattak fát a Moira folyón.

The Penobscot and the Kenduskeag were full of floating logs from ice-out in April to ice-in in November.
A Penobscot és a Kenduskeag tele volt úszó rönkökkel az áprilisi olvadástól a novemberi fagyokig.

Now I am not going any further today, so if you'll kindly escort me to The Floating Log, I'll be obliged.'
Most pedig nem megyünk tovább, de ha lennétek szívesek elkísérni az Úszó Tuskó-ba, mélységesen leköteleznétek.

Dogging on to a floating log is always exciting, but the real thrill comes with pulling the logs off the beach.
Mindig élvezetes munkánknak az a része, amikor sikerül beleszúrni a fémtüskét egy úszó farönkbe, ám amikor be kell húznunk a vízbe a partra vetett rönköket, az aztán igazán izgalmas feladat!

At the sound of the motor, large turtles slipped off floating logs, while graceful dolphins at times arched out of the waters.
A motor hangjára hatalmas teknősök huppantak le úszó fatönkökről a vízbe, mialatt időnként kecses delfinek emelkedtek ki és ívet formálva a levegőben ereszkedtek vissza a vízbe.

Once his eyes flew open when a floating log smacked into the raft, but the dizzying sight of water all around made him squeeze them tight immediately.
Egyszer, amikor egy lebegő fatörzs csapódott a tutaj oldalához, kinyitotta a szemét, de amikor meglátta a körötte hullámzó rengeteg vizet, újra lehunyta.

The Yenisei-Ostyaks of northern Siberia say that people saved themselves during a flood by floating on logs and rafters.
Az észak-szibériai Jenyiszej mentén élő osztjákok azt mondják, hogy az emberek egy árvíz során fatörzseken és tutajokon mentették az életüket.

The light wind died down and left Lop-Ear on his log floating around a hundred feet away.
A könnyű szél eltűnt, s otthagyta Lógófülűt az úszó rönkön, vagy harminc méterre a parttól.

Log float against wind.
A fatörzs a széllel szembe úszik.

He looked into the barbecue pot and saw something that looked like a charred lump of log floating in a brackish pond.
Belenézett a grillsütő serpenyőjébe, és nézte azt a valamit, ami elszenesedett fatuskóhoz hasonlított a piszkos pocsolyában.

Any log found floating or resting on the beach below the high-water mark is salvageable.
Minden olyan rönk menthetőnek minősül, mely a vízben úszik vagy a parton hever a legmagasabb vízállás szintjénél alacsonyabb ponton.

Logs were floated down the Allagash to the St.
A fatörzseket az Allagashon úsztatták le a St.

Until 1985, logs floated down the river were brought onshore here before the river entered its delta, and were then transported onwards by rail.
1985 előtt, a folyón leúsztatott rönköket a delta előtt húzták partra, majd vasúton szállították tovább.

I saw what I took to be a log floating along in the half-light behind Gimli's boat; but I didn't give much heed to it.
Láttam, hogy Gimli csónakja mellett, a félhomályban, valami úszik, amit én tuskónak néztem.

I took a walk down by the Mississippi River and watched the logs that came floating from Montana in the north-grand Odyssean logs of our continental dream.
Sétáltam egyet a Mississippi partján, és elnéztem az északról, Montanából leereszkedő tutajokat - szárazföldhöz szabott odüsszeu-szi álmaink gyönyörű fenyőszálait.

Casing guides, casing mills, controllers, downhole motors, directional drilling tools, drill bits, milling bits, drill pipe floats, measurement while drilling and logging while drilling tools, and formation sampling tools
Vezetőtokok, őrlőművek, vezérlők, ejtőaknás motorok, irányított fúróeszközök, fúróél (fúróbetétek), őrlőbetétek, fúrócső lebegtető berendezései, fúrás közbeni mérés és fúrólyuk-szelvényezés és mintavevő szerszámok készítése

For example, 13 brothers from the small town of Asang, on the Coco River, built a log raft and floated down the river for two days to the town of Waspam.
Például 13 testvér, aki a Coco folyó menti Asang városából jött, összetákolt egy tutajt, és két napig evezett a folyón, egészen Waspan városáig.

(i) drilling, (ii) well testing, (iii) logging and completion services, (iv) supply of specialised floating vessels.
i. fúrás, ii. fúrólyuk-vizsgálat, iii. fúrólyuk-szelvényezési és kútkiképzési szolgáltatások, iv. speciális úszó tartályhajók szállítása.