free port oor Hongaars

free port

naamwoord

A port or other area with relaxed jurisdiction of customs or related national regulations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szabadkikötő

naamwoord

Subject: Information on the possibility of setting up a free port on the island of Elba
Tárgy: Tájékoztatás egy szabadkikötő lehetséges létesítésével kapcsolatban Elba szigetén

voorbeelde

Bulwarks must be fitted with freeing ports or other similar devices to enable water to drain away quickly.
A víz gyors elfolyásának biztosításához a habvédeket vízleeresztő nyílásokkal vagy más hasonló szerkezetekkel kell ellátni.

The consignee of the goods was a company based in the free port (free zone) of Hamburg.
Az áru címzettje a hamburgi szabadkikötőben (vámszabad terület) székhellyel rendelkező cég volt.

Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating.
A vízlefolyó nyílásokat a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni az oldalsó habvédben vagy héjlemezelésben.

We have received information that Korea and Russia have signed an agreement to build an ice-free port.
Tudomásunkra jutott, hogy Korea és Oroszország együttműködési szerződést kötött egy jégmentes kikötő építéséről.

It could declare itself a free port.
Kinevezheti magát szabad kikötőnek.

Minimum required freeboard to freeing port = 1,0 m
Megkövetelt minimális maradó szabadoldal a kifolyó nyílásig = 1 m

the storage of goods in free ports and free zones
az áruk raktározására szabadkikötőkben és vámszabad területeken

where A is the total area of freeing ports on each side of the deck in m
ahol A-a fedélzet egyes oldalain lévő vízlefolyó nyílások teljes felülete m#-ben

This provision shall not apply to goods loaded in third country ports or airports or at free ports
Ez a rendelkezés nem alkalmazható a harmadik ország kikötőjében vagy repülőterén, illetve szabadkikötőjében berakodott árukra

We have received information that Korea and Russia have signed an MOU to build an ice- free port
Tudomásunkra jutott, hogy Korea és Oroszország együttműködési szerződést kötött egy jégmentes kikötő építéséről

“No, no, it’s a free port, a Macao.
– Persze, hogy nem az, csak afféle szabad kikötő, mint Macau.

whereas customs-free ports are reported to be used to hide transactions from tax authorities;
mivel a vámszabad kikötőket a jelentések szerint ügyletek adóhatóságok előli eltitkolására használják;

Subject: Free Port of Trieste and the new European Customs Code
Tárgy: Trieszti szabad kikötő és új európai vámkódex

Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating
A vízlefolyó nyílásokat a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni az oldalsó habvédben vagy héjlemezelésben

Minimum required freeboard to freeing port = # m
Megkövetelt minimális maradó szabadoldal a kifolyó nyílásig = # m

Subject: Free ports within the EU
Tárgy: Szabad kikötők az Európai Unióban

He is presumed to be returning to the free port ofJebel Ali.
Jelenleg vissza szeretne térni szülővárosába.

This provision shall not apply to goods loaded in third country ports or airports or at free ports.
Ez a rendelkezés nem alkalmazható a harmadik ország kikötőjében vagy repülőterén, illetve szabadkikötőjében berakodott árukra.

I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters.
Attól félek, Tortuga az egyetlen szabad kikötő errefelé.

This provision shall not apply to goods loaded in third country ports or airports or at free ports.’
Ez a rendelkezés nem alkalmazható a harmadik ország kikötőjében vagy repülőterén, illetve szabadkikötőjében berakodott árukra.”

He was explaining to me what a «free port» is.'
Azt magyarázta nekem, mi is az a „szabadkikötő”