fundamental being oor Hongaars

fundamental being

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alaplény

naamwoord

original being

voorbeelde

This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU (12).
Ennek alapvetően az EU nyelvi sokféleségéhez lehet köze. (12)

This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU
Ennek alapvetően az EU nyelvi sokféleségéhez lehet köze

This European consolidation process should fundamentally be assessed positively.
Ezt az európai konszolidációs folyamatot alapvetően pozitívan értékelhetjük.

The initial fundamental being can never be evil in itself because there is no duality of principles in it.
A kezdeti alaplény egymagában soha nem lehet rossz, mivel nem létezik benne az elvek kettőssége.

The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy lényegében nemzeti, regionális és helyi szinten dől el, milyen perspektívái vannak az élethosszig tartó tanulásnak.

The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy lényegében nemzeti, regionális és helyi szinten dől el, milyen perspektívái vannak az élethosszig tartó tanulásnak

Bahá'ís consider humans to be naturally good, fundamentally spiritual beings.
A bahá’í vallás szerint az emberek természetüknél fogva jó, alapvetően spirituális lények.

Knowing the company to be fundamentally sound, you'll be confident that its value will recover.
Tudván, hogy a cég alapvetően szilárd, biztosak lehettek benne, hogy az értékük helyreáll.

Carrying a side-arm weapon and being prepared to use it is fundamental to being a police officer.
Viselj oldalfegyvert és légy készen a használatára ez alapvető követelmény egy rendőrtisztnél.

Carrying a side- arm weapon and being prepared to use it is fundamental to being a police officer
Viselj oldalfegyvert és légy készen a használatára ez alapvető követelmény egy rendőrtisztnél

However, unanswered questions remain, the most fundamental being how general relativity can be reconciled with the laws of quantum physics to produce a complete and self-consistent theory of quantum gravity.
Megválaszolatlan kérdések maradnak azonban, a legalapvetőbb kérdés, az általános relativitáselmélet hogyan egyeztethető össze a kvantumfizika törvényeivel, hogy a kvantumgravitáció teljes és önkonzisztens elméletét adja.

Within the framework of such an examination, regard must also fundamentally be had to the fact that a certain amount of distinctiveness is sufficient to enable a trade mark to be registered.
Az ilyen vizsgálat összefüggésében egyebekben főszabályként figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a megkülönböztethetőség bizonyos foka már elegendő a védjegy lajstromozásához.

Within the framework of such an examination, regard must also fundamentally be had to the fact that a certain amount of distinctiveness is sufficient to enable a trade mark to be registered
Az ilyen vizsgálat összefüggésében egyebekben főszabályként figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a megkülönböztethetőség bizonyos foka már elegendő a védjegy lajstromozásához

For the person striving to be a true Christian the answer is fundamental —to be humble is to be like Christ.
Annak, aki arra igyekszik, hogy igaz keresztény legyen, egyértelmű a válasz: alázatosnak lenni azt jelenti, hogy olyanok vagyunk, mint Krisztus.

whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated,
mivel az Unió területén kívüli menekülttáborok létrehozatalát nem kellene célul kitűzni, mivel az magával vonja az alapvető jogok megsértésének egyértelmű kockázatát,

whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated
mivel az Unió területén kívüli menekülttáborok létrehozatalát nem kellene célul kitűzni, mivel az magával vonja az alapvető jogok megsértésének egyértelmű kockázatát

Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Az alapjogok esetleges korlátozásai pontosan és kiszámíthatóan vannak-e megfogalmazva?

(John 5:17) Doing things for others is fundamental to being happy.
Jézus a következőket mondta: „Az én Atyám mindmostanáig folyton munkálkodik, és én is folyton munkálkodom” (János 5:17).

In those days, some believed that fundamentalism would be short-lived.
Abban az időben néhányan úgy vélték, hogy a fundamentalizmus rövid életű lesz.

Me and her, fundamentally can't be together.
Ő és én alapvetően nem lehetünk együtt.

Integrity is fundamental to being men.
A feddhetetlenség a férfiúi mivolt alapvető része.

The meaning of “fundamentalism” will be discussed more fully in the next article.
A „fundamentalizmus” jelentését a következő cikk fogja bővebben kifejteni.

Should fundamental changes be made to that proposal, the substance of this opinion would need to be revised.
E javaslat alapvető változtatásai esetén e vélemény tartalmát is felül kell vizsgálni.

Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
A befektetéseket alapvetően a vállalkozásokon keresztül kell eszközölni, és gazdasági ösztönzőkre kell alapozni.