matter of the heart
szívügy
heart of the matter oor Hongaars
heart of the matter
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
dolog lényege
But the heart of the matter turns out to have been the authority of the sage himself.”
De a dolog lényege inkább a bölcs tekintélye lett.”
dolog veleje
Darcy spoke in the tones of a woman who wants to dispense with the merely interesting and go directly to the heart of the matter.
- Darcy olyan hangsúllyal mondta ezt, mint akit a pusztán érdekes helyett a dolgok veleje jobban érdekel.
kérdés lényege
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rejtély szíve · téma közepe · ügy lényege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( Thanassis ) Unfortunately, Your Honor, it is very much to the heart of the matter.
Távközlési berendezések a központ számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So at last we get to the heart of the matter, Elliott thought coolly.
Az ahhoz szükséges követelmények meghatározása, hogy a közúti és forgalmi adatokat (pl. a forgalmi terveket, a forgalomszabályozásokat és az ajánlott útvonalakat, főleg a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan) a hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy adott esetben a magánjogi jogalanyok összegyűjthessék és az ITS-szolgáltatók rendelkezésére bocsássák, az alábbiak alapjánLiterature Literature
Captain Kirk's views are at the very heart of the matter.
Mi azt reméltük, hogy Zeb is csatlakozik hozzánkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The 7th Environment Action Programme must put European citizens back at the heart of the matter.
az új pénzügyi eszközök jogalapjai világosan meghatározzák a Parlament szerepét azon földrajzi vagy tematikus programok célkitűzéseinek megállapításában, amelyek ezekből az eszközökből származnak majdnot-set not-set
And that brings us to the heart of the matter:
Ja, elég nagy a nyomás a melóban.Ez meg mi a szart csinál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And here is the heart of the matter:
A #. cikk, a #. cikk és a #.cikk bekezdésében említett határozatok meghozataláig a tagállamok első alkalommal #. június #-ig megküldik a Bizottságnak és a tagállamoknak a #. cikk bekezdésében említett létesítmények #. cikkben említett nyilvántartásának és jegyzékének egy példányátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Healthy food is what must be made the heart of the matter.
Ezt mondtam volna?Europarl8 Europarl8
"""Let us move on to the heart of the matter."
Az Oerlikon STA légvédelmi ágyút használnád az MI #- esek kilövésére a hegyekben?Literature Literature
“Ah, now we get to the heart of the matter.”
A ribavirin alkalmazási előírását is át kell tekinteni, amennyiben az interferon alfa-#b-t ribavirinnel együtt alkalmazzák krónikus hepatitis C-ben szenvedő betegeknélLiterature Literature
The third question goes to the heart of the matter.
TaníthatnálEurLex-2 EurLex-2
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
A közösségi termelők mintájának kiválasztása a termelésnek azon a legnagyobb reprezentatív mennyiségén alapult, amelyet az alaprendelet #. cikkével összhangban a rendelkezésre álló időn belül ésszerűen megvizsgálhattakEurLex-2 EurLex-2
Well, that's the heart of the matter.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“My dear Douglas, it is the very heart of the matter!
Egy kis csajdumaLiterature Literature
In the courthouse sits the heart of the matter, the voter registration office.
a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya mennyisége, a #. cikk bekezdésében említett termeltetési szerződésben bejelentett terület tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“I am glad you asked that question, because that is the heart of the matter.
Meglátogatom őt, egy kicsit eldumcsizunkLiterature Literature
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátoj4 oj4
May I cut right to the heart of the matter?
Ahogy már fent megállapították, a japán exportőr úgy döntött, hogy a közösségi piacot Mexikóban gyártott termékekkel látja el, amelyekre # márciusában dömpingellenes intézkedések kerültek bevezetésreopensubtitles2 opensubtitles2
The visions tend to cut to the heart of the matter
Nekem nincs ennyi pénzemopensubtitles2 opensubtitles2
It goes to the very heart of the matter.
Mikor elhagytam a tábort, már #- atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I will proceed step by step to the heart of the matter.
otthoni ápolásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You are absolutely delicious when you cut to the heart of the matter like that.
A szindikátus azt akarja, hogy dolgozzon nekünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We're getting down to the heart of the matter.
Dan beszélt egész idő alattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That is at the heart of the matter.
A kapcsolat lényegtelenjw2019 jw2019
They were the heart of the matter; there were more than twenty of them.
Kilenc vállalat kérelmezett új exportáló gyártókkal szembeni elbánástLiterature Literature
554 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.