heart sick oor Hongaars

heart sick

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

összetört(en)

voorbeelde

Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Példabeszédek 13:12 kijelenti, hogy „az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet”.

Today, “expectation postponed is making the heart sick,” as the Bible states.
Ma a „halogatott várakozás megbetegíti a szívet” — ahogyan a Biblia mondja.

The Bible proverb puts it this way: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A bibliai példabeszéd ezt így fejezi ki: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” (Példabeszédek 13:12).

It made his heart sick.
Megbetegítette a szívét.

Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Példabeszédek 13:12 ezt mondja: „Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet”.

Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Példabeszédek 13:12 ezt mondja: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”

Hope delayed makes the heart sick (12)
„Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet” (12.)

For example, Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Példabeszédek 13:12 például ezt mondja: „Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet.”

12 Expectation* postponed makes the heart sick,+
12 Az elhúzódó várakozás* beteggé teszi a szívet,+

He wrote: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Így írt: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” (Példabeszédek 13:12).

A wise man aptly observed: “Expectation postponed is making the heart sick.” —Proverbs 13:12.
Egy bölcs férfi találóan jegyezte meg: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” (Példabeszédek 13:12).

“Expectation postponed is making the heart sick,” acknowledges the book of Proverbs.
„A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” — ismeri el a Példabeszédek könyve (Példabeszédek 13:12).

It made his heart sick
Megbetegítette a szívét

They experienced what is described at Proverbs 13:12: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Azt érezték, amiről a Példabeszédek 13:12 ír: „Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet”.

The Bible also says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Váratlanul bűncselekmény, baleset vagy betegség áldozataivá válhatunk, ami súlyos gyötrelmet és csalódást okozhat.

Well, hope deferred maketh my heart sick.
Nos, akkor azt mondod reménytelen, mert ez szíven ütött.

“Expectation postponed is making the heart sick,” says Proverbs 13:12.
„Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet” — mondja a Példabeszédek 13:12.

When does waiting ‘make the heart sick,’ and when is it a source of joy?
Mikor ’teszi beteggé a szívet’ a várakozás, és mikor mondható örömtelinek?

Says Proverbs 13:12: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Példabeszédek 13:12 azt mondja: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”

Says the Bible at Proverbs 13:12: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Biblia a Példabeszédek 13:12-ben ezt írja: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”

An ancient proverb put it this way: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Egy ókori példabeszéd ezt így fejezi ki: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” (Példabeszédek 13:12).

Our feelings are well expressed at Proverbs 13:12, which says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Érzéseinket jól fejezi ki a Példabeszédek 13:12, amely ezt közli: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”

Proverbs 13:12 says: “Expectation postponed is making the heart sick.”
A Példabeszédek 13:12 kijelenti: „Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet”.

“Expectation postponed is making the heart sick, but the thing desired is a tree of life when it does come.”
„A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája” (Példabeszédek 13:12).

27 In this connection the words of Proverbs 13:12 are quite fitting: “Expectation postponed is making the heart sick.”
27 Nagyon találóak ebben a vonatkozásban a Példabeszédek 13:12 szavai: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”