heretical view oor Hongaars

heretical view

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eretnek nézet

naamwoord

voorbeelde

Hence scholars in one field could always import heretical views from outside.
A tudósok így mindig importálhattak eretnek nézeteket kívülről.

* In contrast, the Jansenists, Catholics with “heretical” views, advocated reading the Holy Scriptures.
A janzenisták viszont — akik „eretnek” nézeteket valló katolikusok voltak — helyeselték a Szentírás olvasását.

I quote, 'significant efforts are needed on fundamental rights'. The author, Orhan Pamuk, escaped prosecution for a heretical view of Turkish history only because of his international fame.
Idézem, "jelentős erőfeszítések szükségesek az alapvető jogok terén” Az író Orhan Pamuk csak nemzetközi hírneve miatt kerülte el, hogy a török történelemmel kapcsolatos eretnek nézete miatt büntetőjogilag felelősségre vonják.

As he expressed in his book the heretical view that all men, who live according to common sense and the laws of nature, will find salvation - he was arrested by the Venetian inquisition on his estate in Montagna near Padova, and they had him before the court.
Mivel azt az eretnektant állította fel, mely szerint az, ki a józan ész és a természet törvényei szerint él, részesül az örök üdvösségben, a velencei inkvizíció a Padova közelében levő montagnanai birtokán elfogatta és törvényszéke elé vitette.

It's a rather heretical point of view.
Ez egy elég eretnek nézőpont.

'I'm sure you can understand the heretics' point of view.
- Biztos vagyok benne, hogy megérted az eretnekek álláspontját.

By his heretical views on sport and soma, by the scandalous unorthodoxy of his sex-life, by his refusal to obey the teachings of Our Ford and behave out of office hours, 'even as a little infant,'" (here the Director made the sign of the T), "he has proved himself an enemy of Society, a subverter, ladies and gentlemen, of all Order and Stability, a conspirator against Civilization itself.
A sportról és a szómáról vallott eretnek nézeteivel szexuális életének botrányos újmódiságával, azzal, hogy visszautasította a mi Fordunk tanításait, s a hivatali munkán kívüli viselkedésével, "már kis csecsemőként is" (itt az igazgató T-jelet vetett) a társadalom ellenségének bizonyult, hölgyeim és uraim, minden rendnek és stabilitásnak a felforgatójaként, maga a civilizáció elleni összeesküvőként.

Pope Innocent III views as heretics any who dare to translate and discuss the Bible.
III. Ince pápa eretneknek bélyegzi azokat, akik veszik a bátorságot, hogy lefordítsák és megvitassák a Bibliát.

But the Catholic Church rejected Galileo’s views as heretical and forced him to recant.
Ám a katolikus egyház eretnekségnek bélyegezte Galileo tanait és őt magát azok visszavonására kényszerítette.

If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views. All the research now shows us that this actually makes us smarter.
Ha paradigmát akarunk váltani, ha előretörést akarunk elérni, ha le akarjuk dönteni a mítoszokat, akkor olyan környezetet kell teremtenünk, amelyben a szakértők ötleteinek harcolniuk kell, ahol vitába küldünk új, eltérő, furcsa, eretnek nézeteket, bátran, annak a tudatában, hogy fejlődés jön létre, nem pusztán ötletek megalkotásából, hanem elpusztításukból is, és abból a tudásból is, hogy ilyen környezetben, széthúzó, furcsa, eretnek nézetek közepette, minden kutatás szerint: okosabbá tesszük magunkat.

They also accused Montano of consulting the original languages in his desire to produce an accurate translation of the Bible —a procedure they viewed as heretical.
Azzal is vádolták, hogy azért támaszkodott az eredeti nyelvekre, mert pontos bibliafordítást akart készíteni, ami az ő szemükben eretnekségnek számított.

(3) Tolerance of diverse views and of heretics fosters innovation, whereas a strongly traditional outlook (as in China's emphasis on ancient Chinese classics) stifles it.
(3) Az eltérő nézetek és az eretnekek iránti tolerancia elősegíti az újítást, míg egy erősen tradicionális szemlélet megfojtja (például ahogy Kína hangsúlyozza az ókori kínai klasszikusokat).

Given their views, would we expect Eshandist heretics to come to the Holy City to celebrate the elevation of a new Archprelate?
Ha figyelembe vesszük a nézeteiket, valószínűsíthető-e vajon, hogy az eshandita fanatikusok az új főprelátus megválasztását megünneplendő érkeztek a Szent Városba?

In view of the uncertainty, we must define heretics simply as one with whom we disagree.
A bizonytalanság szemszögéből úgy definiáljuk az eretnekeket, mint olyanok, akikkel nem értünk egyet.

Servetus, who disputed some of Calvin’s theological views, was burned at the stake as a heretic.
Szervét Mihályt, aki vitába szállt Kálvin egyes teológiai nézeteivel, eretnekként máglyán elégették.

Even though promised safe-conduct if he attended the Council of Constance to explain his views, Hus was condemned as a heretic and burned at the stake.
Ugyan azt ígérték neki, hogy nem esik bántódása, ha elmegy a konstanzi zsinatra, hogy elmagyarázza nézeteit, ott mégis eretnekként elítélték, majd máglyán megégették.

While they use Christian terms such as Jesus, God, and salvation, they have heretical views and teachings on the most basic and essential Christian doctrines.
Míg nem átalkodnak Jézust vagy Istent szájukra venni és a megváltásról beszélni, addig a legalapvetőbb és leglényegibb bibliai tantételekről istenkáromlóan vélekednek, és eretnek tanokat vallanak.

The wrong, moreover, heretic views of Archbishop Lefebvre have resulted in the FSSPX misleading the faithful for decades and literally killing their Catholic sense with their mistaken ideology!
Lefebvre érsek téves, sőt eretnek tanbeli nézetei oda vezettek, hogy az FSSPX évtizedeken keresztül félrevezette a bennük bízó híveket, és téves ideológiájával kiirtotta belőlük a katolikus érzéket!

In addition, not only have I myself been listening to these worn-out, totally corrupted and heretic views but have also translated and published them in the conviction that the champions of the truth cannot teach anything that is not Catholic!
Ráadásul én nem csak számtalanszor hallgattam végig ezen elcsépelt, velejéig téves, sőt eretnek szólamokat, de még le is fordítottam, közre is adtam őket, abbeli hitemben, hogy az „igazság bajnokai” nem taníthatnak olyat, ami nem katolikus!

This made him a heretic in the eyes of his orthodox younger brother and a suspect eccentric in the view of many of the worldly power brokers swarming around the Mughal throne.
Ez eretnekségnek tűnt ortodox testvére szemében és gyanúsan különcnek a mogul trón körül rajzó anyagias, hatalomhajhász alakok körében.

While heretics like to hold all different kinds of views, Bodhisattvas are not moved by any view whatsoever.
Míg az eretnekek szeretnek mindenféle különböző nézetet vallani, a Bódhiszattvákat nem mozdíttatnak meg egyetlen nézet által sem.

As he began to advocate modernist views, he soon became a dangerous heretic in the eyes of conservative rabbis.
Mivel azonban egyre többször a vallási újítások mellett foglalt állást, a konzervatív rabbik hamarosan veszedelmes eretneket láttak benne.

Now, from this point of view Hungary is seen as a heretic. But after a few months – or in some cases, a year or two – it always turns out that we’re right.
Most Magyarország ebből a szempontból eretneknek minősül, de folyamatosan néhány hónapos, esetenként egy-két éves késéssel kiderül, hogy igazunk van.

In looking at the different views of the atonement, we must remember that any view that does not recognize the sinfulness of man or the substitutionary nature of the atonement is deficient at best and heretical at worst.
A különböző engesztelés-elméletek vizsgálatakor tartsuk szem előtt, hogy minden olyan elgondolás, amely nem ismeri el az ember bűnösségét vagy az engesztelés helyettes jellegét, minimum hiányosnak tekinthető, de legrosszabb esetben eretnekség is lehet.

At that point, the above mentioned Archbishop, proceeding in accordance with the laws of the Catholic Church (Codex Iuris Canonici, or CIC) established after consultation with two parish priests that, since Gromon had been preaching views – chiefly his denial of the resurrection of Christ – in conflict with the teachings of the Catholic Church, he was an heretic by definition.
Az egyházfő ekkor, az Egyházi törvénykönyv (Codex Iuris Canonici, CIC) szerint eljárva, két plébános véleményét meghallgatva, megállapította: mivel Gromon – főként Jézus feltámadásának a tagadásával – a katolikus egyház tanításától eltérő nézeteket hirdet, eretneknek minősül.