impetus oor Hongaars

impetus

naamwoord

Something that impels, a stimulating factor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ösztönzés

naamwoord

This would provide a strong impetus for economic recovery around the world.
Ez jelentős ösztönzést adhat a globális gazdasági talpra álláshoz.

erő

naamwoord

The recent success in mapping the entire human genome has given such aspirations new impetus.
Nemrégiben sikerült teljesen feltérképezni az emberi genomot, ami arra indította a tudósokat, hogy újult erővel folytassák munkájukat.

lendület

naamwoord

He did everything with great impetus.
Mindent nagy lendülettel csinált.

indítás

naamwoord

indíttatás

naamwoord

Soortgelyke frases

impetuous
elhamarkodott · féktelen · heves · hirtelen · indulatos · lobbanékony · meggondolatlan · rámenős · szenvedélyes · tüzes · zabolátlan

impetuous decision
elhamarkodott döntés

final impetus
végső lökés

impetuously
indulatosan

impetuous
elhamarkodott · féktelen · heves · hirtelen · indulatos · lobbanékony · meggondolatlan · rámenős · szenvedélyes · tüzes · zabolátlan

voorbeelde

support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
konkrét kezdeményezések támogatása, beleértve azokat a kutatási tevékenységeket, tanulmányokat, kísérleti programokat vagy közös projekteket, amelyek célja, hogy hatékony és rugalmas módon válaszoljanak az Unió és a partnerországok közötti kétoldalú kapcsolatok fejlődésének eredményeképpen felmerülő együttműködési célokra, vagy új lendületet adjanak az e partnerországokkal fennálló kétoldalú kapcsolatok további elmélyítéséhez és kiszélesítéséhez.

whereas current the EU-Mexico Global Agreement, the EU-Chile Association Agreement and the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement entered into force in 1997, 2003 and 1999 respectively; whereas, due to their importance to the EU and LAC countries, ongoing negotiations on updating these agreements need an ambitious impetus in order to achieve the most modern and progressive outcome;
mivel az EU–Mexikó globális megállapodás, az EU–Chile társulási megállapodás és az EU–Mercosur régiók közötti együttműködési keretmegállapodás 1997-ben, 2003-ban, illetve 1999-ben lépett hatályba; mivel e megállapodások egyaránt fontosak az EU és a LAK-országok számára, ezért a frissítésük tárgyában jelenleg folyamatban lévő tárgyalásoknak erőteljes lendületet kell adni annak érdekében, hogy a legkorszerűbb és leginkább előremutató eredményeket hozhassák;

congratulates the European Commission on the powerful impetus given to the multilingualism agenda by the creation on 1 January 2007 of a portfolio dedicated to it and assigned to Commissioner Leonard Orban.
üdvözli, hogy az Európai Bizottság a 2007. január 1-jén létrehozott valódi, külön ennek a témának szentelt tárcával – melyet Leonard Orban kapott meg – erős ösztönzést adott a többnyelvűség kérdésének.

The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
A Bizottság az egyetemek korszerűsítésében nem közvetlen szereplő, de betöltheti a katalizátor szerepét, amely politikai lendületet és célzott finanszírozási támogatást nyújt a reformok és a korszerűsítés számára.

Impetuous.
Elhamarkodott.

So let me thank you once again for the insight and the impetus that this House has given to the FP7 interim evaluation.
Tehát hadd mondjak még egyszer köszönetet önöknek azért, hogy a Parlament ilyen éleslátással és odaadással működött közre a hetedik keretprogram időközi értékelésében.

This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
A zöld gazdaság iránti lendület ilyen lelassulása komoly problémákat okozhat számos uniós országnak, hiszen manapság jóval kisebb és dinamikusabban változó a fejlett és a feltörekvő országok közötti technológiai különbség.

This budget even concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
Ez a költségvetés erőfeszítést tesz a környezetbarát és innovatív technológiák támogatására is, ezáltal lényegesen hozzájárul a gazdasági fellendüléshez és lendületet ad a kis- és középvállalkozásoknak.

(3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on sustainable development and employment, giving a fresh impetus to the environmental dimension, thus making it possible to achieve its objectives.
(3) A foglalkoztatási iránymutatások és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások integrált csomagjának bemutatása hozzájárul a lisszaboni stratégiának a fenntartható fejlődés és foglalkoztatás irányába történő újbóli meghatározásához, új lendületet adván a környezetvédelmi dimenziónak, és ezzel lehetővé teszi, hogy célkitűzéseit teljesíteni tudja.

Additional support is not likely to provide any impetus for the needed export diversification, and therefore is not recommended.
Nem valószínű, hogy a további támogatás lendületet adna az export szükséges diverzifikációjának, ezért ezt nem javasoljuk.

BELIEVING that a new impetus should be given to trade and economic relations between the Community and Argentina by strengthening the cooperation aspects thereof;
MEGGYŐZŐDVE, hogy a Közösség és Argentína közötti kereskedelempolitikai és gazdasági kapcsolatoknak új lendületet kell adni ezek együttműködési szempontjainak erősítésével;

In this context, this agreement will make it possible to step up relations between the two parties and to impart fresh impetus to trade.
A megállapodás ily módon lehetővé teszi majd a két fél közötti kapcsolatok erősítését és a kereskedelem dinamizálását.

Tim spoke impetuously.
De Tim indulatosan folytatta:

At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Ugyanakkor továbbra is fenn kell tartani a biregionális kapcsolatok hagyományos céljait, amelyek a következők: a társadalmi kohézió előmozdítása, regionális integráció, az együttműködési programok elmélyítése és finomítása, valamint az, hogy új lendületet kell adni a már folyamatban levő társulási megállapodások kiteljesítéséhez, az aszimmetriákat jobban figyelembe vevő és a társadalmi kohéziót jobban biztosító megközelítések felhasználásával.

Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for #, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires
megállapítja, hogy az utóbbi években jelentős előrelépés történt a MEDA-program alá tartozó projektek és programok megvalósításának felgyorsításában, ami köszönhető különösen annak, hogy radikálisan átalakult a Bizottság segítségnyújtási programozása, és a helyi résztvevők nagyobb szerephez jutottak; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a Tanács a #. évi költségvetés-tervezetben csökkentette a MEDA-programra előirányzott összeget, különösen az intézményes reformra, demokratikus fejlődésre, emberi jogokra, gazdasági és társadalmi reformra, valamint a szubregionális együttműködésre szánt költségvetési tételt; úgy ítéli meg, hogy ez a csökkentés nem állna összhangban a barcelonai folyamat által megkövetelt lendülettel

A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számáraÚj lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának

I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten, which aims to provide new impetus at national and European Union level, helping to create solid pension systems that are adequate in the long term, sustainable and safe.
Üdvözlöm Oomen-Ruijten asszony jelentését, amely új lendületet kíván adni nemzeti és uniós szinten olyan szilárd nyugdíjrendszerek létrehozásának szándékával, amelyek hosszú távon megfelelőek, fenntarthatóak és biztonságosak.

Michael is impetuous and he'd strike out at me if you told him the truth.
Michael lobbanékony, nekem támadna, ha elmondanád az igazat.

it emphasises the role of the European Parliament in highlighting urban issues and incorporating them into the Common Provisions Regulation on the Structural and Investment Funds, and in giving a major impetus to the design of an Urban Agenda through its Resolution of 9 September 2015 on the urban dimension of EU policies,
hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet az Európai Parlament játszott abban, hogy a városi szempontokat beépítsék a strukturális és beruházási alapokra vonatkozó általános rendeletbe, valamint abban, hogy az uniós politikák városi vetületéről szóló, 2015. szeptember 9-i európai parlamenti állásfoglalással fontos impulzusokkal szolgáljanak egy városfejlesztési menetrend kialakításához,

accepts that there is widespread appetite for bureaucratic simplification, not simply transferring paper-based processes online, and this, coupled with the possibilities offered by electronic data storage and transmission, provides an opportunity and an impetus for modernising and centralising information systems;
elismeri, hogy széles körű igény van a bürokratikus eljárások egyszerűsítésére – nem egyszerűen a papíralapú eljárások internetre viteléről van szó –, és hogy ez a cél, az elektronikus adattárolás és -átvitel lehetőségeivel együtt, alkalmat kínál az információs rendszerek korszerűsítésére és központosítására, és lendületet ad e folyamatnak;

The Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011 should confirm the key objectives and lend further impetus to this partnership including in the JHA area.
A 2011. szeptember 29–30-i varsói keleti partnerségi csúcstalálkozón meg kell erősíteni az alapvető célkitűzéseket, és további lendületet kell adni a partnerségnek, többek között a bel- és igazságügy területén.

The Watch Tower Society would need vigorous leadership in order to give further impetus to the preaching of Jehovah’s Witnesses.
Az Őr Torony Társulatnak tetterős vezetésre volt szüksége, hogy további lendületet adjon Jehova Tanúi prédikálómunkájának.

Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # October #- Commission v Impetus (Arbitration clause- Framework programmes for activities in the field of research and technological development- Contracts concerning projects in the field of telematics applications of common interest- Lack of supporting documentation and failure of part of the declared expenditure to comply with the contractual provisions- Repayment of the sums paid
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. október #-i ítélete – Bizottság kontra Impetus (Választottbírósági kikötés – Kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok – A közérdekű távközléstechnikai alkalmazások területéhez tartozó projektekre vonatkozó szerződések – Igazolás hiánya és a szerződés rendelkezéseinek való meg nem felelés a bejelentett kiadások egy része tekintetében – A kifizetett összegek megtérítése

The propeller itself will provide... the basic impetus.
A propeller hajtóereje is segíteni fogja őket.

The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.
Határidő vagy liberalizációs menetrend hiányában elvész a bonyolult határozatok meghozatalára vonatkozó lendület, ha azonban a partnereket túl gyors lépésekre kényszerítik, a fejlesztési hatás negatív lehet.