final impetus oor Hongaars

final impetus

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

végső lökés

naamwoord

final push

voorbeelde

Brennus' words had struck a chord and Gallus' threat had acted as the final impetus.
Brennus szavai megadták az alaphangot, Gailus fenyegetése pedig a végső lökést.

28 The murder of some six million European Jews in the Nazi-inspired Holocaust (1935-45) gave Zionism its final impetus and gained much sympathy for it worldwide.
28 A mintegy hatmillió európai zsidó meggyilkolása a náci holocaustban (1935—1945) megadta a cionizmusnak a végső lendületet, és nagy rokonszenvet szerzett számára világszerte.

Despite the fact that the citizens ́ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Annak ellenére, hogy a polgári kezdeményezésnek nincs közvetlen hatása, egész Európát átívelő vitákhoz vezethet, és végeredményben elősegítheti a jogalkotási döntések meghozatalát.

"Don't be so impetuous, Lestat," he said finally, smiling a little, his eyes still fixed on the male.
Ne légy olyan zabolátlan, Lestat mondja kis mosollyal, szemét továbbra sem véve le a férfiról.

The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Az EDIS-nek a csatlakozás időpontjával egyidejű bevezetésére vonatkozó kötelezettséget a csatlakozási okmány (33. cikk) is tartalmazza, ami egyértelmű ösztönzést jelent az EDIS-re való áttérés végső előkészületeinek befejezésére.

welcomes the Communication Building a sustainable future for aquaculture (COM # final), giving new impetus to the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (COM # final), thanks to which the challenges – especially concerning the environmental sustainability of production and product quality and safety – of channelling the potential major development of this activity can be faced
kedvezően értékeli a Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára c. közleményt (COM # végleges), amely új lendület ad Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának (COM # végleges), amely lehetővé teszi az e kihívásokkal történő szembenézést annak érdekében, hogy kibontakoztathatók legyenek az ágazatban rejlő jelentős fejlődési lehetőségek, különösen a termelés környezeti fenntarthatóságának és a termékek minőségének és biztonságának a vonatkozásában

welcomes the Communication Building a sustainable future for aquaculture (COM(2009) 162 final), giving new impetus to the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (COM(2002) 511 final), thanks to which the challenges – especially concerning the environmental sustainability of production and product quality and safety – of channelling the potential major development of this activity can be faced;
kedvezően értékeli a „Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára” c. közleményt (COM(2009) 162 végleges), amely új lendület ad „Az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” (COM(2002) 511 végleges), amely lehetővé teszi az e kihívásokkal történő szembenézést annak érdekében, hogy kibontakoztathatók legyenek az ágazatban rejlő jelentős fejlődési lehetőségek, különösen a termelés környezeti fenntarthatóságának és a termékek minőségének és biztonságának a vonatkozásában;

Considers that the economic and financial crisis can be used as an opportunity for the integration of EU defence policies, as it can provide the impetus for finally creating and implementing ambitious reforms long in the making;
úgy véli, hogy a gazdasági és pénzügyi válság lehetőségként használható ki az uniós védelmi politikák integrálására, mivel lendületet adhat a régóta készülőben lévő, nagyra törő reformok kialakításához és végrehajtásához;

Having regard to the European Commission White Paper A New Impetus for European Youth, COM(2001) 681 final;
tekintettel az Európai Bizottság „Lendületbe hozzuk az európai ifjúságot” című fehér könyvére (COM(2001) 681 final);

The defeat of the national team by Yugoslavia (0–1) in a 1962 World Cup quarter-final game in Chile was one impetus (of many) towards the formation of a national league.
A válogatott veresége 1962-es labdarúgó-világbajnokság negyeddöntőjében Jugoszlávia ellen (0–1) vezetett odáig (többek között), hogy létrehozzanak egy egységes, országos nemzeti bajnokságot.

If the Court of Final Appeal confirms the earlier judgments, this may give impetus for the adoption of a comprehensive anti-discrimination law that would cover discrimination based on sexual orientation.
Ha a legfelsőbb bíróság megerősíti a korábbi ítéleteket, az lendületet adhat a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésre is kiterjedő, megkülönböztetést tiltó átfogó törvény elfogadásának.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Joint communication to the European Parliament and the Council for a renewed impetus of the Africa-EU Partnership(JOIN(2017) 17 final)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – Közös közlemény az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Új lendület az Afrika–EU partnerség számára (JOIN(2017) 17 final)

In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Ezenfelül a csatlakozási okmány (27. cikke) tartalmazza azon kötelezettséget, hogy az EDIS a csatlakozás időpontjától álljon rendelkezésre és egyértelműen ösztönzi ezen országokat arra, hogy az ehhez szükséges végső előkészületeket megtegyék.

The final impetus for composing the work was given by Paul Sacher whose chamber orchestra, Collegium Musicum commissioned a string work from Strauss, who by then was living in neutral Switzerland, in August 1944.
A mű elkészültéhez a végső lökést Paul Sacher adta, aki zürichi kamarazenekara, a Collegium Musicum számára vonószenekari darabot rendelt a Svájcban élő Strausstól 1944 augusztusában.

Calls for a fresh impetus to be given to the single market in financial services with a view to its final consolidation;
kéri a pénzügyi szolgáltatások egységes európai piacának ösztönzését annak végleges konszolidációja érdekében;

Finally, you will encourage the figures and political forces among our international partners who wish to give fresh impetus to the efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Végezetül nemzetközi partnereink körében ösztönzik azon szereplőket és politikai erőket, melyek új lendületet kívánnak adni az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítéseknek.

Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
A 10 új tagállam vonatkozásában a csatlakozási okmány (33. cikk) tartalmazta a kötelezettséget, hogy az EDIS a csatlakozás időpontjától működésben legyen, és világos ösztönzést adott az akkor csatlakozó országoknak arra, hogy az ehhez szükséges végső előkészületeket megtegyék.

Finally, and very importantly, let me express my belief that throughout this process we can give further impetus to the common fisheries policy, in particular in the context of resource sustainability.
Végezetül nagyon fontos, hadd fejezzem ki abbéli hitemet, hogy e folyamattal tovább ösztönözhetjük a közös halászati politikát, különösen az erőforrások fenntarthatóságával összefüggésben.

Finally, the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics, and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future.
Végezetül, az alapvető jogi keret felülvizsgálata új lendületet fog adni az NSI-k és az Eurostat közötti bejáratott együttműködésnek az ESS valamennyi szereplője és az európai statisztikák felhasználóinak közös érdekében, és hozzásegít a jövő statisztikai kihívásainak kezeléséhez szükséges alapok megteremtéséhez.

Finally, the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics, and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future
Végezetül, az alapvető jogi keret felülvizsgálata új lendületet fog adni az NSI-k és az Eurostat közötti bejáratott együttműködésnek az ESS valamennyi szereplője és az európai statisztikák felhasználóinak közös érdekében, és hozzásegít a jövő statisztikai kihívásainak kezeléséhez szükséges alapok megteremtéséhez

[10] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Building a sustainable future for aquaculture — A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture — COM(2009)162 final of 8 April 2009.
[10] A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára – Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának – COM(2009) 162 végleges, 2009. április 8.

After a delay of three years, in late March # the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus
Az Európai Bizottság hároméves késéssel, # márciusában terjesztette elő a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyvét, mely újabb lendületet adott a vitának

There are many major problems outstanding, to which this Presidency will have to find solutions: for the Treaty of Lisbon, which requires final adoption, the path has already been outlined, but what is needed is a further impetus to ensure that the process is not drawn out beyond the current year.
Számos súlyos probléma vár arra, hogy ez az elnökség megoldást találjon rá: a Lisszaboni Szerződés esetében, amely végleges elfogadásra vár, már körvonalazódott a követendő irány, de további ösztönzésre van szükség ahhoz, hogy a folyamat ne húzódjon át a következő évre.

Moreover, in the Commission Communication of 4 June 1985 entitled A new impetus for consumer protection policy (COM(85) 314 final), the outlines of which were approved by the Council on 23 June 1986 (OJ C 167, 5.6.1986), it was stressed that traditional legal procedures were slow and often expensive compared with the amounts at stake in consumer cases and that appropriate means of consultation and redress were needed to ensure that consumer rights were duly protected.
Az Európai Bizottság 1985. június 4-i, „Új lendület a fogyasztóvédelmi politika számára” című közleménye [COM(85) 314 final], amelynek iránymutatásait a Tanács 1986. június 23-án hagyta jóvá (HL C 167., 1986.6.5.) egyebek mellett már kiemelte, hogy a hagyományos jogi eljárások a fogyasztóvédelmi ügyekben szereplő összegek nagyságrendjével összevetve lassúak és gyakran költségesek, valamint hogy megfelelő konzultációs és jogorvoslati eszközökre lenne szükség annak érdekében, hogy a fogyasztók érdekei megfelelően védhetőek legyenek.