impingement oor Hongaars

impingement

naamwoord

The act of impinging.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ütközés

naamwoord

It works by mechanical impingement and is velocity-dependent.
Mechanikus ütközés alapján működik, és sebességfüggő.

összeütközés

hatás

naamwoord

The Commission would not have any remit to impinge on such decisions.
A Bizottságnak nem lehetne hatásköre arra, hogy hatást gyakoroljon az ilyen döntésekre.

taszítás

Soortgelyke frases

shoulder impingement syndrome
impingement syndrome

impinge
beszivárog · cselekszik · esinál · hat · hatást gyakorol · taszít · tesz · ütközik

impinge on
nekiütközik

voorbeelde

In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Így különösen a 13. cikk (9) bekezdése alapján felvethető, hogy a szanálási hatóságok jogkörrel való felruházásának célja az, hogy megakadályozhassák az EBH általi közvetítést azzal a kizárólag a saját értékelésükre alapozott állítással, hogy a közvetítési határozat valamely tagállam költségvetési hatáskörébe ütközhet.

ISPs' increasing reliance on monitoring and inspection techniques impinges upon the neutrality of the Internet and the confidentiality of communications.
Az, hogy az internetszolgáltatók egyre nagyobb mértékben hagyatkoznak az ellenőrzési és vizsgálati technikákra, ellentétes az internet semlegességének és a közlések titkosságának elvével.

suggests that the proposed Directive provides insufficient flexibility for implementation as: (a) it cuts across well-established informal processes for ICM, in some of the Member States; and (b) the proposals on ICM, in particular, impinge directly on existing competences for spatial planning policy and practice held at regional and/or local level;
úgy véli, hogy a javasolt irányelv nem teszi lehetővé a végrehajtás kellő rugalmasságát, mivel: (a) bevett informális eljárásokat szüntet meg az integrált partiövezet-gazdálkodásban bizonyos tagállamokban; és (b) különösen az integrált partiövezet-gazdálkodásra irányuló javaslatok közvetlenül kihatnak a meglévő területrendezési politikai illetékességekre és helyi, illetve regionális szinten alkalmazott gyakorlatokra;

b. gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
b. Képnyílás szilícium-erősítő célelektródás (SIT) vidikon csövek, amelyekben egy gyors rendszer lehetővé teszi a fotokatódról származó fotoelektronok kapuzását, mielőtt azok nekiütköznének a SIT lemeznek;

The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
A nyilvántartás létrehozása és működése nem sértheti a felek hatáskörét vagy előjogait, és nem érintheti vonatkozó szervezeti hatáskörüket.

Decisions by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
A Hatóság határozata, amelyet olyan vész- vagy vitarendezési helyzetben hozott, amely valamely pénzügyi intézmény stabilitását fenyegeti, nem ütközhet a tagállamok költségvetési hatáskörével.

The contested Regulation will have a significant chilling effect on all efforts pertaining to the protection of plant biodiversity, thus impinging upon this international obligation.
A vitatott rendelet jelentős hátráltató hatással fog járni a növények sokféleségének a védelmére irányuló valamennyi erőfeszítés tekintetében, ezért sérti ezt a nemzetközi kötelezettséget.

Calls on the Commission to clearly identify the governance structure of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government
felkéri a Bizottságot, hogy világosan határozza meg az irányítási struktúrát a Duna-régióra vonatkozó jövőbeni politika számára; úgy véli, hogy e stratégia végrehajtása nem sértheti a regionális és helyi kormányzatok hatásköreit

It states that, according to paragraph 30 of that judgment, objections to the Commission’s definition of the relevant market may impinge upon factors which have a bearing upon the application of Article 81(1) EC other than the existence of ‘agreements’ between undertakings, of an effect upon ‘trade between Member States’, or the ‘prevention, restriction or distortion of competition’, such as, inter alia, the scope of the cartel in question, the question whether it is a specific or general cartel, or the extent of the individual participation of each of the undertakings concerned.
27. és azt követő pontjaira hivatkozik. Azt állítja, hogy ezen ítélet 30. pontja szerint az érintett piac Bizottság általi meghatározásával szembeni kifogások az EK 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, a vállalkozások közötti „megállapodás” létrejöttétől, a „tagállamok közötti kereskedelem érintettségétől” és a „verseny fenyegetettségétől” különböző tényekre – így többek között a kérdéses kartell terjedelmére, egyedi vagy átfogó jellegére és az egyes érintett vállalkozások részvételének mértékére – is vonatkozhatnak.

If she was lucky, she wouldn't have a fractured back that was impinging upon her spinal cord.
Ha szerencsés lenne, akkor nem lenne eltörve a gerince, nyomást gyakorolva a gerincvelőjére.

The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Annak esélyét, hogy a diffúziós hatások /vagy/ belső visszaverődései visszaverődések/ következtében az érzékelőre szórt fény essék, a minimálisra kell csökkenteni.

For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Az N1 kategóriájú járművek szélvédői esetében a gyártó kérheti, hogy ugyanazt a vizsgálatot a 18. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott B vizsgálati területen, az ide eső homályosító sötétítés területének kihagyásával, vagy pedig az e melléklet 9.2.5.2.3. szakaszában meghatározott I mezőben végezzék el.

The Political and Security Committee shall, in accordance with its responsibilities for CFSP, and in particular the ESDP, exercise political supervision over the activities of the Institute, without impinging on the intellectual independence of the Institute in carrying out research and seminar activities.
A Politikai és Biztonsági Bizottság a KKBP-vel és különösen az EBVP-vel kapcsolatos felelősségével összhangban politikai felügyeletet gyakorol az intézet tevékenysége felett oly módon, hogy ez a kutatások és a szemináriumi tevékenységek során az intézet szellemi függetlenségét ne befolyásolja.

25 It should be observed in this connection that, in this case, the refusal to register the proposed ECI is an action that may impinge upon the very effectiveness of the right of Union citizens to submit a citizens’ initiative that is enshrined in the first paragraph of Article 24 TFEU.
25 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a jelen esetben az a tény, hogy az európai polgári kezdeményezésre irányuló javaslatot nem vették nyilvántartásba olyan jellegű, amely a polgárok polgári kezdeményezés benyújtásához való, az EUMSZ 24. cikk első bekezdésében biztosított jogának magát a hatékonyságát érinti.

In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
A javaslat az Ecofin- és az Európai Tanács 2009. júniusi következtetésével összhangban (amely hangsúlyozza, hogy – a közösségi jog alkalmazásának sérelme nélkül, és elismerve a tagállamok esetleges potenciális vagy függő kötelezettségeit – az európai felügyeleti hatóságok által hozott határozatok nem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére) jogi biztosítékokról szóló rendelkezést vezet be.

The Committee was also concerned about the limitation of the Constitutional Court’s competence and powers to review legislation impinging on budgetary matters.
Az Emberi Jogi Bizottság azt is aggasztónak találta, hogy korlátozták az Alkotmánybíróság jogkörét és jogosultságait a költségvetési jellegű jogszabályok felülvizsgálata tekintetében.

Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on container valves, fittings, or pressure relief devices.
A láng tartályszelepeket, szerelvényeket vagy nyomáscsökkentő berendezéseket érintő közvetlen hatásának megakadályozására fémárnyékolást kell használni.

Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Minden, e rendelet alapján finanszírozott projektet vizsgálatnak kell alávetni annak megállapítására, hogy nem sérti-e bármely uniós polgár tulajdonjogát.

Without impinging on the competences of Member States' and regions' spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
A közösségi területre vonatkozó fenntartható területi stratégiával kapcsolatos iránymutatások – anélkül, hogy beavatkozást jelentenének a tagállamok és a régiók területrendezési politikáinak hatáskörébe – olyan referenciakeretet adnak az európai területre vonatkozóan, amelynek tartalommal és jelentéssel kell megtöltenie a területi kohéziót.

In its notification, the Member State shall clearly and specifically explain why and how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
A tagállam az értesítésében világosan és egyértelműen kifejti, hogy a határozat miért és hogyan ütközik a költségvetési hatáskörével.

‘Splat Quenching’ (1) means a process to ‘solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
„Személyi hálózat” (personal area network) (5): olyan adatkommunikációs rendszer, amely az alábbi összes jellemzővel rendelkezik:

whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
mivel az éghajlatváltozás a 21. század egyik legnagyobb kihívása, amely környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból jelentős negatív következményekkel jár, és várhatóan negatív hatást gyakorol a fenntartható fejlődésre és világszerte sokmillió ember megélhetésére; mivel 2004-ben ismét hurrikánok, tájfunok és egyéb időjárásfüggő természeti katasztrófák sújtották világszerte a lakosságot, főként a legszegényebb országokat; mivel az emberek szenvedése és a számos áldozat mellett a gazdasági veszteségeket 2004-re rekordnagyságúra, 90 milliárd dollárra becsülik,

considers that the 2030 Agenda for Sustainable Development should be seen as a multi-level and multi-stakeholder agenda that lays obligations upon all public authorities at the various levels (local, regional, national and international), together with other social actors beyond governments; at the same time points out that many of the 2030 Agenda’s objectives and goals directly impinge upon areas of work and competences that belong to subnational authorities. If they are to be met, therefore, the full involvement of the regions and local authorities in transposing the SDGs and in framing the policies to achieve them needs to be promoted;
úgy véli, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet többszintű és többszereplős menetrendnek kell tekinteni, amely együttműködésre hívja fel és kötelezi el a hatóságokat a különböző szinteken (helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi), valamint a kormányon kívüli egyéb társadalmi szereplőket; ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a 2030-as menetrend számos célja és célkitűzése közvetlenül érinti a nemzeti szint alatti hatóságok fellépési és illetékességi területeit, ezért a megvalósíthatóság érdekében a régiókat és a helyi önkormányzatokat teljeskörűen be kell vonni a fenntartható fejlesztési célok átültetésébe és az azok eléréséhez szükséges politikák kidolgozásába;

However, the Court has never clarified what is to be regarded as a ‘service’ or as ‘remunerat[ion]’: so general a definition scarcely appears to me to impinge upon the competence of the Member States.
Ugyanakkor a Bíróság soha nem pontosította, hogy mit kell „munkának” és „díjazásnak” tekinteni: egy ilyen általános meghatározás álláspontom szerint nem sértheti a tagállamok hatáskörét.

In addition, national safety authorities shall develop cooperation arrangements with other competent authorities in order to share information and to develop unified approaches to issues that impinge on railway safety.
Ezen túlmenően a nemzeti vasútbiztonsági hatóságok együttműködési rendszert hoznak létre más illetékes hatóságokkal is annak érdekében, hogy egységes felfogást alakítsanak ki az információmegosztás és a vasútbiztonságot érintő kérdések tekintetében.