impiety oor Hongaars

impiety

naamwoord

(uncountable) The state of being impious

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

istentelenség

voorbeelde

Therefore, Sir Guyal, though loath, I am forced to believe you guilty of impertinence, impiety, disregard and impudicity.
Ezért hát, Sir Guyal, bár nem szívesen teszem, de azt kell hinnem, hogy vétkes vagy szentségtörés, istentelenség, figyelmetlenség és szemérmetlenség elkövetésében.

"As you will, Sir Owain, but remember that these impieties are not mine.
Ahogy óhajtja, Sir Owain, de ne feledje, hogy ezek az istentelen gondolatok nem tőlem származnak.

'There are some landmarks,' observed Mr. Micawber, looking fondly back over his shoulder, 'on the road to the tomb, which, but for the impiety of the aspiration, a man would wish never to have passed.
- Vannak mérföldkövek a sírhoz vezető úton - jegyezte meg Micawber úr, miközben szerető pillantást vetett az épületre, ott a háta mögött -, amelyeknél a halandó ember akár örökre is szívesen megállna, ha nem volna ez a kívánság istentelen.

A new level of impiety, where your life was put in peril.
Ez új szintje az istenkáromlásnak, veszélyben volt az élete.

Another told how a Moorish warrior had tried to steal the Grail and been turned into a serpent for his impiety.
Egy másik történetben egy mór harcos megpróbálta elrabolni a Grált, és istentelen bűnéért kígyóvá változott.

My shame now equals my impiety.
A szégyenem egyenlő lett az istentelenségemmel.

Most likely, it was here that Socrates was required to appear when he was accused of impiety.
Valószínűleg ez volt az a hely, ahol Szókratésznak meg kellett jelennie, amikor istentelenséggel vádolták.

You can believe in your witchcraft and your impiety all you want.
Te higgy csak a varázslatokban és az istentelenségekben.

I have understood that it was, to the last, her proudest boast, that she never had been on the water in her life, except upon a bridge; and that over her tea (to which she was extremely partial) she, to the last, expressed her indignation at the impiety of mariners and others, who had the presumption to go 'meandering' about the world.
Úgy hallottam, utolsó órájáig büszkén dicsekedett azzal, hogy soha életében nem járt vízen, legfeljebb hídon; és hogy teázgatás közben (amit módfelett kedvelt) ugyancsak utolsó órájáig hangoztatta felháborodását a tengerészek és mások istentelenségén, akik vakmerőségükben arra vetemednek, hogy "becsavarogják" a világot.

A 70-YEAR-OLD scholar and teacher is accused of impiety and of corrupting young minds by his teaching.
EGY hetvenéves tudóst és tanítót istentelenséggel vádolnak, és azzal, hogy tanításával megrontja a fiatalok gondolkodását.

. . . the religionists, both Catholic and Protestant, are conspicuous for their arrogance, self-conceit, impiety and ungodliness.
. . . a vallásoskodók, mind katolikusok, mind protestánsok nyilvánvalóan gyanúsak arroganciájuk, önteltségük, álszenteskedésük és istentelenségük miatt.

Therefore, Irenaeus was moved to write a letter to Florinus, saying: “These doctrines, Florinus, . . . are not of sound understanding; these doctrines are not consistent with the church, and involve those who follow them in the greatest impiety; . . . these doctrines those presbyters who were before us, and who were conversant with the apostles, did not hand down to thee.”
Ireneusz ezért indíttatást érzett, hogy levelet írjon Florinusznak, és ezt mondja: „Ezek a tantételek, Florinusz, . . . nem vallanak józan értelemre; ezek a tantételek nem egyeznek meg az egyház tanításával, és követőiket a legnagyobb hitetlenségbe sodorják . . . ezek a tantételek nem azok, amelyeket az előttünk levő presbiterek és azok, akik az apostolokkal közvetlenül kapcsolatban voltak, veled közöltek.”

“As you will, Sir Owain, but remember that these impieties are not mine.
— Ahogy óhajtja, Sir Owain, de ne feledje, hogy ezek az istentelen gondolatok nem tőlem származnak.

83. Whence it comes about not unfrequently, as experience shows, that deplorable defections from religion occur among the offspring, or at least a headlong descent into that religious indifference which is closely allied to impiety.
A vegyes házasságokból származik gyakran az utódoknak a vallástól való elpártolása, vagy legalábbis a vallás gyakorlásának elhanyagolása, vagy a hitetlenséghez és vallástalansághoz nagyon közel álló közömbösség.

You will fill Scotland with grief as a just punishment for their godless impiety.
Mélységes bánatot fogtok okozni Skóciának, amely igaz büntetés lesz istentelenségükért.

Afterwards it seemed good to obscure their impiety by making it a pleasure.
Később úgy tetszett, hogy a kegyetlenséget kedvteléssel homályosítsák el.

When one of the Protectors of the People ("tribunes", in Latin) came up and angrily ordered her to be silent, reminding her that her brother, by his impiety, had lost a Roman fleet: "A very good reason for wishing him alive," she retorted.
Amikor a nép egyik védelmezője (latinul tribunusoknak nevezték őket) odalépett hozzá és dühösen rászólt, hogy hallgasson, s emlékeztette, hogy bátyja bűnös módon pusztulásba kergetett egy római flottát, így vágott vissza:

They accuse me of impiety.
Istentelenséggel vádolnak.

A delightful impiety lent its grace to their discourse.
A bájos hitetlenség tette kecsessé társalgásukat.

But probably now is really dead for his impiety.
De valószínűleg most már tényleg halott a hitetlensége miatt.

Zeus was so frustrated with the human's impiety, that he flooded the Earth to destroy mankind.
Zeuszt annyira kiborította az emberek istentelensége, elárasztotta a Földet, hogy véget vessen az emberiségnek.

His sons, Hophni and Phinehas, served as officiating priests but “were guilty of injustice towards men, and of impiety towards God, and abstained from no sort of wickedness,” says historian Josephus.
Fiai, Hofni és Fineás hivatalban levő papokként szolgáltak, de Josephus történész szavaival élve ők „épp oly erőszakosak voltak az emberekkel szemben, mint amily kötelességszegők Istennel szemben és semmiféle aljasságtól sem riadtak vissza”.

Lord, forgive her impiety.
Uram, bocsásd meg istentelenségét!

Ah wherefore with infection should he live, And with his presence grace impiety, That sin by him advantage should achieve, And lace it self with his society?
Ah, mért most él ő, e ragályban, itt, Létével mentve a gazt, a pogányt, Míg általa a bűn emelkedik S társaságával díszíti magát?!

My Lord, this is impiety in you.
Ez kegyetlenség benned, uram.