in an impaired condition oor Hongaars
in an impaired condition
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
befolyásolt állapotban
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, when cockroaches in the same conditions were given a maze to negotiate, performance was impaired in the spectator condition, demonstrating that incorrect dominant responses in the presence of an audience impair performance.
A véleményt jegyzőkönyvben rögzítikWikiMatrix WikiMatrix
An entity shall recognise in profit or loss a reversal of some or all of an impairment loss previously recognised in accordance with paragraph 101 when the impairment conditions no longer exist or have improved.
És Jacob sosem mondott neki igentEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, not every change in the conditions of competition between broadcasters necessarily results in an impairment of the freedom and pluralism of the media.
A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló műveletEurLex-2 EurLex-2
However, the penal nature of such anti-doping rules and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition because they could, if penalties were ultimately to prove unjustified, result in an athlete’s unwarranted exclusion from sporting events, and thus in impairment of the conditions under which the activity at issue is engaged in.
Na és mikor zuhanyozott utoljára?EurLex-2 EurLex-2
47 It must be acknowledged that the penal nature of the anti-doping rules at issue and the magnitude of the penalties applicable if they are breached are capable of producing adverse effects on competition because they could, if penalties were ultimately to prove unjustified, result in an athlete’s unwarranted exclusion from sporting events, and thus in impairment of the conditions under which the activity at issue is engaged in.
Ha van esze, nemEurLex-2 EurLex-2
He'd been concerned that the anesthetic would be Sodium Amytal, the so-called truth serum that reduced a person to an unconscious, almost hypnotized condition in which his will was so impaired he'd answer the most forbidden of questions.
Csukjátok be a kapukat!hunglish hunglish
An official who claims to have been the victim of mental harassment must, irrespective of the subjective perception which he may have had of the facts alleged by him, put forward a body of evidence proving that he has been subjected to conduct aimed, on an objective view, at discrediting him or at deliberately impairing his working conditions, in other words, conduct which, viewed objectively, is of an intentional nature.
amilyen gyorsan csak lehet.- Igen?EurLex-2 EurLex-2
Given the nature of the activities of CSDs, a CSD assumes business risk due to potential changes in general business conditions that are likely to impair its financial position following a decline in its revenues or an increase in its expenses and that result in a loss that should be charged against its capital.
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható feleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Business risk refers to the risk a CCP assumes due to its efficiency and potential changes in general business conditions which are likely to impair its financial position as a consequence of decline in its revenues or an increase in its expenses resulting in a loss that must be charged against its capital.
Gyújtósnak se lenne jó!EurLex-2 EurLex-2
36 It emerges from the order for reference that the question is justified by the fact that the applicable national legislation makes the admissibility of an action such as that brought by the applicant in the main proceedings conditional upon the applicant showing that the administrative decision contested impairs an individual right which, under national law, can be categorised as an individual public-law right.
Gyerünk, gyerünk!EurLex-2 EurLex-2
Each Party shall notify the other Party of major non-compliances with any applicable legislation or any condition set forth in this Procedure that impairs the ability of an organisation approved by that other Party to perform maintenance under the terms of this Procedure.
Mindig téged szerettelekEurLex-2 EurLex-2
Each Party shall notify the other Party of major non-compliances with any applicable legislation or any condition set forth in this Procedure that impairs the ability of an organisation approved by that other Party to perform maintenance under the terms of this Procedure.
Nespo # μg injekció tmEurLex-2 EurLex-2
In my view, where there is no risk that the guarantee of origin is impaired, as in the case of applying an additional external label to the original external packaging while retaining the original internal packaging, (43) the BMS conditions do not apply.
Segítsen a nővéremnekEurLex-2 EurLex-2
‘good condition’ means, in relation to an ecosystem, that the ecosystem is in good physical, chemical and biological condition or of a good physical, chemical and biological quality with self-reproduction or self-restoration capability, in which species composition, ecosystem structure and ecological functions are not impaired;
De megvettem az összes könyvetEuroParl2021 EuroParl2021
‘good condition’ means, in relation to an ecosystem, that the ecosystem is in good physical, chemical and biological condition or of a good physical, chemical and biological quality with self-reproduction or self-restoration capability, in which species composition, ecosystem structure and ecological functions are not impaired;
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapjánEuroParl2021 EuroParl2021
1. For the purposes of the first subparagraph of Article 13(5) of Directive 2004/39/EC, an operational function shall be regarded as critical or important if a defect or failure in its performance would materially impair the continuing compliance of an investment firm with the conditions and obligations of its authorisation or its other obligations under Directive 2004/39/EC, or its financial performance, or the soundness or the continuity of its investment services and activities.
De a legrosszabb az volt, hogy bejött az unokám és pizsamában voltEurLex-2 EurLex-2
Cozaar is used to treat patients with high blood pressure (hypertension) to protect the kidney in hypertensive type # diabetic patients with laboratory evidence of impaired renal function and proteinuria # g per day (a condition in which urine contains an abnormal amount of protein). to treat patients with chronic heart failure when therapy with specific medicines called angiotensin-converting-enzyme inhibitors (ACE inhibitors, medicine used to lower high blood pressure) is not considered suitable by your doctor
És még azt gondoltam, hogy a faterom viszi túlzásba az apáskodástEMEA0.3 EMEA0.3
In respect of the Brussels Convention the Court has also already confirmed, in its judgment in Hagen, that the application of national procedural rules – specifically the conditions governing the admissibility of an action – may not impair the effectiveness of the Convention.
Azt hittem meggondoltad magadEurLex-2 EurLex-2
38 With regard to the conditions for the admissibility of such actions, Article 10a of Directive 85/337 provides for two possibilities: the admissibility of an action may be conditional on ‘a sufficient interest in bringing the action’ or on the applicant alleging ‘the impairment of a right’, depending on which of those conditions is adopted in the national legislation.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát és kapcsolattartását tiszteletben tartsákEurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.