in the long run oor Hongaars

in the long run

bywoord

(idiomatic) After a very long time; eventually; over a long period of time; more generally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hosszú távon

bywoord

It pays in the long run to buy goods of high quality.
Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.

hosszú távra

bywoord

It pays in the long run to buy goods of high quality.
Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.

hosszútávon

mindent összevetve · végeredményben · végül is

voorbeelde

In the long run, even the winners may have doubts on that score.
Mindent összevetve még a győztesekben is felmerülhetnek kételyek ezt illetően.

Honesty will pay in the long run.
A becsületesség hosszú távon kifizetődik.

It's trivial in the long run.
Jelentéktelen lesz hosszú távon.

It's for the good of the country in the long run.
Hosszútávon ez a jó megoldás.

If we try to avoid that pain, we make it harder in the long run.
Viszont, ha kitérünk a fájdalom elől, hosszútávon sokat árthatunk magunknak.

They’re going after it differently, but I think it’s me they’re after in the long run.
Máshogy fogtak hozzá, de azt hiszem, hosszú távon engem akarnak.

Thus, in the long run they make environmental procedures work better.
Így hosszú távon a környezetvédelmi eljárások nekik köszönhetően jobban fognak működni.

It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
Értékelésre csupán hosszú távon lesz lehetőség, egyértelműen meghatározott elvek és módszerek alapján.

These projects have been expensive initially, but in the long run they should prove economically sound investments.
Ezek a tervek természetesen kezdetben költségesek ugyan, de hosszú távon gazdaságilag jól megalapozott befektetésnek bizonyulnak.

Who's gonna benefit in the long run?
És hosszútávon ki fog profitálni belőle?

Whether you wear a green T-shirt or a blue one makes no difference in the long run.
Az, hogy zöld vagy kék pólót vesztek fel, hosszútávon egyáltalán nem számít.

In the long run, he may be our only hope of ending this.
Hosszútávon ő lehet az egyetlen reményünk, hogy véget vessünk ennek.

But something told Rabbit that in the long run, what was happening underground was important too.
De valami azt súgta a Nyúlnak, hogy ami a föld alatt történik, hosszú távon szintén lényeges lehet.

In the long run all actors should develop alternative ways to cover citizens beyond private households.
Hosszú távon minden szereplőnek ki kell dolgoznia alternatív módszereket a magánháztartásokon kívül élő polgárok adatgyűjtésekbe történő bevonása érdekében.

Long-term strategies are essential to allow for sustainable investments in the long run.
A fenntartható beruházások lehetőségének jövőbeli biztosítása érdekében a hosszú távú stratégiák elengedhetetlenek.

In the long run, that would be better, for friendship lasted longer and hurt less than passion.
Az hosszú távon jobb is, hiszen a barátság tovább tart és kevesebb fájdalmat okoz, mint a szenvedély.

Do you know, in the long run... they probably should have offered the promotion to you?
Ennek tükrében, lehet... hogy mégis neked kellett volna felajánlaniuk az előléptetést.

In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0,5 % of GDP.
Hosszú távon (2060) a nyugdíjkiadások várhatóan a GDP 0,5 %-ával fognak növekedni.

You'll be happy in the long run.
Ennyi év után ezt igazán elnézhetnéd.

I'm not saying it's easy, but in the long run, it may save a lot of pain.
Nem mondom, hogy könnyű, de így hosszú távon sok fájdalom elkerülhető.

This will lessen your workload in the long run.
Hosszútávon csökkenteni fogja a munkaterhüket.

The comparability and coherence of the data in the long run should be ensured.
Hosszú távra biztosítani kell az adatok összehasonlíthatóságát és koherenciáját.

Have you ever realized that very little, in the long run, just happens naturally?
Ráébredt már valaha, hogy hosszú távon csak nagyon kevés dolog megy magától?

But in the long run no problems.
De végül is minden simán ment.