in the literal sense oor Hongaars

in the literal sense

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szó szerint

bywoord

He was taking care of her in the literal sense.
Szó szerint gondoskodott róla.

szó szoros értelmében

bywoord

In the literal sense.
A szó szoros értelmében.

voorbeelde

In the literal sense.
A szó szoros értelmében.

The kid saw himself... being punished in the literal sense of the word
A gyerek saját magát bünteti, a szó legszorosabb értelmében

Oh, only in the literal sense.
Csak szó szerinti értelemben.

Jesus Christ died in the literal sense in which we will all die.
Jézus Krisztus meghalt a szónak abban az értelmében, ahogyan mi mindannyian meg fogunk halni.

He was taking care of her in the literal sense.
Szó szerint gondoskodott róla.

The Commission seems to refer to unavailability in the literal sense of physical unavailability.
Úgy tűnik, a Bizottság a hozzáférhetetlenségre a fizikai hozzáférhetetlenség szó szerinti jelentésében utal.

I think he' s kidding us... in the literal sense of the word
Szerintem a gyerek lóvá tesz minket, a szó legszorosabb értelmében

Whereas the canonical books are national, the apocalyptic literature is international in the literal sense of the word.
A kanonizált könyvek nemzetiek, az apokaliptikusak szó szerinti értelemben nemzetköziek.

It appears that not all court officials were eunuchs in the literal sense, that is, emasculated men.
A jelek szerint nem minden udvari tisztviselő volt szó szerinti eunuch, azaz kasztrált férfi.

So no more falling on my face at auditions in the literal sense?
Akkor nincs több szó szerinti pofára esés a meghallgatásokon?

Only in the literal sense.
A porhüvelye talán.

Both are related to maʹstix, which can mean “scourging” in the literal sense (Ac 22:24; Heb 11:36) and, metaphorically, “grievous disease (sickness).”
Mindkettő rokona a maʹsztix szónak, mely jelentheti a ’korbácsolást’ szó szerint is (Cs 22:24; Héb 11:36), és átvitt értelemben is, ekkor ’kínzó bajra’ vagy ’kínzó betegségre’ utal (Mk 3:10; 5:34).

They are unlikely, in the literal sense, to be ‘unwritten’ rules; but they may well be ‘uncodified rules’ and/or rules derived from case-law.
Ezek nem valószínű, hogy szó szerint „íratlan” szabályok lennének; lehetnek azonban „törvénybe nem iktatott szabályok” és/vagy az ítélkezési gyakorlatból eredő szabályok.

However, since the Mosaic Law did not admit a castrated male into the congregation, this man was evidently not a eunuch in the literal sense.
De mivel a Mózesi Törvény alapján nem lehetett befogadni kasztrált férfit a gyülekezetbe, ez az ember nyilvánvalóan nem egy betű szerinti eunuch volt (5Mózes 23:1).

Furthermore, an ‘agreement’ in the literal sense of the word always designates an act of accordance, a concept requiring there to be two corresponding expressions of intent.
Egyébiránt szó szerinti értelmében a „megállapodás” mindig szerződéses aktust jelent, amely kifejezés két egybehangzó akaratnyilatkozatot feltételez.

However, as important policy goals as they may be, the development of renewable energy sources and the promotion of competitiveness cannot be understood as specific projects in the literal sense.
Akármennyire is fontosak legyenek azonban a politikai célok, a megújuló energiaforrások fejlesztését és a versenyképesség előmozdítását nem lehet a gyakorlati értelemben vett konkrét projektekként értelmezni.

I'm only using the term in the strictest literal sense:
A legszigorúbban szó szerint használom az értelmezést.

"""Take care of yourself,"" Carlisle said earnestly, meaning it in the most literal sense."
– Vigyázz magadra – kívánta Carlisle teljes szívéből, a szó legszorosabban vett értelmében.

It is a curious fact that on Earth species death is, in the most literal sense, a way of life.
Különös, de a Földön egy-egy faj halála az élet fontos vonása.

In that decision, the Board of Appeal, as regards the goods in that class, confined its examination of the genuine use of the trade mark LAMBRETTA solely to ‘vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water’ in the literal sense of those terms.
E határozatban a fellebbezési tanács az ezen osztályba tartozó áruk vonatkozásában a LAMBRETTA védjegy tényleges használatának vizsgálatát a „járművek; szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközök” szó szerinti értelmére korlátozta.

But now a worm crawled through her brain, not a worm in the literal sense, perhaps, but a worm of change, and she could not know what would be left of her or even who she might be when the worm of change had finished remaking her.
Az évek alatt, amikor még semmije sem volt, csak az esze, az intelligenciája, a gyors felfogóképessége, és a gazdag képzelőereje, Jilly félelmetes fegyvernek tartotta agyát a világgal szemben.

Is it relevant to the above question that the company in which the shares were held ceased to exist as a result of the coming into force of a legal merger with another company (Article 2:311(1) BW), so that it is not possible to speak of a disposal of shares in the literal sense?’
A fenti kérdés megválaszolása szempontjából releváns‐e az a körülmény, hogy valamely másik társasággal történő egyesülés megvalósulásával megszűnik az a társaság, amelyben e részesedések fennálltak (polgári törvénykönyv, 2. kötet, 311. §, (1) bekezdés), aminek folytán a szó szoros értelmében nem lehet a részesedések átruházásáról beszélni?”

(2) Is it relevant to the above question that the company in which the shares were held ceased to exist as a result of the coming into force of a legal merger with another company (Article 311(1), Book 2, of the Civil Code), so that it is not possible to speak of a disposal of shares in the literal sense?’
2) A fenti kérdés megválaszolása szempontjából releváns‐e az a körülmény, hogy valamely másik társasággal történő egyesülés megvalósulásával megszűnik az a társaság, amelyben e részesedések fennálltak (polgári törvénykönyv 2. könyv 311. § (1) bekezdés), aminek folytán a szó szoros értelmében nem lehet a részesedések átruházásáról beszélni?”

39 It is true that, as the Commission states, in its literal sense the term ‘third countries’ used in Article 181a EC is sufficiently wide to encompass both developing countries and other third countries.
39 Igaz, amint azt a Bizottság hangsúlyozza, hogy szó szerinti értelemben véve az EK 181a. cikkben használt „harmadik országok” kifejezés kellően tág ahhoz, hogy magában foglalja mind a fejlődő országokat, mind az egyéb harmadik országokat.