inquisitively oor Hongaars

inquisitively

bywoord

In an inquisitive manner; curiously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kíváncsian

bywoord

Eventually, they'll get so inquisitive, they'll want to go and see what he's trying to do.
Arra leszek kíváncsi, hogy aztán mit fog csinálni, ha egyszer sikerül elindulnia.

kíváncsian, fürkészve

Soortgelyke frases

Inquisition
Inkvizíció · inkvizíció

inquisitiveness
kiváncsiság · kíváncsiság

inquisitive look
fürkésző pillantás

inquisitive
fürkésző · kérdezősködő · kíváncsi · kíváncsi, kérdezősködő

inquisition
alapos vizsgálat · inkvizíció

inquisitive eye
fürkésző szem

inquisitiveness
kiváncsiság · kíváncsiság

inquisitive
fürkésző · kérdezősködő · kíváncsi · kíváncsi, kérdezősködő

voorbeelde

IAB's gonna be calling us all into their inquisition.
A belsősök behívtak mindenkit az inkvizíciójukra.

Only, when Jensen helped him on board both men gave each other a cold and inquisitive look.
Csak mikor Jensen a fedélzetre segítette, találkozott két kék szempár hideg, fürkésző pillantása. - Jensen!

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Walter Nigg történész kifejti: „A kereszténység nem fog több áldást tapasztalni, míg végül be nem vallja — nyíltan és mély meggyőződéssel — a bűnöket, amelyeket elkövetett az inkvizíció során, s őszintén és feltétel nélkül le nem mond a vallással kapcsolatos erőszak minden formájáról.”

My dear Pippin, no Took ever beat a Brandybuck for inquisitiveness; but is this the time, I ask you?'
Drága Pippinem, még soha egy Tuk túl nem tett egy Borbakon kíváncsiság dolgában; de kérdem én, most jött el a kíváncsiság ideje?

Persecutions reached their height during the Medieval Inquisitions, when the sects of Cathars and Waldensians were accused of fornication and sodomy, alongside accusations of Satanism.
Azok üldözése a középkori inkvizíciók során érte el csúcsát, amikor a Katharok és a Valdensek szektáit vétkességgel, szodómiával és sátánizmussal vádolták meg.

I felt the carnage as the Inquisition marched through Spain-
Éreztem a mészárlást ahogy az inkvizíció végigment Spanyolországon...

During the Inquisition, we managed to get another open in Spain.”
Az inkvizíció idején sikerült megnyitnunk egy másikat is Spanyolországban.

In the 15th century a Geleotti, humanist philosopher, running away from inquisition found refuge at the court of Matthias Corvinus, king of Hungary.
A 15. században egy Geleotti nevű humanista filozófus az inkvizíció elől menekülve Mátyás király udvarában lelt menedékre.

You need to set up an inquisition tribunal.
Fel kell állítania egy inkvizíciós ítélőszéket.

My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.
Édesapám, Antónisz szeretett tanulni, mert nagy volt benne a tudásvágy.

Should we call Inquisition?
Hívjam az Inkvizíciót?

Guess the inquisition's over.
Gondolom vége a kikérdezésnek.

If you attempt to reveal the secret that the Inquisition never ended, our operatives - constantly watching you - will guarantee your silence.
Felötlött benne, hogy az előző este Baldwin atya ugyanezzel fenyegette; ha elárulja, hogy az inkvizíció nem szűnt meg.

Allow me, Your Ladyship, to recommend that you summon an experienced inquisition judge.
Engedje meg, Méltóságod, én azt javaslom Önnek, hogy hívjon ide... egy tapasztalt inkvizíciós bírát.

I’m not here to haul you up before the Spanish Inquisition.
Nem azért jöttem, hogy a spanyol inkvizíció elé vonszoljalak.

Can you not see... the drift of this domestic inquisition?
Hát nem látja, hogy hova vezet ez a kérdezősködés?

As Bilbo's sharp inquisitive eyes got used to seeing things he could catch glimpses of them whisking off the path and scuttling behind tree-trunks.
Ahogy Bilbó éles, kutató szeme hozzászokott a sötéthez, egy-egy pillanatra látta őket, ahogy eliszkolnak az ösvényről, és a fatörzsek mögé bújnak.

This came to an abrupt end with the establishment of the Spanish Inquisition under Queen Isabella and King Ferdinand in 1478.
Ennek azonban hirtelen vége szakadt, amikor megalapították a Spanyol inkvizíciót Izabella királynő és Ferdinánd király uralkodása alatt 1478-ban.

Elijah was such an inquisitive child, loved building things, taught himself to code when he was 12.
Elijah kíváncsi gyerek volt, szeretett különböző dolgokat építeni. Magától megtanult programozni, amikor 12 éves volt.

I don' t understand what this inquisition has to do with our business relationship
Nem értem, hogy ennek a kihallgatásnak mi köze van a mi üzleti kapcsolatunkhoz?

Dragon Age: Inquisition is set in the continent of Thedas, the fantasy world in which the two previous games are set.
A Dragon Age: Inkvizíció Thedas földrészén fog játszódni, a fantázia világban, melyben az előző két játék is játszódik.

In our Inquisition,' he confided, 'we study the history of torment.
Az Inkvizíciónkban – vallotta be Jaq – tanulmányozzuk a kínzások történetét.

I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.
Alig várom azt az időt, amikor az emberiség szellemi és tudományos ismeretek utáni kutatása kielégíti majd a kíváncsiságunkat, és a bensőnk mélyéről fakadó kérdésekre is megadja a választ.

A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Pár évvel Reina fordításának kiadása után, Cipriano de Valera, egy másik volt szerzetes, aki Sevillában elkerülte az inkvizíció tomboló dühét, átdolgozta ezt a kiadást.

Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Sem a tomboló tenger, sem a spanyol inkvizíció támadása nem tudta megakadályozni, hogy a Complutumi Poliglott Bibliának megjelenjen egy jobb minőségű, kibővített változata a Királyi Biblia formájában, 1572-ben.