inroads oor Hongaars

inroads

naamwoord

Plural form of inroad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

diadal

naamwoord

achievement, victory

előretörés

naamwoord

pushing forward, bursting forth, advance, incursion, growth

Soortgelyke frases

inroad
behatolás · bekerülés · berohanás · betörés · beütés · eredmény · invázió · lépés · megrendülés · roham · száguldozás · támadás

violent inroad
becsapás

voorbeelde

5] These figures underscore how difficult it is to make inroads in the fight against poverty and exclusion: in fact, since 1997, when these surveys began, more than half the share of the population exposed to poverty have lived consistently (i.e. during three of the last four years) on low relative income[6].
E számadatokból is kiderül, milyen nehéz eredményeket elérni a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben: Az első ilyen felmérések elkészülte, azaz 1997 óta az elszegényedés veszélyének kitett lakosság több mint a fele élt folyamatosan (azaz az elmúlt négy évből három évig) alacsony relatív jövedelemből[6].

Jesus made it plain that we should beware lest “the anxieties of this system of things and the deceptive power of riches and the desires for the rest of the things make inroads and choke the word.”
Jézus világossá tette, hogy óvakodnunk kell, nehogy ’a világi gondok és a gazdagság csalárdsága [megtévesztő ereje, NW] és egyéb dolgok kívánsága közbejővén, elfojtsa az ígét’ (Márk 4:19).

When did Greek philosophy begin making inroads into Christianity?
Mikor kezdett a görög filozófia behatolni a keresztényiségbe?

The undeniable triumphs of scientific research and contemporary technology have helped to propagate a scientistic outlook, which now seems boundless, given its inroads into different cultures and the radical changes it has brought.
A természettudományos kutatások és a modern technológia kétségtelen eredményei hozzájárultak a szcientista szellem elterjedéséhez, ami határtalannak tűnik, ha figyelembe vesszük, mennyire behatolt a különböző kultúrákba és milyen alapvető változásokat hozott létre bennük.

I'm making inroads, allies, not the least of which is Davina. And I'm not leaving this roof until I can count you in too.
Diadalokat aratok, szövetségeseket szerzek, melyek közt ott van Davina is, és nem megyek el innen addig, amíg nem számíthatok rád is.

Its current kumichō (Boss), Shinobu Tsukasa, has declared an expansionist policy—even making inroads into Tokyo, traditionally not Yamaguchi turf.
Jelenlegi kumicso (főnök) Sinobu Cukasa kijelentette, egy terjeszkedő politikát tervez, ami így utat tör a hagyományosan nem Jamagucsi-terep, Tokió felé is.

He's making inroads.
Komoly eredményeket ér el.

It may take many generations of work by many mathematicians to make a real inroad on the problem."
És matematikusok sok-sok nemzedékének a munkája is szükséges lehet ahhoz, hogy a probléma megoldódjék.

It was however also acknowledged that the measures in force have prevented so called C-grade spectra lamps of low quality from making significant inroads into the Community market.
Azt is elismerték ugyanakkor, hogy a hatályban lévő intézkedések megakadályozták, hogy a C-fokozatú rossz minőségű spektrállámpák jelentős mértékben bekerüljenek a közösségi piacra.

Almost two thirds of the forests that covered the earth before human civilization began making inroads have now disappeared, says the World Wide Fund for Nature (WWF).
Mostanra eltűnt azoknak az erdőknek csaknem a kétharmada, melyek az emberi civilizáció térhódítása előtt borították a földet — mondja a Természetvédelmi Világalap (WWF).

having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
tekintettel a hamisított termékek és az engedély nélküli másolatok szociális és gazdasági következményeire és a kreativitásra valamint az innovációra gyakorolt káros hatására, különösen az európai textilipari vállalkozások tekintetében, amelyek az utóbbi időszakban egyre inkább a magas hozzáadott értéket képviselő termékekre összpontosítottak, a jelen helyzet azonban súlyos fenyegetést jelent kreativitásukra és innovációs képességükre nézve, márpedig ezek az európai textilipari ágazat utolsó megmaradt ütőkártyái közé tartoznak,

The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the ‘issuer pays’ principle.
Az EGSZB úgy véli, hogy a rotációs szabály bevezetése nem lesz elégséges szabályozási intézkedés ahhoz, hogy megrendüljön a „kibocsátó fizet” elv.

And the price-to-earnings ratio is up a sharp 11% from this time last year, largely due to inroads into a new tech, vascular diagnostics, and treatment market.
És az ár-nyereség arány 11% - kal nőtt a múlt évhez képest, a bevételek nagy részét az új technológiákba fektettük, az érrendszeri megbetegedések és kezelések piacba.

Churchill had been genuinely worried during the war by the inroads of state bureaucracy into civil liberty, and was clearly influenced by Friedrich Hayek's anti-totalitarian tract, The Road to Serfdom (1944).
Valamiféle Gestapóra lenne szükségük...” Churchill a háború alatt őszintén aggódott amiatt, hogy a bürokrácia korlátozza a polgári szabadságjogokat, és egyértelműen hatással volt rá Friedrich Hayek totalitárius rezsimek elleni műve, a The Road to Serfdom (Út a szolgasághoz).

Felix and Adele are making inroads there.
Felix és Adele már ott vannak és nekifogtak.

If you sense that the spirit of this world is making inroads into your mind or heart, pray fervently to Jehovah for “the peace of God that surpasses all understanding.”
Ha azt veszed észre, hogy e világ szelleme kezd beszivárogni az elmédbe vagy a szívedbe, könyörögj Jehovához azért, hogy tiéd lehessen „az Isten békéje, amely felette áll minden gondolkodásnak”.

First, it did not submit any evidence capable of substantiating its claims that it had made ‘significant inroads’ in those Member States and, secondly, it concedes that ‘it is clear from the evidence that goods bearing the application have been sold in 23 of the (then) 25 Member States’.
Egyrészt ugyanis nem terjesztett elő egyetlen bizonyítékot sem azon állításai alátámasztására, miszerint „jelentős előrelépéseket” tett a fent említett tagállamokban, másfelől elismerte, hogy „a bizonyítékokból egyértelműen kiderül, hogy a bejelentett védjeggyel rendelkező árukat (az akkori) 25 tagállamból 23‐ban értékesítették”.

Finally, in third countries, in which production methods are uncontrolled, we shall have huge inroads into and massive destruction of the environment.
Végezetül pedig a harmadik országokban, ahol a termelési módszerek ellenőrizetlenek, hatalmas méreteket fog ölteni a környezet igénybevétele és nagymérvű rombolása.

THE nation of Israel was in despair over the disaster of Gilboa and the resulting inroads by the victorious Philistines.
IZRAEL NEMZETE a gilboai szerencsétlenség és a győztes filiszteusok ezt követő támadásai miatt kétségbe van esve.

And does not inflation continue to make inroads into the income of ordinary people today?
És vajon napjaink inflációja nem felfalja-e a köznép jövedelmének tekintélyes részét?

Liffe has made significant inroads into German and Swiss underlyings, but also DB into underlyings from Liffe's home markets.
A Liffe jelentős előrelépéseket tett a német és a svájci mögöttes eszközök terén, de a DB is sikereket könyvelhetett el ezen a téren a Liffe hazai piacain.

My mother and sisters were always about me, and I was always trying to escape them; for they worried me to distraction with their solicitude for my health and with their periodic inroads on my den, when my orderly confusion, upon which I prided myself, was turned into worse confusion and less order, though it looked neat enough to the eye.
Anyám és nővéreim állandóan körülvettek, és én mindig menekültem előlük, mert szörnyen zavart az, ahogy egészségemért aggódtak, meg amiért időnként betörtek barlangomba, hogy ott a rendszeres rendetlenségből - melyre büszke voltam - nagyobb rendetlenséget csináljanak, kevesebb rendszerrel.

22 By the seventh century C.E., Buddhism made inroads into Chinese religious life.
22 A buddhizmus az i. sz. hetedik században tört be Kína vallási életébe.

Nowhere does the Bible say that the Antichrist will make such inroads that it could be said of him that “he went forth conquering and to complete his conquest,” as was said of the rider on the white horse.
A Biblia sehol sem beszél arról, hogy az Antikrisztus akkora fölényre tesz majd szert, hogy elmondható volna róla: „Kivonult győzedelmesen, hogy teljessé tegye győzelmét.”

Dooku and Grievous haven't been able to make inroads with the Pau'ans or the Utai but if they can enlist the Amani to revolt from within that could cause dangerous civil unrest.
Dooku és Grievous ezidáig nem tudták megrohamozni a pau'anokat, vagy az utai-okat. Ám ha megnyerik maguknak az amanikat, hogy belülről szítsanak lázadást, az veszélyes polgári zavargáshoz vezethet.