internationalism oor Hongaars

internationalism

naamwoord

political, economic and cultural cooperation between nations

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

internacionalizmus

naamwoord

Your cries will not hide your responsibility in the crisis, the crisis of euro-internationalism, of which you are the proponents.
A kiabálás nem kendőzi el az önök felelősségét a válságban, az európai internacionalizmus válságában, amelynek önök a szószólói.

Soortgelyke frases

proletarian internationalism
Internacionalizmus

internationalized country code top-level domain
Legfelső szintű nemzetközi tartomány

internationalization
internacionalizálás · nemzetköziesítés

internationally important ecosystem
nemzetközileg fontos ökoszisztéma

internationalization and localization
internacionalizálás és honosítás

internationalized domain name
Nemzetközi tartománynév

voorbeelde

(9) The Union is committed to the 2012 Rio+20 conference conclusions on developing and achieving internationally agreed Sustainable Development Goals (hereinafter ‘‘SDG’), following and including the MDG.
(9) Az Európai Unió elkötelezett a 2012. évi Rio+20 konferenciának a nemzetközileg elfogadott, a millenniumi fejlesztési célokat követő és azokat is tartalmazó fenntartható fejlesztési célok kialakításáról és eléréséről szóló következtetései iránt.

Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.
Számviteli rendszerek: nemzetközileg elfogadott szabályokon alapuló, koherens és integrált számlák, mérlegek és táblázatok.

(1) results are derived from an in vitro method whose scientific validity has been established by a validation study, according to internationally agreed validation principles;
1. az eredmények olyan in vitro módszerből származnak, melynek tudományos hitelességét hitelességi vizsgálat igazolja, a nemzetközileg elfogadott hitelesítési elvek szerint;

Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standard
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanak

This Arnold Iselin may be all he says he is internationally and financially... but he certainly is no Barney Baruch.
Talán ez az Arnold Iselin valóban egy magas rangú tehetős személy de biztosan nem egy Csányi Sándor. Mrs.

Is the entity subject to an independent external audit, required to be performed in all material respects in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity and in accordance with the criteria set by the European Commission?
A jogalany olyan, minden lényeges vonatkozásra kiterjedő független külső ellenőrzés tárgyát képezi-e, amelyet az érintett jogalanytól funkcionálisan független ellenőrző intézmény végez a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati standardoknak és az Európai Bizottság által meghatározott kritériumoknak megfelelően?

The beneficiaries are generally sole traders or micro enterprises with a focus on manufacturing or on internationally traded services.
A kedvezményezettek általában egyéni vállalkozók vagy mikrovállalkozások, különös tekintettel a gyártásra és a nemzetközi kereskedelemre.

The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
A szakemberek ideiglenes mozgása minden ágazatban lényegessé vált a nemzetközi üzleti tevékenységhez.

The EESC recommends formally entering into a close partnership with UNHCR, due to its internationally acknowledged expertise.
Az EGSZB szoros partnerkapcsolat kiépítését és intézményesítését javasolja az UNHCR-rel annak nemzetközi szinten elismert szakértelme alapján.

On the basis of the well-established line of decisions of the Commission that did not call into question the application of the internationally recognised arm’s length principle, it would be at variance with the principle of legal certainty if an order for the recovery of the alleged aid were to be applied in the present case.
A Bizottság azon állandó döntéshozatali gyakorlata alapján, amelynek keretében a szokásos piaci feltételek elvének alkalmazása nem képezte vita tárgyát, sérti a jogbiztonság elvét az, ha a jelen ügyben előírják az állítólagos támogatás visszatéríttetését.

This information is to be provided as reported to the UN or OECD in accordance with any internationally agreed information requirements.
Ezeket az információkat az ENSZ-nek vagy az OECD-nek bejelentett formában kell benyújtani, a nemzetközileg elfogadott tájékoztatási követelményeknek megfelelően.

At the exporter’s request, in the case of container transport by sea, a Member State may accept information equivalent to that contained in transport documents if they are generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to the place of destination provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point #(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No
A konténeres tengeri szállítás esetében az exportőr kérésére egy tagállam elfogadhatja a fuvarokmányban szereplő adatokkal megegyező információt, amennyiben azt a konténerek rendeltetési helyre szállításáért felelős harmadik fél információs rendszere hozta létre, feltéve hogy a harmadik fél ilyen műveletekre szakosodott, és hogy az információs rendszer biztonságát a tagállam jóváhagyta, mint a #/#/EK bizottsági rendelet I. mellékletének #.B. pontjában meghatározott és az adott időszakra vonatkozóan érvényes nemzetközileg elfogadott szabványok egyikében lefektetett követelményeknek megfelelőt

whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
mivel az említett kiigazítások jobbára csak a közösségi flotta jövedelmezőségének és versenyképességének csökkenéséhez vezettek mind az Unión belül, mind nemzetközi viszonylatban, ami a halászatra vonatkozó szabályozás alkalmazását egyre inkább megnehezítette az ágazat számára, amelynek növekvő bonyolultságú és állandóan változó szabályoknak kell megfelelnie, miközben a legcsekélyebb lehetősége sem nyílik arra, hogy tevékenységét közép- és hosszú távon megtervezhesse, továbbá ez a megközelítés nem járt jelentős hatással az erőforrások állapotának javulására,

Whereas, although internationally certified reference materials and materials used for external quality assessment schemes are not covered by this Directive, calibrators and control materials needed by the user to establish or verify performances of devices are in vitro diagnostic medical devices;
mivel ezen irányelv nem terjed ki a nemzetközileg tanúsított anyagmintákra és anyagokra, amelyeket a külső minőségértékelési rendszerekhez használnak, a felhasználó által az eszközök teljesítőképességének megállapítására, illetve ellenőrzésére használt kalibráló és kontrollanyagok in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök;

(a) the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
a) összehangolt információcsere nemzetközi szinten elfogadott adatmodellek és üzenetformátumok alapján;

Is of the view that such a ratio, in order to be effective, must include all off-balance sheet items and derivatives, must be clearly defined, simple and comparable internationally and should take into account regulatory netting and the different accounting standards existing internationally;
álláspontja szerint ennek az aránynak – eredményességéhez – a mérlegen kívüli tételeket és a származtatott eszközöket is mind tartalmaznia kell, egyértelműen meghatározottnak, egyszerűnek és nemzetközileg összehasonlíthatónak kell lennie, valamint figyelembe kell vennie a szabályozói nettósítást és a nemzetközi szinten létező, különféle számviteli standardokat;

— for Amer Sports: development, manufacturing and marketing of sporting goods company with internationally recognised brands including Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto and Precor.
— az Amer Sports esetében: sportcikkeket fejlesztő, gyártó és értékesítő vállalkozás, nemzetközileg ismert márkái többek között a Salomon, a Wilson, az Atomic, az Arc’teryx, a Mavic, a Suunto és a Precor.

For the purpose of long-term human health protection, environmental criteria based on internationally recognised scientific data (such as published by EC, ICRP, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, International Atomic Energy Agency (IAEA)) should be taken into account.
A hosszú távú egészségvédelem céljából figyelembe kell venni a nemzetközileg elismert tudományos (például az EB, az ICRP, az Egyesült Nemzetek atomsugárzás hatásaival foglalkozó tudományos bizottsága [UNSCEAR] és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kiadványaiban szereplő) adatokon alapuló környezetvédelmi kritériumokat.

The Union should promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, and promoting a level–playing field for Union operators and third-country operators.
Az Uniónak nemzetközi szinten népszerűsítenie kell a közös halászati politika célkitűzéseit, és biztosítania kell, hogy az uniós vizeken kívül folytatott uniós halászati tevékenységek az alkalmazandó uniós jogban foglalt elvekkel és előírásokkal azonos elveken és előírásokon alapuljanak, valamint egyenlő versenyfeltételeket kell előmozdítania az uniós piaci szereplők és a harmadik országbeli piaci szereplők számára.

to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of women/men so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries,
a társadalmak kölcsönös gazdagodásához történő hozzájárulás, és ennek érdekében a férfiak és a nők képzettségének emelése, hogy képesek legyenek megfelelni a munkaerőpiac elvárásainak, és nagyobb szellemi nyitottsággal és nemzetközi tapasztalattal rendelkezzenek, elősegítve egyrészt a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget vagy tapasztalatot, és másrészt a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé,

This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Ez röviden az alábbi: a belső piac torzulásainak elkerülése; közös keret kialakítása a mechanizmusok számára, a teljesítendő konkrét szinteket azonban a tagállamok határozzák meg uniós szinten koordinálva; a legjobb gyakorlatok megosztását és a kapacitásépítést szolgáló platform; finanszírozás uniós eszközök segítségével; és az EU érdekeinek nemzetközi képviselete.

1. In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector. However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
(1) Ennek során a számvitelért felelős tisztviselő a közszektorra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott számviteli szabványokat tartja szem előtt, azonban – amennyiben azt az EFA-tevékenységek sajátos jellege indokolja – eltérhet e szabványoktól.

Article 11(1)(11) requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
A 11. cikk (1) bekezdésének (11) pontja arra kéri az államokat, hogy a halak és halászati termékek eredetének megbízhatóbb azonosítása révén törekedjenek a halak és halászati termékek nemzetközi és belföldi kereskedelmének a helyes állományvédelmi és gazdálkodási gyakorlatokkal való összhangjára.

This is the background to the name ‘Slovenská parenica’, which did not bear the name of a country, but rather the name of part of a country's territory which became the name of a country after the historic events of 1 January 1993. Since by then the name was already in use, internationally protected and universally known to consumers, the Slovak Republic would request continued protection for it, also within the European Community.
A fentiekből adódóan az alkalmazott „Slovenská parenica” (szlovák parenyica) megnevezésben eredetileg nem az ország, hanem csak egy terület neve szerepelt, amely az 1993. január 1-jei történelmi esemény után az ország nevévé vált, és mivel már használt, nemzetközileg védett, a fogyasztók számára általánosan ismert megnevezésről volt szó, a Szlovák Köztársaság kéri, hogy a tárgyat képező megnevezés továbbra is oltalom alatt álljon, az Európai Unió szintjén is.

Welcomes the fact that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its annual report on the activities funded by the eighth, ninth, tenth and eleventh EDFs for the financial year 2015, finds that the final annual accounts present fairly, in all material respects, the EDFs' financial position at 31 December 2015 and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended are in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector;
üdvözli, hogy a Számvevőszék a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap 2015-ös költségvetési évi tevékenységeire vonatkozó éves jelentésében megállapítja, hogy a végleges éves beszámoló minden lényeges szempontból híven, valamint az EFA pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek és a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az EFA-k 2015. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközérték változásait;