intervene oor Hongaars

intervene

werkwoord

To come between, or to be between, persons or things; -- followed by between; as, the Mediterranean intervenes between Europe and Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

közbelép

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Who is this terribly ugly fiend Who so rudely intervened?
Ki ez a szörnyű böszme lény, Ki ily durván közbelép?

beavatkozik

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

That condition is not met if the State intervenes with regard to export prices.
Ez a feltétel nem teljesül, ha az állam beavatkozik az exportárakba.

beleavatkozik

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Iranian tyranny intervenes there freely.
Az iráni önkényuralom szabadon beleavatkozik az ország ügyeibe.

közbenjár · avatkozik · megzavar · bukkan · közbejön · közbeesik · közbeszúr

Soortgelyke frases

intervening nucleotide sequence
intron

intervening DNA sequence
intron

intervener
beavatkozó · közbelépő

intervenes
bukkan

intervened
közbelépett

intervening
beleavatkozó · közbeeső · közbeiktatott · közbelépett · közbelépés · közbelépő · közbevetett · köztük ülő

to intervene
közbelép

voorbeelde

Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).

There is no need to rule on the applications to intervene of the Kingdom of Spain or EDP España.
A Spanyol Királyság és az EDP España beavatkozási kérelméről nem szükséges határozni.

5 On 16 September 2004, the intervener, Focus Magazin Verlag GmbH, filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 (now Article 41 of Regulation No 207/2009).
5 2004. szeptember 16‐án a beavatkozó, a Focus Magazin Verlag GmbH a 40/94 rendelet 42. cikke (jelenleg a 207/2009 rendelet 41. cikke) alapján felszólalást nyújtott be a bejelentett védjegy lajstromozásával szemben.

Intervener in support of the form of order sought by the defendant: European Commission (represented by: A.
Az alperest támogató beavatkozó: Európai Bizottság (képviselők: A.

On 13 September 2012 the President of the General Court made an order granting NGET leave to intervene in Case T-164/12 R.
2012. szeptember 13-án a Törvényszék elnöke végzésével megengedte az NGET számára, hogy a T-164/12. R. sz. ügy keretében beavatkozzon.

22 By document lodged at the Registry of the Court on 27 May 2009, the Kingdom of Spain sought leave to intervene in the present case in support of the forms of order sought by the Commission.
22 A Törvényszék Hivatalához 2009. május 27‐én érkezett beadványában a Spanyol Királyság kérte, hogy a jelen ügybe a Bizottság kérelmeinek támogatására beavatkozhasson.

having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2005, and
tekintettel a beavatkozónak az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2005. április 18‐án benyújtott válaszbeadványára,

By order of 11 September 2013, the President of the Third Chamber of the General Court granted leave to intervene.
2013. szeptember 11‐i végzésében a Törvényszék harmadik tanácsának elnöke megengedte a beavatkozást.

51 Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and those of the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.
51 Mivel az OHIM pervesztes lett, ezért kötelezni kell őt a saját költségeinek, valamint a felperes költségeinek a viselésére, a beavatkozó fél pedig maga viseli saját költségeit.

The EESC would stress that ‘all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation’ (23), whether they be manufacturers, authorised representatives or importers (24).
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy „az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket tegyen hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak” (23), legyenek azok gyártók, meghatalmazott képviselők vagy importőrök (24).

Justification Making concerted efforts to unify the powers and duties of infrastructure managers should not preclude the Member States from intervening when it comes to infrastructure planning and financing.
Indokolás A pályahálózat-működtetők hatásköreinek és feladatainak egységesítésére irányuló konkrét erőfeszítések nem gátolhatják a tagállamokat abban, hogy beavatkozzanak az infrastruktúra-tervezésbe és -finanszírozásba.

4 On 7 May 2015, the intervener, Groupement des cartes bancaires, filed a notice of opposition under Article 41 of Regulation No 207/2009 (now Article 46 of Regulation 2017/1001) to registration of the trade mark applied for in respect of the services referred to in paragraph 3 above.
4 2015. május 7‐én a beavatkozó fél, a Groupement des cartes bancaires a 207/2009 rendelet 41. cikke (jelenleg a 2017/1001 rendelet 46. cikke) alapján felszólalást nyújtott be a bejelentett védjegynek a fenti 3. pontban említett szolgáltatásokra vonatkozóan történő lajstromozásával szemben.

Intervener in support of the defendant: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Germany) (represented by: A.
Az alperest támogató beavatkozók: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mainz, Németország), (képviselők: A.

Intervener in support of the applicant: Verbund AG (Vienna) (represented by: S.
A felperest támogató beavatkozó: Verbund AG (Bécs) (képviselő: S.

In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:
Válaszbeadványában az elsőfokú eljárásban a Tanács támogatása érdekében beavatkozó Francia Köztársaság azt kéri, hogy a Bíróság:

29 By order of 2 December 2005, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance granted the United Kingdom leave to intervene in support of the forms of order sought by the defendants.
29 2005. december 2‐i végzésével az Elsőfokú Bíróság második tanácsának elnöke megengedte az Egyesült Királyságnak a Tanács és a Bizottság támogatása végett való beavatkozását.

(g) the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
g) a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjai, a hasonló feladatokat ellátó más nemzeti testületek, valamint az olyan állami intézmények, amelyek tevékenysége az államadósság kezelése vagy az abban való részvétel;

Accordingly, the Court cannot accept this argument of the intervener (see, by analogy, judgment in DODIE, paragraph 79 above, EU:T:2014:862, paragraph 58).
Következésképpen a Törvényszék a beavatkozó jelen érvét nem hagyhatja helyben (lásd analógia útján: DODIE‐ítélet, fenti 79. pont, EU:T:2014:862, 58. pont).

10 The intervener contends that the Court should dismiss the applicant’s claims.
10 A beavatkozó azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság utasítsa el a felperes kereseti kérelmeit.

64 OHIM and the intervener dispute the applicant’s arguments.
64 Az OHIM és a beavatkozó vitatja a felperes érveit.

Calls on the Commission to gather information on, and disseminate best practice examples of policies relating to the working environment which allow for an effective work-life balance and which include measures for fostering greater involvement by men in family life; calls on the Member States and the social partners to take the necessary measures to be able partly to prevent, and partly to intervene, in order to deal with sexual and moral harassment in the workplace; insists that women must be supported in their professional careers; urges the Commission and the Member States to take measures to reduce the gender pay gap and to promote both parental leave for men and paternity leave
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekében

I would have killed him if Blake hadn’t intervened.
Megölhettem volna, ha Blake nem lép közbe

According to that criterion, guarantees must not be provided where it is to be expected, with a high degree of probability, that the guarantor will have to intervene.
E kritérium szerint nem nyújtható kezesség, ha nagy valószínűséggel azzal kell számolni, hogy a kezesnek kell teljesítenie.

34 The applicant disputes the merits of this preliminary observation of the intervener.
34 A felperes vitatja a beavatkozó által tett ezen előzetes észrevétel megalapozottságát.

By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Uniós beavatkozásra – annak jellegéből fakadóan – akkor kerül sor, ha egy tagállam egyedül nem képes megbirkózni a helyzettel.