to intervene oor Hongaars

to intervene

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

közbelép

werkwoord

Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Szükség esetén a Bizottság továbbra is közbelép – akár jogi úton is – a hatályos jogszabályok teljes körű és helyes végrehajtásának biztosítására.

voorbeelde

the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
azok a kérelmek, amelyek támogatása végett a beavatkozó fél a beavatkozás megengedését kéri;

I think there has to be a fair opportunity for Members to intervene in debate.
Úgy vélem, egyenlő esélyt kell adni a képviselőknek a vitában való részvételre.

Diehl was granted leave to intervene.
A Diehl beavatkozás iránti kérelmének helyt adtak.

Somebody's got to intervene before death can skip them.
Valakinek közbe kell lépnie, mielőtt a halál ugrik.

I had two seconds to decide whether to intervene.
Két másodpercem volt, hogy eldöntsem, közbeavatkozom-e.

Soldiers were ordered not to intervene in peaceful demonstrations that did not target soldiers, settlers, or infrastructure.
Elrendelték, hogy a katonák békés demonstrációba ne avatkozzanak közre, ha azok nem veszélyeztetnek katonákat, a telepeseket vagy infrastrukturális rendszert.

There is no need to rule on the EACEA’s application for leave to intervene.
Az EACEA beavatkozási kérelméről nem szükséges határozni.

Leave to intervene was granted in response to a number of applications in each of the proceedings. (20)
Valamennyi eljárásban engedélyezték beavatkozó részvételét(20).

6. The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
(6) A beavatkozás iránti kérelem elfogadásáról, illetve elutasításáról a fellebbezési tanács határoz.

Yes, but we were able to intervene very quickly.
Igen, de nagyon gyorsan stabilizáltuk.

3 In addition, Old Larko asks the Court to uphold its application to intervene.
3 A korábbi Larko ezenfelül azt kéri, hogy a Bíróság adjon helyt a beavatkozási kérelmének.

To do so, that provision affords jurisdiction to coastal States to intervene in the EEZ.
Ennek érdekében e rendelkezés joghatóságot biztosít a parti államok számára arra, hogy beavatkozzanak a kizárólagos gazdasági övezetben.

Nicolaus – trade’) sought leave to intervene in the proceedings in support of the Commission.
Nicolaus – trade) kérte, hogy a Bizottság kérelmeinek támogatása végett beavatkozhasson az eljárásba.

Matters regarding the Royal funds, not anyone is allowed to intervene.
Nem hagyhatja, hogy bárki beleártsa magát a királyi kincsek ügyébe.

There is no longer any need to adjudicate on the French Republic’s application for leave to intervene.
A Francia Köztársaság beavatkozási kérelméről többé nem kell határozni.

It is not necessary to adjudicate on the Czech Republic’s application to intervene.
A Cseh Köztársaság beavatkozási kérelméről nem szükséges határozni.

In most of these cases, riot police had to intervene in order to restore calm.
Az esetek többségében rohamrendőrségnek kellett beavatkoznia, hogy helyreállítsa a nyugalmat.

Having been granted leave to intervene by the referring court, it contests Amex’s arguments.
A MasterCard – miután a kérdést előterjesztő bíróság engedélyezte, hogy beavatkozóként vegyen részt az eljárásban – az Amex álláspontjával szemben foglal állást.

The same goes for financial aspects; the Commission has no place to intervene.
Ugyanez vonatkozik a pénzügyi szempontokra is; a Bizottság nem avatkozhat be.

Like if you were to intervene into someone else's death that would end it.
Például, ha megakadályozod valakinek a halálát, akkor vége.

If such connectivity is undermined, Member States shall be permitted to intervene.
Ha az ilyen összeköttetés veszélybe kerül, a tagállamoknak jogukban áll beavatkozni.

the contributions must be used to finance the measure without any possibility for the State to intervene.
a hozzájárulásokból befolyt összeget szigorúan az intézkedés finanszírozására fordítják, az állam általi beavatkozás lehetősége nélkül.

Behind them, the men of the special unit were ready to intervene.
Mögöttük a különleges osztag emberei készen álltak a bevetésre.

I don't want to go up the chain of command, get one of the female Elders to intervene.
Nem a pozíciómmal nyomás gyakorolni, és megkérni az egyik női vezetőjüket, hogy járjon közbe.

I'm sorry I had to intervene.
Sajnálom, hogy be kellett avatkoznom.