intricate oor Hongaars

intricate

/ˈɪn.trɪ.keɪt/ adjektief, werkwoord

(intransitive) To become enmeshed or entangled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tekervényes

adjektief

having a great deal of fine detail or complexity

My readers appreciate the intricate plots and the unique forensics.
Az én olvasóim a tekervényes cselekményt és a páratlan igazságügyi részeket tartják nagyra.

bonyolult

adjektief

This language allows one to describe intricate data formats in a concise manner.
Ez a nyelv lehetővé teszi a bonyolult adatformátumok tömör leírását.

zavaros

adjektief

Alone with my thoughts, I constructed intricate fantasies about ants running across the floor.
Az egyedüli társaságom a gondolataim voltak, így zavaros fantáziákat gyártottam arról, hogy hangyák mászkálnak a padlón.

komplikált · aprólékos · bonyodalmas · cselszövő · rácsozatos · összetett · kusza · csipkeszerű · sokrétű

Soortgelyke frases

intricately
bonyolultan · cifrán · tekervényesen

voorbeelde

Radio is useless, and the human miners control their drones via an intricate network of laser circuits.
A rádió használhatatlan, a bányászok lézeráramkörök bonyolult hálózatán keresztül irányítják a drónjaikat.

The intricate processes involving these components occur in virtually all our body cells, as it does in the cells of hummingbirds, lions, and whales.
Azok a bonyolult folyamatok, melyekben ezek az alkotóelemek szerepet játszanak, tulajdonképpen testünk minden sejtjében éppúgy lejátszódnak, mint a kolibrik, az oroszlánok és a bálnák sejtjeiben.

Would the pianist feel the joy of mastering an intricate sonata without the painstaking hours of practice?
Vagy a zongorista érezné-e a bonyolult szonáta elsajátításának örömét, ha előtte nem kellett volna hosszú órákon át szorgalmasan gyakorolnia?

New Scientist magazine calls the bacterial flagellum “a prime example of a complex molecular system —an intricate nanomachine beyond the craft of any human engineer.”
A New Scientist című folyóirat azt írja a baktérium ostoráról, hogy az „tökéletes példa egy összetett molekuláris rendszerre; olyan bonyolult nanogépezet, melyet egyetlen mérnök sem lenne képes megépíteni”.

Are these not the kind of intricate designs that experience teaches can only be the product of a brilliant designer?
Vajon nem azt tanítja a tapasztalat, hogy komplikált alkotáshoz kiváló alkotóra van szükség?

Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, the most intricate analysis, and I'm in my proper atmosphere.
Adjon rejtélyeket, adjon munkát, a legérthetetlenebb titkosírást, a legbonyolultabb elemzéseket és újra jól leszek.

Lehi’s dream contains intricate symbolism.
Lehi álma bonyolult jelképrendszert rejt magában.

It has been claimed that Sagan, having little time to complete the plaque, suspected that NASA would have rejected a more intricate drawing and therefore made a compromise just to be safe.
Sagan ezzel kapcsolatban azt mondta, hogy az üzenet kidolgozására rendelkezésre álló idő kevés volt, a NASA egyszerű üzenetet készítését kérte tőle, így kompromisszumot kellett kötnie.

The slight, as yet unformed princess had so intricately intertwined her very being with his that there was no possible way they could ever be separated, and that, finally, was why they were here in this place and at this time.
Az apró, éretlen hercegnő úgy magához kötötte Sparhawk lelkét, hogy onnantól már senki és semmi nem szakíthatta el őket egymástól, és ez volt az, amiért végül itt találták magukat a Bazilikában.

In certain cases of particularly complex mixtures, where assay of active substances which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active substances in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
Bizonyos kivételes esetekben, különlegesen összetett keverékeknél, amikor a nagy számban vagy igen kis mennyiségben jelen lévő hatóanyag kimutatása nehezen kivitelezhető, bonyolult kimutatási módszerekre lenne szükség minden egyes gyártási tételnél, így a késztermék egy vagy több hatóanyagának mennyiségi kimutatásától el lehet tekinteni; azzal a kifejezett feltétellel, hogy ezek meghatározását a gyártásközi ellenőrzések során végzik el.

I would like myself to thank the Members of Parliament, in particular the members of the Fisheries Committee, for the constant support they have given the Commission in dealing with the sometimes intricate and politically sensitive issue of fisheries.
Szeretném megköszönni a parlamenti képviselőknek, különösen a Halászati Bizottság tagjainak, hogy végig támogatták a Bizottságot, amikor az a halászat néha bonyolult és politikai értelemben érzékeny kérdésével foglalkozott.

The General Court has held that ‘[t]he basic anti-dumping regulation does not specify exactly how the product or range of products which may be subject to an anti-dumping investigation is to be defined or require an intricate classification of the product’.
A Törvényszék kimondta, hogy „az alaprendelet nem fejti ki részletesen, hogyan kell meghatározni azt a terméket vagy termékskálát, amely a dömpingellenes eljárás tárgya lehet, és nem kíván meg részletes osztályozást sem”.(

The fogs around us betray the same intricate patterns.
Ez a Köd... ugyanolyan a szerkezete, mint a mienk.

I see now Esther is like a diamond herself in the middle of a huge necklace, and the necklace is intricate.
Úgy látom most Esthert, mint egy gyémántot egy hatalmas nyakék közepén, és ez a nyakék szövevényes.

Moreover, given the characteristics of the terrain and the fact that the cathedral is an extremely intricate work of genius, all I ask is for all sides to be heard and taken into account.
A terület adottságait ismerve, valamint azt tudván, hogy a katedrális egy zseni rendkívül bonyolult alkotása, én mindössze azt kérem, hogy minden oldal hallgattasson meg, mindenki észrevételeit vegyék figyelembe!

The intricate assembly of the parts of the hand —the bones, the joints, the ligaments— gives the human hand extraordinary flexibility.
A csontok, ízületek és ínszalagok bonyolult együttese rendkívüli rugalmasságot kölcsönöz a kéznek.

Quickbeam bowed like a tree bending in the wind and handed to Aragorn two great black keys of intricate shape, joined by a ring of steel.
Hamariberkenye meghajolt, mint egy fiatal fa a szélben, s átadott Aragornnak egy acélkarikát, rajta két nagy, fekete, bonyolult tollú kulccsal.

That discussion confirmed the information provided by the national court before turning to some detailed, not to say intricate, points concerning, inter alia, the transferability of a promissory note and the effects of such transfer.
E vita során megerősítést nyert a nemzeti bíróság által adott információ, majd néhány – hogy azt ne mondjam összetett – részletkérdésre tértek át, többek között a kötelezvény átruházhatóságára és ezen átruházás joghatásaira vonatkozóan.

And no matter how enormous and intricate this web of events seems, no matter how much it is like all the patterns of flags and balustrades and repetitive cast iron that dominate this little plot of earth, I maintain my credo.
Tűnjék akármilyen irdatlannak és bonyolultnak az események hálója, hasonlítson bármennyire is a macskakövek, baluszterek és kovácsoltvas rácsok ismétlődő mintájára, amely a földnek ezt a darabkáját uralja, én megtartom a hitet.

“Quite nice,” said Scarborough, admiring the weave and the intricate almost mandala-like patterns.
- Igazán pompás - vélekedett Scarborough, megcsodálva a finom munkát és a bonyolult, majdnem útvesztőszerű mintázatot.

Despite their amazing diversity in shape and function, your cells form an intricate, integrated network.
A sejtek rendkívül sokfélék, mind a formájukat, mind a funkciójukat tekintve, mégis egy bonyolult, koordinált hálózatot alkotnak.

welcomes the adoption of police reform by the Bosnian parliament in view of its importance in moving forward the EU accession process. is conscious of the fact that this reform, as adopted, is the product of a consensus wrought by long and intricate negotiations between all the participating parties; nevertheless, stresses the need for further constitutional changes to make national institutions more functional and ensure that the ethnic factor ceases to be the determining factor in the running of the society in Bosnia and Herzegovina; also stresses the importance of closer cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
üdvözli, hogy a bosnyák parlament elfogadta a rendőrségi reformot, mivel e kérdés nagy jelentőséggel bír az EU-csatlakozás folyamatában. Tudatában van annak, hogy az elfogadott reform jelenlegi formája a felek között létrejött konszenzus eredménye, amelyet hosszú és bonyolult tárgyalások előztek meg. Kiemeli azonban az alkotmány további módosításainak szükségességét a nemzeti intézmények jobb működése érdekében, valamint azért, hogy csökkenjen a nemzetiségi elem mint meghatározó tényező szerepe a bosznia-hercegovinai társadalom irányításában; ugyancsak kiemeli a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való szorosabb együttműködés jelentőségét;

Just these huge, intricate webs they've left behind.
Csak ezek a hatalmas hálók maradtak.

Hungry Joe ate voraciously, gnawed incessantly at the tips of his fingers, stammered, choked, itched, sweated, salivated, and sprang from spot to spot fanatically with an intricate black camera with which he was always trying to take pictures of naked girls.
Éhenkórász Joe falánk volt, folyton az ujjai hegyét rágicsálta, dadogott, csuklóit, vakarózott, izzadt és nyálzott, és fanatikusán futkározott összevissza egy bonyolult fékeié fényképezőgéppel, amellyel minduntalan meztelen lányokkal akart lefényképezni.

Question: What takes greater faith —to believe that the millions of intricately coordinated parts of a cell arose by chance or to believe that the cell is the product of an intelligent mind?
Kérdés: Ahhoz van szükség nagyobb hitre, hogy elhidd, hogy egy sejt több millió, aprólékos precizitással összehangolt része magától jött létre, vagy ahhoz, hogy abban higgy, hogy a sejt egy intelligens elme alkotása?