intrinsic worth oor Hongaars

intrinsic worth

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

valódi érték

naamwoord

voorbeelde

'Just treasure, my lord, though I doubt it has great intrinsic worth.'
– Csak egy kincs, nagyuram, bár kétlem, hogy túlontúl nagy e világi értéke lenne.

"More than you think it really and intrinsically worth."
- Többe, mint amennyit valójában ér?

This is an object of intrinsic worth, and it belongs to those who believe.
Ez egy valódi érték, és azokhoz tartozok, akik hisznek benne.

Admittedly they are enriched more by our kind intentions than by their intrinsic worth.”
Igaz, ezen ajándékokat inkább a jó szándékunk teszi értékessé, mintsem a valódi áruk.

Paleontologist Niles Eldredge points to the inherent value life has: “We humans also value life around us—beautiful, eye-catching species, gorgeous intact wild places—for its intrinsic worth.
Niles Eldredge paleontológus az életben rejlő értékre mutat: „Mi, emberek, a körülöttünk lévő életet — a csodálatos, szemet gyönyörködtető fajokat, a káprázatos, érintetlen vadont — a belső értékeiért is nagyra becsüljük.

Analysis of the range of measures a prudent shareholder must envisage in a situation of heavy indebtedness indicates that it was rational to introduce a recovery plan, including a recapitalisation, for a group with healthy assets whose intrinsic worth is greater than the sum of its market capitalisation and its net debt.
Elemezve azon intézkedések körét, amelyeket egy körültekintő részvényesnek egy súlyos eladósodási helyzetben számításba kell vennie, megállapítható, hogy egy jó állapotban lévő eszközökkel rendelkező vállalatcsoport esetében, amelynek a belső vállalati értéke meghaladja a tőzsdei feltőkésítés és a nettó adósságállomány összegét, észszerű volt egy, a feltőkésítést is magába foglaló konszolidációs terv felállítása.

The best evidence of this is that we are currently recruiting into our unit individuals who were successful in the EPSO competition or individuals who were, without a shadow of a doubt, employed on the basis of their intrinsic worth and not, for example, because of who they know and for how long.
Ennek legjobb bizonyítéka, hogy jelenleg az EPSO versenyvizsga sikeres pályázóit vették fel az egységünkhöz, illetve olyanokat, akikkel szemben a legkisebb kétség sincs a tekintetben, hogy őket saját értékeik alapján alkalmazták, és nem például az alapján, hogy kiket ismernek és milyen régóta.

Analysis of the range of measures a prudent shareholder must envisage in a situation of heavy indebtedness indicates that it was rational to introduce a recovery plan, including a recapitalisation, for a group with healthy assets whose intrinsic worth is greater than the sum of its market capitalisation and its net debt.
Azon intézkedések körének az elemzése, amelyeket egy körültekintő részvényesnek egy súlyos eladósodás helyzetében számításba kell vennie, azt mutatja, hogy egy jó állapotban lévő eszközökkel rendelkező vállalatcsoportnál, amelynek a belső vállalati értéke meghaladta a tőzsdei feltőkésítés és a nettó adósságállomány összegét, ésszerű volt egy, a feltőkésítést is magába foglaló konszolidációs terv kidolgozása.

Analysis of the range of measures a prudent shareholder must envisage in a situation of heavy indebtedness indicates that it was rational to introduce a recovery plan, including a recapitalisation, for a group with healthy assets whose intrinsic worth is greater than the sum of its market capitalisation and its net debt
Azon intézkedések körének az elemzése, amelyeket egy körültekintő részvényesnek egy súlyos eladósodás helyzetében számításba kell vennie, azt mutatja, hogy egy jó állapotban lévő eszközökkel rendelkező vállalatcsoportnál, amelynek a belső vállalati értéke meghaladta a tőzsdei feltőkésítés és a nettó adósságállomány összegét, ésszerű volt egy, a feltőkésítést is magába foglaló konszolidációs terv kidolgozása

When you believe that there is a God, when you believe that there is a greater plan, when you believe that there is accountability, when you believe that there is someone who loves you and cares about you, and when you believe that you have intrinsic worth because you are a child of God—then you’re much more likely to consider yourself worthwhile and respect your body.
Amikor hiszed, hogy van Isten, amikor hiszed, hogy van egy nagyobb terv, amikor hiszed, hogy van felelősség, amikor hiszed, hogy van valaki, aki szeret és törődik veled, és amikor hiszed, hogy Isten gyermekeként valódi értékkel rendelkezel, akkor sokkal nagyobb a valószínűsége annak, hogy értékesnek tartod magad, és tiszteled a tested.

Intrinsically, it can't be worth more than a few hundred dollars.
Valójában nem érhet többet pár száz dollárnál.

Stalin, Mao, Hitler, Pol Pot, and other non-God-fearing men were much worse in their denial of the intrinsic worth of humanity than almost any religious tyrant from ancient history.
Sztálin, Mao, Hitler, Pol Pot, és más, Istent nem félő emberek sokkal rosszabbak voltak az emberiség valódi értékeinek elutasításában, mint szinte bármelyik vallásos zsarnok a történelem során.

This idea of intrinsic self worth is the strength on which true self-esteem is based.
A valódi önértékelés az az erő, amelyen az igazi önbecsülés alapul.

Without a sense of intrinsic self worth you have a limited world view that provides you with little or no choice.
Belső önértékelés nélkül korlátozott a világnézeted, amely alig vagy egyáltalán nem biztosít választási lehetőségeket a számodra.

This mission is part of our identity as Christians; it makes us responsible for enabling all men and women to realize their vocation to be adoptive children of the Father, to recognize their personal dignity and to appreciate the intrinsic worth of every human life, from conception until natural death.
A keresztény ember részese ennek a küldetésnek, azért, hogy senki se nélkülözze a fogadott fiúságra való meghívás örömhírét, valamint személyes méltóságának és az emberi élet belső értékének bizonyosságát a fogantatástól kezdve egészen a természetes halálig.

But with practice you find it is possible to 'wake up' in the middle of a drama and observe a part of yourself hooked by an emotion; to that degree you have then learned that you are not your emotions, you have differentiated your real self, the spiritual being that has intrinsic worth and cannot be judged in the same way that the inappropriate or self-defeating emotions and behaviors may be.
Gyakorlással rájössz, hogy "fel lehet ébredni" egy dráma közepén és megfigyelni azt a részedet, amit megkaparintott egy érzés; adigra már megtanultad, hogy nem vagy azonos az érzéseiddel, már megkülönbözteted az igazi önmagad, a szellemi lényt, akinek benső értéke van, és nem lehet bírálni úgy, mint ahogy a nem megfelelő, vagy önpusztító érzelmeket és viselkedést meg lehet.

This destination, however, not only does not deprive the temporal order of its independence, its proper goals, laws, supports, and significance for human welfare but rather perfects the temporal order in its own intrinsic strength and worth and puts it on a level with man's whole vocation upon earth.
Ám ez a rendeltetés nem csupán nem fosztja meg a mulandó dolgok rendjét autonómiájától, saját céljaitól, törvényeitől, módszereitől és fontosságától, hanem inkább tökéletesíti és fokozza jelentőségét, s ugyanakkor megfelelően összekapcsolja a földön élő ember hivatásának teljességével.

Gold is a finite resource with intrinsic value that will never lose a significant amount of worth.
Az arany véges erőforrás, amelynek belső értéke soha nem veszít jelentős értéket.

Others are pleasant, enriching steppingstone jobs, which are worth taking even at low pay because of their intrinsic value or the training they provide.
Vannak azonban kellemes, tartalmas és tágabb perspektívákat nyitó munkák is köztük, amelyeket az alacsony fizetség ellenére is megéri elvállalni, vagy a munka önmagában vett értéke, vagy az így nyert tapasztalat miatt.

A beautifully restored vintage cars certified high intrinsic value, but does even more importance for the owner. These industrial artworks in most cases take a lot of time, energy and expense of money, but iw worth to get a small plaque.
Ezek az ipari műalkotások a legtöbb esetben rengeteg idő, energia és pénz ráfordításával kerültek abba az állapotba, hogy a minősítő szervezet is méltónak találja őket a kis plakett kiadására, és teljes pompájukban várják az elkövetkezendő újabb évtizedeket.