intrinsically oor Hongaars

intrinsically

bywoord

In an intrinsic manner; internally; essentially.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

valójában

bywoord

Paul’s point was that meat from a temple was not intrinsically bad or contaminated.
Pál mondanivalójának lényege az volt, hogy a templomból származó hús valójában nem rossz, nem szennyezett.

eredendően

bywoord

(encapsulate)

lényegében

bywoord

Paul’s point was that meat from a temple was not intrinsically bad or contaminated.
Pál mondanivalójának lényege az volt, hogy a templomból származó hús valójában nem rossz, nem szennyezett.

valósággal

bywoord

It's something I know to be firmly and intrinsically true.
Ez a színtiszta és csupasz valóság.

Soortgelyke frases

intrinsic worth
valódi érték

intrinsic value
anyagi érték · belső érték · belérték · benne rejlő érték · erőforrásban rejlő érték · igazi érték · saját érték · tényleges érték · valódi érték · valós érték · önmagában érték · önmagáért való érték · önálló érték

intrinsical
belső · lényeges · valódi

intrinsic
anyagi · belső · benne rejlő · benső · előre meghatározott · eredendő · immanens · lényeges · valódi

intrinsic constant
belső állandó

be intrinsically linked
eredendően összekapcsolódik · szorosan összefügg

intrinsic event
belső esemény

intrinsically right
eredendően jó

intrinsically linked
eredendően összekapcsolódott

voorbeelde

In light of the foregoing, the Commission considers that the reference system against which the contested tax rulings should be examined is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland, as set out in recital 228 and further elaborated in Section 2.3, which have as their intrinsic objective the taxation of profit of all companies subject to tax in Ireland.
A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a referenciarendszert, amelynek alapján a kifogásolt adóügyi határozatokat vizsgálni kellene, a társasági nyereségre vonatkozó általános írországi adószabályok jelentik, a (228) preambulumbekezdésben, majd a 2.3. pontban meghatározottak szerint, amely rendszerből fakadó célok szerint valamennyi Írországban adóköteles vállalkozásnak adót kell fizetnie nyeresége után.

It is undisputed that Primart did not argue before EUIPO that the earlier mark’s intrinsic distinctiveness was weak because the word ‘prima’ has a laudatory meaning.
Nem vitatott, hogy a Primart nem érvelt azzal az EUIPO előtt, hogy a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képessége gyenge, mert a „prima” szó dicsérő jelentéssel rendelkezik.

The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.
Az értékelés megállapította, hogy az AK intézkedések jellegükből adódóan problémák forrásai, továbbá hogy nem szabad alábecsülni az agrár-környezetvédelmi kötelezettségekből az ellenőrző hatóságok számára adódó kihívásokat.

20 That employment contract further provided that it was intrinsically linked to the duration of operation of the establishments to be inspected.
20 Ezenkívül a szóban forgó munkaszerződésben az szerepelt, hogy e szerződés szorosan összefügg a kijelölt létesítmény működésének időtartamával.

In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/55/EK, a 2008/72/EK irányelveket és az egy adott helyen és régióban hagyományosan termesztett és génerózió által veszélyeztetett honos zöldségfajok és fajták, illetve a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak elismerése, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről szóló, 2009. november 26-i 2009/145/EK bizottsági irányelvet (3) az említett változásoknak megfelelően módosítani kell.

(1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
(1) Az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülése az Unió átfogó stratégiájának lényeges részeként célul tűzte ki a foglalkoztatottság és a szociális beépülés előmozdítását annak a stratégiai célkitűzésének az elérése céljából, hogy az elkövetkező évtized folyamán az Unió váljon a világ legversenyképesebb és dinamikusan fejlődő ismereteken alapuló gazdaságává, amely képes több és jobb munkahely létesítésével és a fokozottabb szociális összetartozás megvalósításával biztosítani a fenntartható növekedést.

Third, the same applies to the argument concerning the allegedly marginal effects of the infringement, put forward as a mitigating circumstance in Cases T-259/02, T-261/02 and T-263/02, which comes within the scope of the assessment of the intrinsic gravity of the infringement (see paragraphs 231 to 233 above).
Harmadszor, ugyanez mondható el a jogsértés állítólag elenyésző hatására alapított érvre is, amelyre a T‐259/02., T‐261/02. és T‐263/02. sz. ügyekben enyhítő körülményként hivatkoznak, és amely a jogsértés valódi súlyának értékelése keretébe tartozik (lásd a fenti 231‐233. pontot).

The intrinsic specifications for the ‘switches and crossings’ interoperability constituent are the following:
A „kitérők” átjárhatósági alkotóelemre vonatkozó lényeges előírások a következők:

It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékével

J. whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
J. mivel az erőteljesebb gazdasági növekedés rendkívül fontos az európai szociális normák fenntarthatóságához, a szociális normák pedig a fenntartható növekedés alaptényezői;

Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements.
ténylegesen nem biztonságos, vagy a kódex előírásait nem kielégítő elektromos berendezések;

The first essential step in developing the toxicological profile is to gather all the relevant information about the intrinsic properties of the substance.
A toxikológiai profil létrehozása során az első lényeges lépés az anyag saját jellemzőivel kapcsolatos valamennyi lényeges információ összegyűjtése.

Agriculture is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity, and hence plays a substantial role in Agenda 2030.
A mezőgazdaság szervesen kapcsolódik olyan kérdésekhez, mint a munkahelyteremtés, az élelmezés, a levegő, az éghajlatváltozás, a víz, a talaj és a biológiai sokféleség, és így jelentős szerepet játszik az Agenda 2030-ban.

Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
A Bizottság 2009. november 26-i 2009/145/EK irányelve egy adott helyen és régióban hagyományosan termesztett és génerózió által veszélyeztetett honos zöldségfajok és fajták, illetve a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak elismerése, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről

Amendment 4 Proposal for a decision Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
Módosítás 4 Határozatra irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) Az új információcsere-mechanizmusnak csak azokra a kormányközi megállapodásokra kell vonatkoznia, amelyek várhatóan befolyásolják a belső energiapiacot, illetve az energiaellátás biztonságát, mivel ez a két terület elválaszthatatlan.

(b) for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and
b) a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak (a továbbiakban: bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített fajták) az a) pontban említett nemzeti fajtajegyzékekbe történő felvétele elfogadásához; és

Pramipexole is a dopamine agonist that binds with high selectivity and specificity to the D# subfamily of dopamine receptors of which it has a preferential affinity to D # receptors, and has full intrinsic activity
A pramipexol a dopamin-receptorok D #-alcsoportjához nagy affinitással, szelektíven kötődő dopamin-agonista, mely a D #-receptorok iránt is mutat affinitást, illetve teljes értékű intrinsic dopaminerg aktivitást fejt ki

164 In fact, it was after assessing the intrinsic and relative value of the various statements or documents submitted by Emesa/Galycas and WDI that the Commission concluded, as explained in the contested decision, that there were grounds for reducing by 5% the amount of the fine imposed on each of those undertakings.
164 A Bizottság ugyanis, amint azt a megtámadott határozat kifejti, a Emesa/Galycas és a WDI által előterjesztett különböző nyilatkozatokra és dokumentumokra vonatkozó valós érték mérlegelését követően állapította meg, hogy az e vállalkozásokkal szemben kiszabott bírság összegének 5%‐os csökkentése indokolt.

The concepts of ‘representative sales’, on the one hand, and of ‘sales carried out in the ordinary course of trade’, on the other, are intrinsically linked.
Egyrészről ugyanis a reprezentatív értékesítések fogalma, másrészről pedig a rendes kereskedelmi forgalom során végbement értékesítések fogalma szorosan összefügg.

Conversely, the judgment of the investors (and of the banks guaranteeing the operation) during recapitalisations operations, which generate permanent resources for the undertakings concerned, is based on an economic assessment of the medium and long-term viability and intrinsic profitability of the company's activity; their objective is the future viability of the undertaking, through the results achieved, which depends on the credibility of its business plan, the industrial and commercial activities for which it provides and the management thereof
Ezzel szemben a befektetők (és a bankok, melyek garantálják a piaci műveleteket) véleménye az újratőkésítések során, melyek maradandó forrásokat biztosítanak az érdekelt társaságoknak, a közép- és hosszú távú jövedelmezőség és a társaság tevékenységeiből eredő jövedelmezőség értékelésén alapszik; céljuk a társaság jövőbeli – az eredményeken vagy az értéknövekedésen keresztül elért- jövedelmezősége, mely az ipari átalakítási tervbe, a társaság vezetése által tervezett ipari és kereskedelmi intézkedésekbe vetett bizalmuk függvénye

“Intrinsic magnetic gradiometers”, using “technology” other than fibre-optic “technology”, having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
»Belső mágneses gradiométerek« nem száloptikás »technológiával«, amelyek mágneses gradiens mezőjének »érzékenysége« alacsonyabb (jobb), mint 0,015 nT/m effektív/négyzetgyök Hz;

DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
a Mezőgazdasági Főigazgatóságnak minden lehetséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a végrehajtás és kontroll tekintetében rendszeresen nehézségeket okozó körülmények felszámolásában;

(a) substances included in Annex IV, as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties;
a) a IV. mellékletben szereplő anyagok, mivel ezen anyagokról elegendő információ áll rendelkezésre ahhoz, hogy lényegi tulajdonságaik miatt minimális kockázatot jelentő anyagként tartsák őket számon;

Such a purpose is not intrinsic to those goods, since the objective characteristics and properties of those goods do not appear to be such as to exclude a use thereof as an ordinary brassiere or to impose an exclusive use of those brassieres with a breast form.
45 Ugyanis az ilyen rendeltetés nem kapcsolódik szorosan ezen áruk lényegéhez, mivel az említett áruk objektív jellemzői és tulajdonságai nem tűnnek úgy, hogy kizárnák a hagyományos melltartóként történő használatukat, sem pedig úgy, hogy igényelnék e melltartók emlőt formázó betéttel való kizárólagos használatát.

The fair value of the option comprises its time value and its intrinsic value, if any.
Az opció valós értéke az opció időértékéből és esetleges belső értékéből tevődik össze.